خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
خوشتر ز عیش و صحبت
زبانفارسی
شاعرحافظ[۱]
شمار ابیات۸
بحرمُضارع مثمن اَخرَب مکفوف محذوف
مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن
متن

خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست
ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست
هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجام کار چیست
پیوند عمر بسته بموئیست هوش دار
غمخوار خویش باش غم روزگار چیست
معنی آب زندگی و روضهٔ ارم
جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست
مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند
ما دل بعشوهٔ که دهیم اختیار چیست
راز درون پرده چه داند فلک خموش
ای مدّعی نزاع تو با پرده دار چیست
سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنیّ عفو و رحمت آمرزگار چیست
زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست
تا در میانه خواستهٔ کردگار چیست




۲



۴



۶



۸


نسخهٔ مبنا: تصحیحِ محمّد قزوینی و قاسم غنی

غزلی با مطلع «خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست»، غزل شمارهٔ ۶۵ از دیوانِ حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.

مفهوم و درون‌مایه[ویرایش]

وزن[ویرایش]

در اجراها[ویرایش]

محمدرضا شجریان در برنامهٔ شمارهٔ ۱۶۲ از مجموعهٔ گل‌های تازه این غزل را در آوازِ ابوعطا و ایرج در برنامهٔ شمارهٔ ۴۶۲ از مجموعهٔ گل‌های رنگارنگ این غزل را در دستگاهِ چهارگاه اجرا کرده‌اند.[۲]

همچنین معین در آهنگ یاد تو قطعه ای از این غزل را خوانده است.

ترجمه‌ها[ویرایش]

در دیگر آثار هنری[ویرایش]

پانویس[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  • حافظ شیرازی، شمس‌الدین محمد بن بهاءالدین محمد. قزوینی، محمد؛ غنی، قاسم، ویراستاران. دیوان حافظ. تهران: سینا.
  • دادجو، درّه (۱۳۹۷). «خوش‌خوانی‌های شعر حافظ». در بهاءالدین خرمشاهی. دانشنامهٔ حافظ و حافظ‌پژوهی. ج. ۲. تهران: نخستان پارسی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۹۹۷۶۴-۴-۷.