گویش بالاگریوه‌ای زبان لری: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جزبدون خلاصۀ ویرایش برچسب‌ها: برگردانده‌شده ویرایشگر دیداری ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
برچسب: واگردانی |
||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
|چشم||تیه |
|چشم||تیه |
||
|- |
|- |
||
| چرا؟||سی |
| چرا؟||سی چه؟ |
||
|- |
|- |
||
|سنگ|| بَرد |
|سنگ|| بَرد |
||
| خط ۵۱: | خط ۵۱: | ||
|مادر||دا |
|مادر||دا |
||
|- |
|- |
||
|مادربزرگ|| |
|مادربزرگ||نِنِه |
||
|- |
|- |
||
|پدر|| بووه |
|پدر|| بووه |
||
| خط ۶۳: | خط ۶۳: | ||
|خاله||هاله |
|خاله||هاله |
||
|- |
|- |
||
|عمه|| |
|عمه||کِچی |
||
|- |
|- |
||
|عمو|| تاته |
|عمو|| تاته |
||
| خط ۷۱: | خط ۷۱: | ||
|خواهر||دَدَ،خوهر |
|خواهر||دَدَ،خوهر |
||
|- |
|- |
||
|برادر|| گیه، گَگه |
|برادر|| گیه، گَگه |
||
|- |
|- |
||
|آن طرف|| وولا، اُولا |
|آن طرف|| وولا، اُولا |
||
نسخهٔ ۲۱ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۴۸
| گویش بالاگریوه ای | |
|---|---|
Default
| |
| کدهای زبان | |
| ایزو ۳–۶۳۹ | lrc |
لری بالاگِریوِه‌ای یکی از گویشهای لری در جنوب غرب استان لرستان است.[۳] بیشترین گویش‌وران این گویش زبان لری از ایل بالاگریوه ساکن در پلدختر، اندیمشک، دهلران، آبدانان، دره شهر، جنوب خرم‌آباد، دورود، شوش و … ساکن می‌باشند.[۴][۵]
گویش بالاگریوه‌ای از گروه گویشهای جنوب غرب ایران است. دانشنامه ایرانیکا زبان لری را به دو دسته لری شمالی و جنوبی تقسیم کرده‌است و رودخانه دز را به نوعی مرز دو دسته لری شمالی و جنوبی قرار داده است که در این تقسیم‌بندی گویش بالاگریوه‌ای در کنار لری خرم‌آبادی، گویش نهاوندی و گویش بروجردی جز گویشهای لری شمالی قرار دارد. زبان لری و گویشهای مختلف آن شاخه‌ای از گویشهای ایرانی جنوب غربی است.[۶]
معنی چند کلمهٔ بالاگریوه‌ای
| فارسی معیار | لری بالاگریوه‌ای |
|---|---|
| گنجشک | مِلیچه |
| غروب | ایواره |
| آفتاب | اَفتاو |
| خانه | مال_مالگه_هونه |
| باران | بارو |
| چشم | تیه |
| چرا؟ | سی چه؟ |
| سنگ | بَرد |
| بالا | وارو |
| پایین | حار |
| کسی را روی کول گذاشتن | قِلِن شوو گرفتن |
| مادر | دا |
| مادربزرگ | نِنِه |
| پدر | بووه |
| پدربزرگ | پاپا |
| کسی که تازه با چیزی آشنا شده (ندیده) | نِئی وِای |
| دایی | حالو |
| خاله | هاله |
| عمه | کِچی |
| عمو | تاته |
| کُنج | سیک |
| خواهر | دَدَ،خوهر |
| برادر | گیه، گَگه |
| آن طرف | وولا، اُولا |
| الان | ایسه |
| آبشار | تاف |
| قبل | وِرَز |
| ستاره | آساره |
| انداخت، زاده | وَن |
پانویس
- ↑ "Language by Country" (به انگلیسی). فهرست لینگوییست. ۱۰ سپتامبر ۲۰۱۴. Archived from the original on 10 September 2014. Retrieved 10 September 2014.
- ↑ "Luri, Northern" (به انگلیسی). اتنولوگ. Archived from the original on 21 September 2014. Retrieved 21 September 2014.
- ↑ «LORI LANGUAGE ii. Sociolinguistic Status of Lori». Iranica. دریافت‌شده در ۳ فوریه ۲۰۱۳.
- ↑ کرد زعفرانلو کامبوزیا عالیه، ملکی مقدم اردشیر، سلیمانی آرزو. ۱۳۹۲. مقایسه فرایندهای واجی همخوان‌های گویش لری بالاگریوه با فارسی معیار جستارهای زبانی (پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی)، بهار ۱۳۹۲: (۱۴ ۱۳):۱۵۱–۱۷۹.
- ↑ شتدار، علی‌محمد. لرها و لرستان از دیدگاه ولادیمیر مینورسکی. علوم انسانی، «ایران شناخت»، ۱۳۷۶. ۱۶۷
- ↑ «LORI DIALECTS». Iranica. دریافت‌شده در ۳ فوریه ۲۰۱۳.
 | این یک مقالهٔ خرد مرتبط با زبان است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید. |