راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی کره‌ای

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

جدول زیر نشان‌دهندۀ الفبای آوانگاری بین‌المللی برای نشان‌دادن آواهای کره‌ای است.

همخوان‌های کره‌ای
آوا هانگول لاتین‌نویسی تجدید‌شده برابر انگلیسی
b[الف] b ball
d[الف] d doll
dz[ب] j beds
[الف] j تقریباً شبیه gee
ɡ[الف] g gall
h h hall
ɦ[الف] h ahead
j [ㅛ, ㅠ,ㅑ,ㅕ,ㅖ, ㅒ][پ] by you
k ㄱ [ㅋ][ت] g, k lock
kk skin
ㅋ [ㅎㄱ] k cup
l ㄹ [ㄴ][ث] l alike
m ㅁ [ㅂ][ج] m mall
n

[ㄹ, ㄷ, ㅅ, ㅈ][چ]

n not
ŋ ㅇ [ㄱ][ح] ng king
p ㅂ [ㅍ][خ] b, p clip
pp spit
ㅍ [ㅎㅂ] p paint
ɾ r great در اسکاتلندی یا ladder در آمریکایی
s s شبیه see، ولی حلقی (با تنفس بیشتر)
ss see
ɕ[د] s تقریباً شبیه she
ɕ͈[د] ss see
t

[ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ][ذ]

d, t let
tt stall
b [ㅎㄷ] t tall
ts[ب] j cats
ts͈[ب] jj
tsʰ[ب] ㅊ [ㅎㅈ] ch let's have
j تقریباً شبیه cheek
tɕ͈ jj تقریباً شبیه pitcher
tɕʰ ㅊ [ㅎㅈ] ch تقریباً شبیه cheek
w [ㅜ, ㅗ][ر] w wall
z[الف] sb شبیه zee، ولی ژکیده‌شده (با تنفس بیشتر)
ʑ[ز] s تقریباً شبیه illusion
واکه‌ها و واکه‌های مرکب کره‌ای[ژ]
آوا هانگول لاتین‌نویسی تجدیدشده برابر انگلیسی
a a American bot
spa
e e sate
say
ɛ ae bet
ɛː bed، فصیح bare
i i meat
mean
o o boat
فصیح broad
ø [ر] oe weld
øː wave
u u bull
rule
ʌ eo mud
əː فصیح pearl
ɯ eu کمی شبیه book
ɯː کمی شبیه rude
ɰi ui کمی شبیه we
y [ر] wi کمی شبیه sweet
کمی شبیه swede
فوق‌العاده‌های کره‌ای
IPA Hangul RR Explanation
ː [س] همخوان کشیده‌شده

یادداشت[ویرایش]

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ ۱٫۳ ۱٫۴ ۱٫۵ The plain stops and affricate /p t tɕ k/ and the fricatives /h s/ are voiced to [b d dʑ ɡ ɦ z] respectively between voiced sounds.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ ۲٫۳ [ts ts͈ tsʰ dz] occur before back vowels.
  3. /j/ cannot be spelled by itself, but by doubling the short line on the vowel which it phonetically precedes.
  4. ㅋ is [k] and RR k at the end of a syllable.
  5. ㄹ is [l] at the end of a syllable. ㄹㄴ and ㄴㄹ may be [].
  6. ㅂ is [m] before /[[|n]]/ or /m/.
  7. ㄹ may be [n] at the start of a word. ㄷ, ㅅ, ㅈ are [n] before /n/ or /[[|m]]/.
  8. ㅇ is [ŋ] at the end of a syllable. ㄱ is [ŋ] before /[[|n]]/, /[[|m]]/, or /[[|ɾ]]/.
  9. ㅍ is [p] and RR p at the end of a syllable.
  10. ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ [ɕ ɕ͈] are the allophones of /s s͈/ before /i/ and /j/.
  11. ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ are [t] and RR t at the end of a syllable.
  12. ۱۲٫۰ ۱۲٫۱ ۱۲٫۲ /w/ is spelled ㅜ before /[[|ʌ]]/, /[[|e]]/, /[[|i]]/ (the latter combination producing /[[|y]]/~[ɥi]), ㅗ before /[[|ɛ]]/, /[[|a]]/; ㅚ /[[|ø]]/ can also be pronounced [we].
  13. [ʑ] is the allophone of /z/ before /i/ and /j/.
  14. In Standard Korean vowel length is contrastive, but this has mostly been lost in the spoken language.
  15. Resulting from various sequences of consonants (and their relative transcriptions) in regressive assimilation.

منابع[ویرایش]

  • Lee, Hyun-bok (1999). "An IPA Illustration of Korean". Handbook of the International Phonetic Association.
  • Lee, Hyun-bok (2002). 음성의 연구와 음성의 표기법 [Phonetic Notation in Phonetic Research] (PDF). INTERSPEECH-2002.[پیوند مرده]
  • Lee, Hyun-bok (2004). In search of a universal phonetic alphabet – theory and application of an organic visible speech (PDF). INTERSPEECH-2004.
  • Sohn, Ho-min (2001). The Korean Language. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. ISBN 0521369436.

پیوند به بیرون[ویرایش]