پرش به محتوا

وصیت‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
وصیت‌ها
جلد چاپ اول
نویسنده(ها)مارگارت اتوود
برگرداننده(ها)نازنین فتح اللهی
کشورکانادا
زبانانگلیسی
گونه(های) ادبیعلمی-تخیلی، پادآرمان‌شهری
ناشر
ناشر فارسی: انتشارات در دانش
تاریخ نشر
۱۰ سپتامبر ۲۰۱۹
گونه رسانهچاپی(گالینگور)
شمار صفحات۴۳۲
شابکشابک ‎۹۷۸−۰−۷۷۱۰−۰۹۴۳−۳
پس ازسرگذشت ندیمه 

وصیت‌ها (به انگلیسی: The Testaments) نام رمانی پادآرمان‌شهری اثر مارگارت اتوود نویسنده کانادایی، دنباله‌ای از داستان دیگر او، سرگذشت ندیمه است.[۱][۲] این رمان دارای ۲۷ فصل است و اولین بار در تاریخ ۱۰ سپتامبر ۲۰۱۹ (۳۵ سال بعد از انتشار رمان سرگذشت ندیمه[۳]) توسط پنگوئن رندوم هاوس به زبان انگلیسی منتشر شد. (البته آمازون به دلیل خطای فنی، حدود ۸۰۰ نسخه از این کتاب را به افرادی که پیش خرید کرده بودند، زودتر از ۱۰ سپتامبر ارسال کرد[۴])[۵] داستان توسط سه زن به نام‌های دیزی، آگنس (زن جوانی که در گیلاد زندگی می‌کند) و عمه لیدیا (یکی از شخصیت‌های اصلی در داستان سرگذشت ندیمه که تربیت ندیمه‌ها را به عهده داشت) روایت می‌شود که ۱۵ سال پس از آخرین رخدادهای سرگذشت ندیمه رخ می‌دهد.[۶][۷] این کتاب در لیست بلند جایزه گیلر[۸] قرار گرفت.[۹][۱۰][۱۱]

خوانندگان عزیز، همه آنچه شما دربارهٔ گیلاد و کارهایش از من پرسیدید الهام بخش نوشتن این کتاب شد. عامل الهام بخش دیگر جهانی است که ما در آن زندگی می‌کنیم.

— مارگارت اتوود، [۱۲]

شخصیت‌ها

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]
از متن کتاب

هنگامی که داستانی را که حقیقت قلمداد کرده‌اید به دروغ تبدیل شد، به همه داستان‌ها مشکوک می‌شوید.

وصیت‌ها، نوشته مارگارت اتوود

عمه لیدیا

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

اولین شخصیت اصلی داستان، عمه لیدیا، اولین بار به‌عنوان آنتاگونیست در سرگذشت ندیمه معرفی شد. او زندگی خود را در یک نسخه خطی ممنوعه شرح می‌دهد، از جمله جزئیات زندگی خود قبل از گیلاد و چگونگی عمه شدن او. در داستان وصیت‌ها، عمه لیدیا به‌عنوان زنی ظهور می‌کند که می‌پذیرد آنچه برای زنده ماندن لازم است را باید انجام دهد، اما سعی می‌کند بی سر و صدا تا حدودی عدالت، انصاف و عطوفت را بی سر و صدا رعایت کند.[۱۳][۱۴]

اگنس جامیما

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

دومین شخصیت اصلی داستان، اگنس جامیما (دختر بزرگ آفرد که در سریال تلویزیونی به هانا معروف است)، توسط خانواده‌ای گیلادیایی، که او را بزرگ می‌کنند تا همسر یک فرمانده شود، به فرزندی پذیرفته‌شده‌است. او بدون اطلاع از ریشه واقعی خود بزرگ شده‌است و بعدها عمه ویکتوریا نامیده می‌شود.[۱۳][۱۴][۱۵]

نیکول

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

سومین شخصیت اصلی داستان، نیکول (۱۶ ساله)، معروف به دیزی، دختر ندیمه‌ای است که در کودکی از گیلاد خارج و به کانادا منتقل می‌شود. او در تورنتو به همراه پدر و مادر خوانده خود، نیل و ملانی، که صاحب یک فروشگاه لباس دست‌دوم هستند، زندگی می‌کند. نیکل هم مانند اگنس هیچ اطلاعی از ریشه واقعی خود ندارد.[۱۳][۱۵]

بکا

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

بکا مانند اگنس دختر ندیمه‌ای است که توسط یک خانواده گیلادیایی به فرزندی پذیرفته‌شده و برای یک ازدواج در سطح بالایی آماده می‌شود. البته، پدر او یک فرمانده نیست بلکه یک دندان‌پزشک از طبقه بالا گیلادیایی‌ها است. بعدها عمه ایمورتل نامیده می‌شود.[۱۶]

فصل‌ها

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

این رمان شامل ۲۷ بخش اصلی با نام‌های زیر است.[۱۷] (برگرفته از ترجمه نسترن ظهیری، انتشارات ققنوس ۱۳۹۹)

  1. مجسمه
  2. گل گرانبها
  3. سرود روحانی
  4. کلودزهاند
  5. وَن
  6. شش برای مرده‌ها
  7. استادیوم
  8. کارناروُن
  9. سلول شکرگزاری
  10. سبز بهاری
  11. پیراهن کرباسی
  12. کارپیتز
  13. قیچی باغبانی
  14. عمارت آردوا
  15. روباه و گربه
  16. دختران مرواریدی
  17. دندان‌های بی‌عیب و نقص
  18. اتاق مطالعه
  19. مطالعه
  20. نسب خونی
  21. سریع و خشن
  22. لحظات نفسگیر
  23. دیوار
  24. نلی جی. بنکس
  25. بیداری
  26. رسیدن به خشکی
  27. بدرود

جوایز و افتخارات

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

ترجمه به فارسی

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]
  • عنوان:وصیت ها؛ ترجمه نازنین فتح اللهی.(کرج: انتشارات در دانش، 1399)شابک:9195369622978
  • عنوان: اعترافات؛ ترجمه یاسمن ثانوی. (تهران: انتشارات روزگار، ۱۳۹۸) شابک: ۹۷۸۶۲۲۲۳۳۰۷۴۳[۲۴]
  • عنوان: وصیت‌نامه‌ها؛ ترجمه محمدرضا کمالی. (تهران: آلوس، ۱۳۹۸) شابک: ۹۷۸۶۰۰۸۵۵۴۵۹۲[۲۵]
  • عنوان: وصیت‌ها؛ ترجمه فروزنده دولتیاری. (تهران: باران خرد، ۱۳۹۸) شابک: ۹۷۸۶۲۲۶۱۹۹۴۸۳[۲۶]
  • عنوان: وصیت‌ها؛ ترجمه محمدرضا صالحی. (تهران: نشر جمهوری، ۱۳۹۸) شابک: ۹۷۸۶۰۰۴۶۸۰۴۴۸[۲۷]
  • عنوان: وصیت‌ها؛ ترجمه مریم حسین‌نژاد. (تهران: چتر فیروزه، ۱۳۹۸) شابک: ۹۷۸۶۲۲۶۸۰۳۰۵۲[۲۸]
  • عنوان: وصایا؛ ترجمه منیره ژیان‌طبسی. (قزوین: آزرمیدخت، ۱۳۹۸) شابک: ۹۷۸۶۲۲۶۲۴۲۰۶۶[۲۹]
  • عنوان: وصایا؛ ترجمه سمیه داننده. (تهران: ماهابه، ۱۳۹۸) شابک: ۹۷۸۶۰۰۸۶۳۲۲۵۲[۳۰]
  • عنوان: وصیت‌ها؛ ترجمه نسترن ظهیری. (تهران: ققنوس، ۱۳۹۹) شابک: ۹۷۸۶۲۲۰۴۰۳۴۱۸[۳۱]
  • عنوان: شواهد؛ ترجمه سهیل سمی. (تهران: نشر ثالث، ۱۳۹۹) شابک: ۹۷۸۶۰۰۴۰۵۵۵۹۸[۳۲]
  • عنوان: شهود؛ ترجمه پگاه منفرد. (تهران: نشر گویا، ۱۳۹۹) شابک: ۹۷۸۶۲۲۶۵۲۸۸۰۱[۳۳]
  • عنوان: عهد و وصیت؛ ترجمه سیدعلیرضا نباتی. (تبریز: فروزش، ۱۳۹۹) شابک:[۳۴][۳۵]۹۷۸۹۶۴۵۴۷۸۴۸۱
  • عنوان: وصیت‌ها؛ ترجمه نازنین فتح‌اللهی‌بریس. (کرج: ارتباط برتر، ۱۳۹۹) شابک:[۳۶]۹۷۸۶۲۲۹۵۳۶۹۱۹
  • عنوان: وصیت‌ها؛ ترجمه علی شاهمرادی. (تهران: نشر سنگ، ۱۳۹۹) شابک:[۳۷]۹۷۸۶۲۲۹۶۳۳۶۶۳

کتاب صوتی

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

جستارهای وابسته

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

منابع

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]
  1. ↑ «ایبنا - «وصیت‌ها» یِ مارگارت آتوود وارد بازار جهانی کتاب شد». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). ۲۰۱۹-۰۹-۱۲. بایگانی‌شده از اصلی در ۱ اکتبر ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۱۰-۰۱.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  2. ↑ فریمن، لارا (۲۰۱۹-۰۹-۱۳). «مارگارت آتوود و انتشار ادامه سرگذشت 'ندیمه'» (به انگلیسی بریتانیا). بایگانی‌شده از اصلی در ۸ دسامبر ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۱۰-۰۱.{{cite news}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  3. ↑ ««وصیت‌ها» ی مارگارت اتوود در بازار کتاب». ایسنا. ۲۰۲۰-۰۵-۰۵. بایگانی‌شده از اصلی در ۶ مه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  4. ↑ «عذرخواهی آمازون برای چاپ زود هنگام کتاب اتوود». ایندیپندنت فارسی. ۲۰۱۹-۰۹-۱۱. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۲ دسامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۱۲.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  5. ↑ «Embargoed Atwood Novel Makes Booker Longlist». www.publishersweekly.com. بایگانی‌شده از اصلی در ۸ اوت ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۱۰-۰۱.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  6. ↑ Grady, Constance (2019-09-04). "Margaret Atwood's Handmaid's Tale sequel is a giddy thrill ride". Vox (in English). Archived from the original on 14 سپتامبر 2019. Retrieved 2019-10-01.
  7. ↑ «مارگارت اتوود: کتاب «وصیت‌ها» را پس از روی‌کارآمدن ترامپ نوشتم». مارگارت اتوود: کتاب «وصیت‌ها» را پس از روی‌کارآمدن ترامپ نوشتم. بایگانی‌شده از اصلی در ۵ ژانویه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۱۲.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  8. ↑ Prize، Scotiabank Giller (۲۰۱۹-۰۹-۰۳). «The Scotiabank Giller Prize Presents its 2019 Longlist». Scotiabank Giller Prize (به انگلیسی آمریکا). بایگانی‌شده از اصلی در ۲۰۱۹-۱۰-۰۱. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۱۰-۰۱.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  9. ↑ «مارگارت آتوود از مهم‌ترین جایزه ادبی کانادا حذف شد». همشهری آنلاین. ۲۰۱۹-۱۰-۰۱. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۰۱۹-۱۰-۰۲. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۱۰-۰۱.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  10. ↑ «Magiran | روزنامه ایران (1398/11/01): امید به تغییر». www.magiran.com. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  11. ↑ «ترجمه آخرین رمان مارگارت اتوود به چاپ دوم رسید». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۲۰-۰۶-۱۶. بایگانی‌شده از اصلی در ۴ ژوئیه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  12. ↑ «وصیت‌ها». وصیت‌ها. بایگانی‌شده از اصلی در ۵ ژانویه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۲۹.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  13. 1 2 3 Desta، Yohana. «Margaret Atwood's Handmaid's Tale Sequel: Offred's Daughters Tell Their Stories». Vanity Fair (به انگلیسی آمریکا). بایگانی‌شده از اصلی در ۱۰ ژانویه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۱۲.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  14. 1 2 Grady، Constance (۲۰۱۹-۰۹-۰۴). «Margaret Atwood's Handmaid's Tale sequel is a giddy thrill ride». Vox (به انگلیسی آمریکا). بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۱۲.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  15. 1 2 Kakutani، Michiko (۲۰۱۹-۰۹-۰۳). «The Handmaid's Thriller: In 'The Testaments,' There's a Spy in Gilead (Published 2019)» (به انگلیسی آمریکا). The New York Times. شاپا ۰۳۶۲-۴۳۳۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۳۰.{{cite news}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  16. ↑ Atwood, Margaret. (2019). Testaments. S.l. : Random House.
  17. ↑ «"وصیت‌ها" داستانی که 15 سال پس از ماجراهای "سرگذشت ندیمه" رخ می‌دهد». خبرگزاری هنر ایران. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ نوامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۱-۲۷.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  18. ↑ «The Testaments | The Booker Prizes». thebookerprizes.com (به انگلیسی آمریکا). بایگانی‌شده از اصلی در ۱۹ نوامبر ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۱۰-۲۱.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  19. ↑ «قانون‌شکنی بوکر؛ دومین جایزه آتوود، اولین جایزه یک نویسنده زن سیاهپوست». ۲۰۱۹-۱۰-۱۵. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۲ دسامبر ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۱۰-۲۱.{{cite news}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  20. ↑ «انتشار ترجمه دیگری از «وصیت‌ها» ِی مارگارت اتوود | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). ۲۰۲۰-۰۵-۰۹. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  21. ↑ «Announcing the Winners of the 2019 Goodreads Choice Awards!». Goodreads. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ ژوئیه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  22. ↑ «Margaret Atwood's The Testaments is the #1 Hardcover Fiction Book on the New York Times Bestseller List». www.thelavinagency.com (به انگلیسی آمریکا). بایگانی‌شده از اصلی در ۲۲ مه ۲۰۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۳۰.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  23. ↑ «Hardcover Fiction Books - Best Sellers - Books - Sept. 29, 2019 - The New York Times» (به انگلیسی آمریکا). The New York Times. شاپا ۰۳۶۲-۴۳۳۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۳۰.{{cite news}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  24. ↑ «اعترافات». opac.nlai.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  25. ↑ «وصیت‌نامه‌ها». opac.nlai.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  26. ↑ «سرگذشت ندیمهٔ ۲». opac.nlai.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  27. ↑ «وصیت‌ها». opac.nlai.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  28. ↑ «وصیت‌ها». opac.nlai.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  29. ↑ «وصایا». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)[پیوند مرده]
  30. ↑ «وصایا». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)[پیوند مرده]
  31. ↑ «وصیت‌ها». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)[پیوند مرده]
  32. ↑ «شواهد». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)[پیوند مرده]
  33. ↑ «شهود». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)[پیوند مرده]
  34. ↑ ««عهد و وصیت» مارگارت آتوود در تبریز | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). ۲۰۲۰-۰۴-۲۹. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  35. ↑ «عهد و وصیت». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)[پیوند مرده]
  36. ↑ «وصیت‌ها». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)[پیوند مرده]
  37. ↑ «وصیت‌ها». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۹-۱۴.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)[پیوند مرده]
  38. ↑ «The Testaments by Margaret Atwood». Penguin Random House Audio (به انگلیسی آمریکا). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۳۰.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  39. ↑ ««وصیت‌ها» ی مارگارت اتوود صوتی شد». ایسنا. ۲۰۲۰-۱۱-۳۰. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۹ دسامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۲۹.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
  40. ↑ «کتاب صوتی «وصیت‌ها» ی اتوود منتشر شد». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۲۰-۱۱-۳۰. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۹ دسامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۲-۲۹.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=وصیت‌ها&oldid=44213928»