راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی ولزی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

در این جدول الفبای آوانگاری بین‌المللی هستند که روش تلفظ‌های زبان ولزی را در مقاله‌های ویکی‌پدیا نشان می‌دهند.

همخوان
IPA مثال نمونه انگلیسی
b bach, cwbl, mab be
d dydd, cadw, tad do
joio, garej, diengyd (colloquial) just
ð ddoe, deuddeg, bedd wither
f ffenest, ei phen, cyffro, corff find
ɡ glân, cegin, cig get
h haul, gwahanol have
j iaith, geiriadur you
k cig, acw, ac sky, cool
l leicio, Alban, bol like
ɬ llyfr, cyllell No equivalent in English; some speakers pronounce a
voiceless palatal fricative instead (the sound in hl)[۱]
m mab, cymaint, dim me
fy mhen, ym Mhen-y-bont No equivalent in English. Approximately like wormhole
n nerth, anadlu, gwyn no
fy nhad, yn Nhywyn No equivalent in English. Approximately like unhappy
ŋ fy ngwely, trengi, rhwng thing
ŋ̊ fy nghŵn, yng Nghymru No equivalent in English. Approximately like Shanghai
p pen, copa, map open
r radio, garw, dŵr right but trilled
rhestr, anrheg Voiceless r. Similar to pronouncing it hr in a similar way to English wh.
s Saesnes, swsus see
ʃ siarad, siop, brwsh she
t tatws, at stop
tsieini, wats chance
θ thus, athro, peth think
v faint, afal, arf very
w wedyn, ei wraig, gwlân was
χ chwaer, tuchan, bwlch Not present in English; similar to Scots loch
واکه ساده
IPA مثال نمونه انگلیسی
NW SW
a sant, pàs sand
mab, sâl father
peth, trên air
ə cymydog, rg about
ɛ perth, mès well
ɪ ɪ ɪ it
ɨ punt, gwyn pin (SW)
hir, tîm be
ɨː llun, bûm, rhy, tŷ No equivalent in English; زبان روسی ты
bro, ôl raw
ɔ bron, glòs gone
cwch, dŵr pool
ʊ cwm, mg put
واکه مرکب
IPA مثال نمونه انگلیسی
NW SW
ai ai tai eye
cau, nesáu pie
ɑːɨ hael, cae Yael
au llaw around
ɛu llew wayward
əi~ɛi əi~ɛi Seisnig pain
əɨ~ɛɨ gwneud
əu bywyd RP toe
ɪu ɪu lliw Similar to Cockney English till
ɨu Duw, menyw
ɔi ɔi osgoi boy
ɔɨ coeden soil
ʊɨ ʊi mwy, gŵyl زبان فرانسوی grenouille
Other symbols used in transcription of Welsh pronunciation
IPA مثال
ˈ Primary stress (placed before the stressed syllable), for example cymydog [kəˈmədog]

توضیحات[ویرایش]

  1. Wells, John (26 June 2008). "Welsh ll". John Wells’s phonetic blog. Retrieved 2 March 2014.