سرود ملی کنیا

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
ای خداوند همهٔ آفرینش
Ee Mungu Nguvu Yetu
سرود ملی Flag of Kenya.svg کنیا
اشعار گراهام هیسلوپ
جی. دابلیو سنوگا-زاکه
توماس کالومه
پیتر کیبوکوسیا
واشینگتن اوموندی
تاریخ رسمیت ۱۹۶۳
نمونه صوتی

سرود ملی کنیا که ای خداوند همهٔ آفرینش (به زبان سواحلی: Ee Mungu Nguvu Yetu) نام دارد توسط کمیسیونی متشکل از پنج تن از مردم محلی به رهبری یک مشاور موسیقی کنیا ترتیب داده شده‌است.

آهنگ آن بر پایه آوازی سنتی که مادران پوکومو برای کودکانشان می‌خواندند تنظیم شده‌است.

متن[ویرایش]

ای خداوند همهٔ آفرینش
Ee Mungu Nguvu Yetu
برگردان فارسی متن سواحلی
بند یکم

ای خداوند همهٔ آفرینش
سرزمین و ملت ما را خجسته دار
باشد تا دادورزی، سپر و دفاع ما باشد
باشد تا مأوای ما یک‌پارچگی باشد
و آشتی و آزادی،
و در مرزهای ما فراوانی یافت شود.

Ee Mungu nguvu yetu

Ilete baraka kwetu
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi.

بند دوم

بگذار تا سراسر به‌پا خیزیم
با دل‌هایی پرتوان و بی‌آلایش
کوشش خالصانه ما در راه خدمت باشد
و میهنمان کنیا را
این میراث شکوهمندی را
با قامتی استوار حراست کنیم

Amkeni ndugu zetu

Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda

بند سوم

بیایید تا با همدلی
یک‌پارچه و با همبستگی
کشور خود را با هم بسازیم
و سرفرازی کنیا
ثمره کار و کوشش ما
همه قلوب را قرین امتنان کند.

Natujenge taifa letu

Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani

منابع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]