سرود ملی موریتانی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

سرود ملی موریتانی (عربی: نشید وطنی موریتانی) در سال ۱۹۶۰ یعنی در زمان استقلال موریتانی رسمیت یافت. متن آن از شعری گرفته شده که در دهه ۱۷۰۰ توسط بابا ولد شیخ نوشته شده‌است.

متن[ویرایش]

عربی برگردان فارسی

كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا
وكن مع الحق الذي يرضاه منك دائرا
ولا تعد نافعا سواه أو ضائرا
واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا
فما كفى أولنا أليس يكفي الآخرا
وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا
قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا
وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا
واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا
وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا
وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا
فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهراً

یاریگر خدا باش، ناشایسته را نکوهیده دار
و گام در راه درستی گذار که خرسندی او را دربر دارد
هیچ‌کس را سودمند یا زیانمند مشمار، مگر از برای او
رهرو راه آن برگزیده باش و در این راه بمیر
زیرا آنچه برای نخستین‌مان بسنده بود برای واپسین ما نیز بسنده است
و از آنان که به خدا بدی می‌ورزند کناره گیر
آنان برای او همانند پنداشتند و او را خوار داشتند، و بسی بهانه‌ها آوردند
دروغ‌ها بافتند و دفترها سیاه کردند
و روزگار دهقانان و روزگار کوچندگان را سیاه ساختند
و آیین‌های نوآورده بزرگشان مرده‌ریگی کوچک به‌جا گذاشت
و اگر ستیزه‌گری، شما را در این باره به جدل فراخواند
تنها جدلی روشن با او به‌پا دار

منابع[ویرایش]