لیگ قهرمانان آسیا ۲۰۰۷
| جزئیات مسابقات | |
|---|---|
| تاریخ برگزاری | ۷ مارس – ۱۴ نوامبر ۲۰۰۷ |
| شمار تیمها | ۲۷ |
| ردهبندی نهایی | |
| نایبقهرمان | |
| آمار مسابقات | |
| بازیهای برگزار شده | ۹۲ |
| گلهای زده شده | ۲۳۰ (۲٫۵ گل بهازای هر بازی) |
| بیشترین گلزن(ـان) | |
| بهترین بازیکن(ـان) | |
| جایزه بازی جوانمردانه | |
لیگ قهرمانان آسیا ۲۰۰۷ بیست و ششمین دورهٔ مسابقات باشگاهی قهرمانی آسیا و پنجمین دوره تحت عنوان لیگ قهرمانان آسیا که توسط کنفدراسیون فوتبال آسیا برگزار شد.
تیم اوراوا رد دایموندز ژاپن با غلبه بر تیم سپاهان ایران در فینال مسابقات برای اولین بار قهرمان این دوره از رقابتها شد و چهارمین باشگاه ژاپنی شد که قهرمان این رقابتها میشود. آنها همچنین به جام باشگاههای جهان ۲۰۰۷ راه یافتند.
فرمت
[ویرایش]مرحله گروهی
[ویرایش]در مجموع ۲۸ باشگاه بر اساس منطقه به هفت گروه چهار تیمی تقسیم شدند، یعنی باشگاههای شرق آسیا و جنوب شرقی آسیا در گروههای E تا G قرعهکشی شدند، در حالی که بقیه در گروههای A تا D گروهبندی شدند. هر باشگاه به صورت رفت و برگشت در مقابل سه عضو دیگر گروه بازی کرد، در مجموع شش بازی برای هر باشگاه. باشگاهها برای هر برد سه امتیاز، برای هر تساوی یک امتیاز و برای هر باخت صفر امتیاز دریافت کردند. باشگاهها بر اساس امتیاز رتبهبندی شدند و جدول امتیازات به ترتیب زیر بود:
- امتیازات در مسابقات رو در رو بین تیمهای مساوی؛
- تفاضل گل در مسابقات رو در رو بین تیمهای مساوی؛
- گلهای زده شده در مسابقات رو در رو بین تیمهای مساوی؛
- تفاضل گل در تمام مسابقات گروهی؛
- گلهای زده شده در تمام مسابقات گروهی؛
هفت تیم صدرنشین گروهها به همراه مدافع عنوان قهرمانی به مرحله یکچهارم نهایی راه یافتند.
مرحله حذفی
[ویرایش]هر هشت باشگاه به صورت تصادفی با هم قرعهکشی شدند؛ با این حال، تنها محدودیت این بود که باشگاههای یک کشور نمیتوانستند در مرحله یکچهارم نهایی با یکدیگر روبرو شوند. مسابقات در دو بازی رفت و برگشت برگزار میشد و مجموع نتایج، برنده مسابقه را تعیین میکرد. اگر مجموع نتایج نمیتوانست برندهای را مشخص کند، از «قانون گل زده در خانه حریف» استفاده میشد. اگر همچنان مساوی بودند، تیمها به وقت اضافه میرفتند که در آن «قانون گل زده در خانه حریف» همچنان اعمال میشد. اگر همچنان مساوی بودند، بازی به ضربات پنالتی کشیده میشد.
تیمهای شرکت کننده
[ویرایش]پس از پذیرش در ایافسی، به استرالیا دو سهمیه داده شد. به همین دلیل، تایلند و ویتنام فقط مجاز به ورود یک باشگاه بودند و باشگاه دوم از هر کشور در ایافسی کاپ بازی میکرد.
| منطقه غرب | منطقه شرق | ||
|---|---|---|---|
| یکچهارم نهایی | |||
| تیم | نحوه راهیابی | تیم | نحوه راهیابی |
| مدافع عنوان قهرمانی | |||
| مرحله گروهی | |||
| تیم | نحوه راهیابی | تیم | نحوه راهیابی |
| قهرمان لیگ برتر فوتبال ایران ۸۵–۱۳۸۴ | قهرمان ایلیگ ۰۶–۲۰۰۵ | ||
| قهرمان جام حذفی فوتبال ایران ۸۵–۱۳۸۴ | قهرمان فینال بزرگ ایلیگ ۰۶–۲۰۰۵ | ||
| قهرمان لیگ برتر عراق ۰۶–۲۰۰۵ | قهرمان سوپر لیگ چین ۲۰۰۶
قهرمان جام حذفی چین ۲۰۰۶ | ||
| نایب قهرمان لیگ برتر عراق ۰۶–۲۰۰۵ | نایب قهرمان سوپر لیگ چین ۲۰۰۶ | ||
| قهرمان لیگ برتر کویت ۰۶–۲۰۰۵ | قهرمان دسته برتر لیگ اندونزی ۲۰۰۶ | ||
| قهرمان جام امیر کویت ۲۰۰۶ | قهرمان جام حذفی اندونزی ۲۰۰۶ | ||
| قهرمان لیگ ستارگان قطر ۰۶–۲۰۰۵ | قهرمان جیلیگ دسته ۱ ۲۰۰۶
قهرمان جام امپراتوری ۲۰۰۶ | ||
| جام امیر قطر ۰۶–۲۰۰۵ | نایب قهرمان جیلیگ دسته ۱ ۲۰۰۶ | ||
| قهرمان لیگ برتر سعودی ۰۶–۲۰۰۵ | قهرمان کیلیگ ۲۰۰۶ | ||
| قهرمان جام ولیعهد سعودی ۰۶–۲۰۰۵ | قهرمان جام حذفی کره ۲۰۰۶ | ||
| قهرمان لیگ برتر سوریه ۰۶–۲۰۰۵ | قهرمان لیگ برتر تایلند ۲۰۰۶ | ||
| قهرمان جام حذفی سوریه ۰۶–۲۰۰۵ | قهرمان ویلیگ ۲۰۰۶ | ||
| نایب قهرمان لیگ فوتبال امارات ۰۶–۲۰۰۵ | |||
| قهرمان جام رئیس دولت امارات ۰۶–۲۰۰۵ | |||
| قهرمان لیگ برتر ازبکستان ۲۰۰۶
قهرمان جام حذفی ازبکستان ۲۰۰۶ | |||
| نایب قهرمان لیگ برتر ازبکستان ۲۰۰۶ | |||
نکات
مرحله گروهی
[ویرایش]قرعهکشی در ۲۲ دسامبر در کوالالامپور برگزار شد و تیمها به هفت گروه تقسیم شدند. در ماه فوریه، کنفدراسیون فوتبال آسیا، استقلال تهران را به دلیل عدم ثبت نام به موقع بازیکنانش از گروه B حذف کرد.
گروه A
[ویرایش]| تیم | بازی | برد | تساوی | باخت | گلزده | گلخورده | تفاضلگل | امتیاز |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۶ | ۴ | ۱ | ۱ | ۱۳ | ۶ | ۷+ | ۱۳ | |
| ۶ | ۳ | ۲ | ۱ | ۹ | ۶ | ۳+ | ۱۱ | |
| ۶ | ۲ | ۱ | ۳ | ۱۰ | ۱۲ | ۲− | ۷ | |
| ۶ | ۰ | ۲ | ۴ | ۳ | ۱۱ | ۸− | ۲ |
| العربی | 0–1 | |
|---|---|---|
| (Report) | Muslim Mubarak |
| الریان | 0–1 | |
|---|---|---|
| (Report) | Mohamed al-Shehhi |
| الوحده | 4–1 | |
|---|---|---|
| Mamadou Bagayoko Saleh Al Menhali Bashir Saeed |
6(Report) | Mohamed Jarragh |
| الزورا | 1–2 | |
|---|---|---|
| Ahmad Abd Ali |
(Report) | Abdulrahim Jumaa Bashir Saeed |
| الریان | 1–3 | |
|---|---|---|
| Thiago Ribeiro |
(report) | Khaled Khalaf Firas Al Khatib |
| الوحده | 1–1 | |
|---|---|---|
| Abdulrahim Jumaa |
(report) | Haidar Sabah |
| الزورا | 3–2 | |
|---|---|---|
| Wissam Kadhim Ahmad Ibrahim Nawaf Falah |
(Report) | Firas Al Khatib |
| الوحده | 3–0 | |
|---|---|---|
| Maurito Haidar Alo Ali Mamadou Bagayoko |
(Report) |
| العربی | 3–2 | |
|---|---|---|
| Khaled Abd Al Kudos Khaled Khalaf Jarrah Al Zuhair |
(Report) | Saeed Salem Yaser Matar |
| الریان | 1–3 | |
|---|---|---|
| Saoud Khames |
(Report) | Salman Mesbeh Abdul-Salam Abood Haidar Sabah |
گروه B
[ویرایش]| تیم | بازی | برد | تساوی | باخت | گلزده | گلخورده | تفاضلگل | امتیاز |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۴ | ۲ | ۲ | ۰ | ۵ | ۱ | ۴+ | ۸ | |
| ۴ | ۲ | ۰ | ۲ | ۳ | ۵ | ۲− | ۶ | |
| ۴ | ۰ | ۲ | ۲ | ۲ | ۴ | ۲− | ۲ | |
| ۰ | ۰ | ۰ | ۰ | ۰ | ۰ | ۰ | ۰ |
| الهلال | 1–1 | |
|---|---|---|
| Rodrigão |
(Report) | Fahad Awadh |
| الکویت | 0–1 | |
|---|---|---|
| (Report) | Aleksandr Kletskov |
| پاختاکور | 0–2 | |
|---|---|---|
| (Report) | Omar Al-Ghamdi Rodrigão |
| پاختاکور | 2–1 | |
|---|---|---|
| Uche Iheruome Shakhboz Erkinov |
(Report) | Faraj Laheeb |
گروه C
[ویرایش]| تیم | بازی | برد | تساوی | باخت | گلزده | گلخورده | تفاضلگل | امتیاز |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۶ | ۳ | ۲ | ۱ | ۱۱ | ۷ | ۴+ | ۱۱ | |
| ۶ | ۳ | ۱ | ۲ | ۶ | ۷ | ۱− | ۱۰ | |
| ۶ | ۲ | ۲ | ۲ | ۹ | ۸ | ۱+ | ۸ | |
| ۶ | ۱ | ۱ | ۴ | ۶ | ۱۰ | ۴− | ۴ |
| الکرامه | 2–1 | |
|---|---|---|
| Senghor Koupouleni Abdalrahman Akkari |
(Report) | Magid Mohamed |
| السد | 1–4 | |
|---|---|---|
| Talal Al Bloushi |
(Report) | Aqeel Mohammed Saeed Mohsen Karrar Jassim |
| نفتچی | 2–1 | |
|---|---|---|
| Anvar Berdiev Nosirbek Otakuziev |
(Report) | Firas Issmael |
| السد | 2–0 | |
|---|---|---|
| Khalfan Ibrahim Emerson |
(Report) |
| Al Karamah | 1–1 | |
|---|---|---|
| Fahd Awde |
(Report) | Falah Hasan Kadhim |
| نجف | 2–4 | |
|---|---|---|
| Saeed Mohsen Qassim Faraj |
(Report) | Jehad Al Hussein Fahd Awde Senghor Koupouleni |
| نفتچی | 2–1 | |
|---|---|---|
| Iqboljon Akramov Nasim Shoimov |
(Report) | Emerson |
| السد | 1–1 | |
|---|---|---|
| Ali Nasser |
(Report) | Iyad Mando |
| نفتچی | 1–1 | |
|---|---|---|
| Kholmatov |
(Report) | Ali Mohammed |
| الکرامه | 2–0 | |
|---|---|---|
| Iyad Mando |
(Report) |
| نجف | 1–0 | |
|---|---|---|
| Saeed Mohsen |
(Report) |
گروه D
[ویرایش]| تیم | بازی | برد | تساوی | باخت | گلزده | گلخورده | تفاضلگل | امتیاز |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۶ | ۴ | ۱ | ۱ | ۱۲ | ۵ | ۷+ | ۱۳ | |
| ۶ | ۳ | ۱ | ۲ | ۹ | ۳ | ۶+ | ۱۰ | |
| ۶ | ۱ | ۳ | ۲ | ۵ | ۸ | ۳− | ۶ | |
| ۶ | ۰ | ۳ | ۳ | ۳ | ۱۳ | ۱۰− | ۳ |
| سپاهان | 2–1 | |
|---|---|---|
| مهدی سیدصالحی |
(Report) | Anas Sari |
| العین | 0–2 | |
|---|---|---|
| (Report) | Godwin Attram Waleed Al-Gizani |
| الشباب | 0–1 | |
|---|---|---|
| (Report) | مهدی سیدصالحی |
| الشباب | 4–0 | |
|---|---|---|
| Abdullah Al Dosari Naji Majrashi Waleed Al-Gizanii |
(Report) |
| العین | 3–2 | |
|---|---|---|
| Ali Al-Wehaibi Msalam Faiez Frank Ongfiang |
(Report) | مهدی سیدصالحی عماد محمد |
| سپاهان | 1–1 | |
|---|---|---|
| حسین پاپی |
(Report) | Hawar Mulla Mohammed |
| الاتحاد | 1–1 | |
|---|---|---|
| Ammar Rihawi |
(Report) | Ahmed Ateef |
| الشباب | 2–0 | |
|---|---|---|
| Abdullah Al Astaa Waleed Al-Gizani |
(Report) |
| العین | 1–1 | |
|---|---|---|
| Ghareeb Hareb |
(Report) | Anas Sari |
| سپاهان | 1–0 | |
|---|---|---|
| مهدی سیدصالحی |
(Report) |
گروه E
[ویرایش]| تیم | بازی | برد | تساوی | باخت | گلزده | گلخورده | تفاضلگل | امتیاز |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۶ | ۲ | ۴ | ۰ | ۹ | ۵ | ۴+ | ۱۰ | |
| ۶ | ۲ | ۳ | ۱ | ۸ | ۵ | ۳+ | ۹ | |
| ۶ | ۲ | ۱ | ۳ | ۶ | ۱۶ | ۱۰− | ۷ | |
| ۶ | ۱ | ۲ | ۳ | ۷ | ۴ | ۳+ | ۵ |
| شانگهای شنهوا | 1–2 | |
|---|---|---|
| Xie Hui |
(Report) | Steve Corica Ufuk Talay |
| اوراوا رد دایموندز | 3–0 | |
|---|---|---|
| Nobuhisa Yamada Yuichiro Nagai Shinji Ono |
(Report) |
| سیدنی | 2–2 | |
|---|---|---|
| David Carney Ufuk Talay |
(Report) | Robson Ponte Yuichiro Nagai |
| پرسیک کدیری | 2–1 | |
|---|---|---|
| Aris Budi Prasetyo Budi Sudarsono |
(Report) | Steve Corica |
| سیدنی | 3–0 | |
|---|---|---|
| Steve Corica Alex Brosque |
(Report) |
| پرسیک کدیری | 3–3 | |
|---|---|---|
| Cristian Gonzáles Budi Sudarsono |
(Report) | Shinji Ono Robson Ponte Yuki Abe |
| شانگهای شنهوا | 6–0 | |
|---|---|---|
| Xie Hui Gao Lin Diego Alonso Sergio Blanco |
(Report) |
گروه F
[ویرایش]| تیم | بازی | برد | تساوی | باخت | گلزده | گلخورده | تفاضلگل | امتیاز |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۶ | ۵ | ۱ | ۰ | ۱۵ | ۴ | ۱۱+ | ۱۶ | |
| ۶ | ۳ | ۱ | ۲ | ۷ | ۸ | ۱− | ۱۰ | |
| ۶ | ۱ | ۱ | ۴ | ۲ | ۹ | ۷− | ۴ | |
| ۶ | ۰ | ۳ | ۳ | ۴ | ۷ | ۳− | ۳ |
| آرما مالنگ | 1–3 | |
|---|---|---|
| Elie Aiboy |
(Report) | Magnum Kengo Nakamura |
| چونام دراگونز | 2–0 | |
|---|---|---|
| Kim Tae-Su Sandro Cardoso |
(Report) |
| کاوازاکی فرونتال | 1–1 | |
|---|---|---|
| Patiparn Phetphun |
(Report) | Suriya Domtaisong |
| چونام دراگونز | 1–3 | |
|---|---|---|
| Kang Min-Soo |
(Report) | Juninho Magnum |
| کاوازاکی فرونتال | 3–0 | |
|---|---|---|
| Juninho Chong Tese |
(Report) |
| چونام دراگونز | 3–2 | |
|---|---|---|
| Kim Seung-Hyun Song Tae-Lim |
(Report) | Kittisak Siriwaen Kraisorn Pancharoen |
| کاوازاکی فرونتال | 3–0 | |
|---|---|---|
| Kengo Nakamura Taku Harada |
(Report) |
| بانکوک یونیورسیتی | 1–2 | |
|---|---|---|
| Ekkaphan Petvises |
(Report) | Taku Harada Takahisa Nishiyama |
| آرما مالنگ | 0–1 | |
|---|---|---|
| (Report) | Ju Kwang-Youn |
گروه G
[ویرایش]| تیم | بازی | برد | تساوی | باخت | گلزده | گلخورده | تفاضلگل | امتیاز |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۶ | ۴ | ۱ | ۱ | ۱۳ | ۶ | ۷+ | ۱۳ | |
| ۶ | ۴ | ۱ | ۱ | ۱۲ | ۸ | ۴+ | ۱۳ | |
| ۶ | ۲ | ۲ | ۲ | ۹ | ۶ | ۳+ | ۸ | |
| ۶ | ۰ | ۰ | ۶ | ۴ | ۱۸ | ۱۴− | ۰ |
| سئونگنام ایلهوا چونما | 4–1 | |
|---|---|---|
| Mota Kim Dong-hyun Adrian Neaga |
(Report) | Kabanga Tshamala |
| شاندونگ لوننگ تایشان | 2–1 | |
|---|---|---|
| Aleksandar Živković Wang Yongpo |
(Report) | Cho Byung-Kuk |
| گچ دونگ تام لونگ آن | 0–2 | |
|---|---|---|
| (Report) | Fernando Travis Dodd |
| شاندونگ لوننگ تایشان | 4–0 | |
|---|---|---|
| Han Peng Wang Yongpo Li Jinyu |
(Report) |
| آدلاید یونایتد | 2–2 | |
|---|---|---|
| Fernando Bruce Djite |
(Report) | Kim Dong-hyun Mota |
| گچ دونگ تام لونگ آن | 2–3 | |
|---|---|---|
| Kabanga Tshamala Nguyễn Việt Thắng |
(Report) | Wang Yongpo Li Jinyu |
| شاندونگ لوننگ تایشان | 2–2 | |
|---|---|---|
| Li Wei Shu Chang |
(Report) | Fernando Nathan Burns |
| گچ دونگ تام لونگ آن | 1–2 | |
|---|---|---|
| Phan Van Tai Em |
(Report) | Mota Choi Sung-Kuk |
| آدلاید یونایتد | 3–0 | |
|---|---|---|
| Travis Dodd |
(Report) |
| سئونگنام ایلهوا چونما | 3–0 | |
|---|---|---|
| Kim Dong-hyun Son Dae-Ho Mota |
(Report) |
مرحله حذفی
[ویرایش]نمودار
[ویرایش]| یکچهارم نهایی | نیمه نهایی | فینال | |||||||||||||||
| ۰ | ۰ | ۰ (۵) | |||||||||||||||
| ۰ | ۰ | ۰ (۴) | |||||||||||||||
| ۳ | ۰ | ۳ | |||||||||||||||
| ۱ | ۰ | ۱ | |||||||||||||||
| ۰ | ۱ | ۱ | |||||||||||||||
| ۰ | ۱ | ۱ | |||||||||||||||
| ۱ | ۰ | ۱ | |||||||||||||||
| ۱ | ۲ | ۳ | |||||||||||||||
| ۲ | ۲ | ۴ | |||||||||||||||
| ۱ | ۰ | ۱ | |||||||||||||||
| ۲ | ۲ | ۴ (۳) | |||||||||||||||
| ۲ | ۲ | ۴ (۵) | |||||||||||||||
| ۲ | ۲ | ۴ | |||||||||||||||
| ۱ | ۰ | ۱ | |||||||||||||||
یکچهارم نهایی
[ویرایش]| تیم ۱ | نتیجهنهایی | تیم ۲ | بازی رفت | بازی برگشت |
|---|---|---|---|---|
| سپاهان |
۰–۰ (۵–۴پ) | ۰–۰ | ۰–۰ (و.ا.) | |
| الوحده |
۱–۱ | ۰–۰ | ۱–۱ | |
| سئونگنام ایلهوا چونما |
۴–۱ | ۲–۱ | ۲–۰ | |
| اوراوا رد دایموندز |
۴–۱ | ۲–۱ | ۲–۰ |
بازی رفت
[ویرایش]| سئونگنام ایلهوا چونما | 2–1 | |
|---|---|---|
| Kim Min-ho Cho Byung-Kuk |
Report | Senghor Koupouleni |
| اوراوا رد دایموندز | 2–1 | |
|---|---|---|
| Makoto Hasebe Tatsuya Tanaka |
Report | Choi Jin-cheul |
بازی برگشت
[ویرایش]| کاوازاکی فرونتال | 0–0 | |
|---|---|---|
| Report | ||
| ضربات پنالتی | ||
| Juninho Kazuki Ganaha Masahiro Ohashi Hiroyuki Taniguchi Shuhei Terada |
4–5 | |
- ۰–۰ در مجموع؛ سپاهان در ضربات پنالتی ۵–۴ برنده شد.
| الهلال | 1–1 | |
|---|---|---|
| Tarik El Taib |
Report | Ismail Matar |
- ۱–۱ در مجموع؛ الوحده با گل زده در خانه حریف برنده شد.
| الکرامه | 0–2 | |
|---|---|---|
| Report | Mota Kim Dong-hyun |
- سئونگنام ایلهوا چونما در مجموع ۴–۱ برنده شد.
| چونبوک هیوندای موتورز | 0–2 | |
|---|---|---|
| Report | Tatsuya Tanaka Choi Jin-cheul |
- اوراوا رد دایموندز در مجموع ۴–۱ برنده شد.
نیمه نهایی
[ویرایش]| تیم ۱ | نتیجهنهایی | تیم ۲ | بازی رفت | بازی برگشت |
|---|---|---|---|---|
| سپاهان |
۳–۱ | ۳–۱ | ۰–۰ | |
| سئونگنام ایلهوا چونما |
۴–۴ (۳–۵پ) | ۲–۲ | ۲–۲ (و.ا.) |
بازی رفت
[ویرایش]| سئونگنام ایلهوا چونما | 2–2 | |
|---|---|---|
| Mota Kim Do-Heon |
Report | Tatsuya Tanaka Robson Ponte |
| سپاهان | 3–1 | |
|---|---|---|
| محمود کریمی محرم نویدکیا |
Report | Mohamed Al Shehhi |
بازی برگشت
[ویرایش]- ۴–۴ در مجموع؛ اوراوا رد دایموندز در ضربات پنالتی ۵–۳ برنده شد.
- سپاهان در مجموع ۳–۱ برنده شد.
فینال
[ویرایش]| تیم ۱ | نتیجهنهایی | تیم ۲ | بازی رفت | بازی برگشت |
|---|---|---|---|---|
| سپاهان |
۱–۳ | ۱–۱ | ۰–۲ |
بازی رفت
[ویرایش]| سپاهان | 1–1 | |
|---|---|---|
| محمود کریمی |
Report | Robson Ponte |
بازی برگشت
[ویرایش]| اوراوا رد دایموندز | 2–0 | |
|---|---|---|
| Yuichiro Nagai Yuki Abe |
Report |
- اوراوا رد دایموندز در مجموع ۳–۱ برنده شد.
قهرمان
[ویرایش]| قهرمان لیگ قهرمانان آسیا ۲۰۰۷ |
|---|
اوراوا رد دایموندز |
| اولین قهرمانی |
گلزنان برتر
[ویرایش]| رتبه | بازیکن | باشگاه | |
|---|---|---|---|
| ۱ | ۷ | ||
| ۲ | ۵ | ||
جستارهای وابسته
[ویرایش]منابع
[ویرایش]- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «لیگ قهرمانان آسیا ۲۰۰۷». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۲۷ ژوئن ۲۰۱۲.