پرش به محتوا

راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی سوئدی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

جدول‌های زیر الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA) هستند که روش تلفظ‌های سوئدی را در مقاله‌های ویکی‌پدیا نشان می‌دهند.


همخوان‌ها
IPA مثال English approximation
سوئد

SWE

فنلاندی‌های سوئدی‌زبان

FIN

b دربارهٔ این پرونده bok book
ɕ دربارهٔ این پرونده kjol, دربارهٔ این پرونده tjock, دربارهٔ این پرونده kön sheep (SWE) or cheat (FIN)
d دربارهٔ این پرونده dop dad
ɖ rd دربارهٔ این پرونده nord[۱] retroflex /d/
f دربارهٔ این پرونده fot foot
ɡ دربارهٔ این پرونده god good
h دربارهٔ این پرونده hot hat
ɧ ʃ دربارهٔ این پرونده sju, دربارهٔ این پرونده stjärna, دربارهٔ این پرونده skör, دربارهٔ این پرونده station, دربارهٔ این پرونده pension, دربارهٔ این پرونده geni, دربارهٔ این پرونده choklad[۲] somewhat like Scottish loch or sheep (varies regionally)
j دربارهٔ این پرونده jord, دربارهٔ این پرونده genom, دربارهٔ این پرونده Göteborg yoyo
k دربارهٔ این پرونده kon cone
l دربارهٔ این پرونده lov lack
ɭ rl دربارهٔ این پرونده rl[۱] retroflex /l/
m دربارهٔ این پرونده mod mode
n دربارهٔ این پرونده nod node
ɳ rn دربارهٔ این پرونده barn[۱] retroflex /n/
ŋ دربارهٔ این پرونده ng long
p دربارهٔ این پرونده pol pole
r دربارهٔ این پرونده rov[۳] somewhat like American atom or Scottish rose
s دربارهٔ این پرونده sot soot
ʂ rs دربارهٔ این پرونده torsdag[۱] retroflex /ʃ/, somewhat like shrine
t دربارهٔ این پرونده tok tool
ʈ rt دربارهٔ این پرونده parti[۱] retroflex /t/
v دربارهٔ این پرونده våt vote
Rare sounds
IPA مثال English approximation
w Wales Wales
Zlatan, Bratislava aha
واکه‌ها
IPA مثال English approximation
سوئد

SWE

فنلاندی‌های سوئدی‌زبان

FIN

a ɑ دربارهٔ این پرونده matt cut
ɑː دربارهٔ این پرونده mat bra
æ دربارهٔ این پرونده värk, دربارهٔ این پرونده verk[۴] trap
æː دربارهٔ این پرونده ära[۴] ham
دربارهٔ این پرونده fet mayor
ɛ e دربارهٔ این پرونده häll, دربارهٔ این پرونده fett sell
ɛː دربارهٔ این پرونده häl RP pair
ɪ i دربارهٔ این پرونده sill hit
دربارهٔ این پرونده sil leave
ɔ o دربارهٔ این پرونده moll[۵] off
دربارهٔ این پرونده mål[۵] floor
œ ø دربارهٔ این پرونده nött[۵] somewhat like hurt
œ دربارهٔ این پرونده börja[۴][۵]
œː دربارهٔ این پرونده öra[۴][۵] somewhat like herd
øː دربارهٔ این پرونده nöt[۵]
ɵ ʉ دربارهٔ این پرونده full, دربارهٔ این پرونده musik[۵][۶] moot
ʉ duell,
känguru[۵][۶][۷]
ʉː دربارهٔ این پرونده ful[۵][۸] mood
ʊ u دربارهٔ این پرونده bott[۵] wool
دربارهٔ این پرونده bot[۵] rule
ʏ y دربارهٔ این پرونده syll[۵][۷] somewhat like cute
دربارهٔ این پرونده syl[۵][۸] somewhat like cube
نوای گفتار
IPA مثال Explanation
سوئد

SWE

فنلاندی‌های سوئدی‌زبان

FIN

ˈ◌̌ ˈ◌ anden
[ˈǎnːdɛn]
'the duck'
tone 1 / acute accent:[۹]
  • rising-falling tone in Stockholm: Sv-anden (wild duck).ogg [[:مدیا:Sv-anden (wild duck).ogg|[ˈǎnːdɛ̂n]]]
  • low-rising tone in Gothenburg: [ˈànːdɛ̌n]
  • falling-low tone in Malmö: [ˈânːdɛ̀n]
ˈ◌̂ anden
[ˈânːdɛn]
'the spirit'
tone 2 / grave accent:[۹]
  • falling-falling tone in Stockholm: Sv-anden (spirit, genie).ogg [[:مدیا:Sv-anden (spirit, genie).ogg|[ˈânːdɛ̂n]]]
  • falling-rising tone in Gothenburg: [ˈânːdɛ̌n]
  • rising-falling tone in Malmö: [ˈǎnːdɛ̂n]
ˌ Oxenstierna
[ˈʊ̂ksɛnˌɧæːɳa]
secondary stress, as in intonation
ː Helsingfors
sv-Helsingfors.ogg [[:مدیا:sv-Helsingfors.ogg|[hɛlsɪŋˈfɔʂː]]]
geminated consonant: fresh shrimp[۱۰]

پانویس

[ویرایش]
  1. ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ ۱٫۳ ۱٫۴ In many of the dialects that have an apical rhotic consonant, a recursive sandhi process of retroflexion occurs, and clusters of /r/ and dental consonants /rd/, /rl/, /rn/, /rs/, /rt/ produce retroflex consonant realisations: [ɖ], [ɭ], [ɳ], [ʂ], [ʈ]. In dialects with a guttural R, such as Southern Swedish, they are [ʁd], [ʁl], [ʁn], [ʁs], [ʁt]. In Finland Swedish, retroflexion might only occur in some varieties, especially among young speakers and in fast speech.
  2. Sweden Swedish /ɧ/ varies regionally and is sometimes [], [ɸˠ], or [ʂ].
  3. /r/ varies considerably in different dialects: it is pronounced alveolar or similarly (a trilled r when articulated clearly or in slow or formal speech; in normal speech, usually a tapped r or an alveolar approximant) in virtually all dialects (most consistently [r] in Finland), but in South Swedish dialects, it is uvular, similar to the Parisian French r. At the beginning of a syllable, it can also be pronounced as a fricative [ʐ], similar to in English genre or vision.
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ ۴٫۲ ۴٫۳ Before /r/, the quality of non-high front vowels is changed: the unrounded vowels /ɛ/ and /ɛː/ are lowered to [æ] and [æː] (except certain instances of unstressed /ɛ/), whereas the rounded /œ/ ([œ˔]) and /øː/ are lowered to open-mid [œ] and [œː]. For simplicity, no distinction is made between the mid [œ˔] and the open-mid [œ], with both being transcribed as ⟨œ⟩. Note that younger speakers use lower allophones [ɶ] (which they tend to merge with /ɵ/ into [ɵ]) and [ɶː].
  5. ۵٫۰۰ ۵٫۰۱ ۵٫۰۲ ۵٫۰۳ ۵٫۰۴ ۵٫۰۵ ۵٫۰۶ ۵٫۰۷ ۵٫۰۸ ۵٫۰۹ ۵٫۱۰ ۵٫۱۱ ۵٫۱۲ In Sweden, [ɔ, , œ, œː, øː, ʏ, ] are protruded vowels, while [ɵ, ʉ, ʉː, ʊ, ] are compressed. Instead, [œ, œː, ø, øː, ʉ, ʉː, y, ] are compressed, while only [o, , u, ] are protruded in Finland. This makes Finland Swedish [y] and [yː] sound closer to Sweden Swedish [ʉ] and [ʉː], which are also fronted, rather than to their respective counterparts.
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ [ɵ] and [ʉ] are the Sweden Swedish unstressed allophones of a single phoneme /ɵ/ (stressed /ɵ/ is always realized as [ɵ]):
    • [ɵ] is used in all closed syllables (as in kultur Sv-kultur.ogg [[:مدیا:Sv-kultur.ogg|[kɵlˈtʉːr]]] ) but also in some open syllables, as in musikal [mɵsɪˈkɑːl]. Some cases involve resyllabification caused by retroflexion, which makes the syllable open, as in kurtisan [kɵʈɪˈsɑːn].
    • [ʉ] appears only in open syllables. In some cases, [ʉ] is the only possible realization, as in känguru [ˈɕɛ̌ŋːɡʉrʉ], or when /ɵ/ appears in hiatus, as in duell [dʉˈɛlː].
    • In other cases, [ɵ] is in free variation with [ʉ] so musik can be pronounced as Sv-musik.ogg [[:مدیا:Sv-musik.ogg|[mɵˈsiːk]]] or [mʉˈsiːk] (Riad 2014:28–9). For simplicity, only ⟨ɵ⟩ will be used.
  7. ۷٫۰ ۷٫۱ The distinction between compressed [ʉ] and protruded [ʏ] is particularly difficult to hear for non-native speakers:
    • Sweden Swedish compressed [ʉ] sounds very close to German compressed [ʏ] (as in müssen De-müssen.ogg [[:مدیا:De-müssen.ogg|[ˈmʏsn̩]]] );
    • Sweden Swedish protruded [ʏ] sounds more similar to English unrounded [ɪ] (as in hit) than to German compressed [ʏ], and it is very close to Norwegian protruded [ʏ] (as in nytt تلفظ [nʏtː]).
  8. ۸٫۰ ۸٫۱ The distinction between compressed [ʉː] and protruded [] is particularly difficult to hear for non-native speakers:
    • Sweden Swedish compressed [ʉː] sounds very close to German compressed [] (as in üben De-at-üben.ogg [[:مدیا:De-at-üben.ogg|[ˈyːbn̩]]] );
    • Sweden Swedish protruded [yː] sounds more similar to English unrounded [] (as in leave) than to German compressed [yː], and it is very close to Norwegian protruded [yː] (as in lys تلفظ [lyːs]).
  9. ۹٫۰ ۹٫۱ Finland Swedish, as well as a few accents of Mainland Sweden, have a simple primary stress (transcribed as ⟨ˈ⟩) rather than a contrastive pitch accent. In such accents, a word like anden is always pronounced as [ˈɑnːden] regardless of its meaning. The variety of Swedish spoken in Åland usually resembles phonetically speaking the dialects of the Uppland area rather than other Finland Swedish varieties, but the pitch accent is still largely missing.
  10. Consonants always tend to geminate after a stressed short vowel in Sweden Swedish. In Finland, this is not always true and between vowels usually only happens when the short vowel is followed by an orthographic geminate.