ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. واژه‌های مصوّب فرهنگستان (بر پایه حوزه و دفتر) ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) فهرست‌های مستند نام‌های ایرانداک

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴

حمام بندقراء

درود! اینجا را یک مطالعه فرمایید، بنده میخوام بدانم بندقراء صحیح‌است یا بند قرا، بهترست هم حمام و هم روستا یک عنوان استاندارد داشته‌باشند، با تشکر POS78 (بحث) ‏۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۰۶ (UTC)

بر اساس مرکز پژوهشهای مجلس اسم روستا همزه دارد. Salome_mi ^✉️ ‏۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۱۹ (UTC)

The Ogre (1996 film)

لطفا برای فیلم The Ogre نام مناسب پیشنهاد دهید Behnam mancini (بحث) ‏۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۳۲ (UTC)

Burgee

درخواست ترجمه:

• واژه: Burgee
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: پرچم‌شناسی
  
• پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Burgee
  
• مثال: The flag of the state shall be burgee-shaped
  
• توضیحات: --ChipsBaMast ^بحث ‏۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۱۱ (UTC)
  

Up for Love

آیا برای فیلم Up for Love که در حال حاضر مهیای عشق ترجمه شده است عنوان '''بالا برای عشق''' مناسبتر نیست؟ چون اگر در گوگل جست وجو کنید بیشتر با عنوان '''بالا برای عشق''' ترجمه شده است و به نظر مصطلح تر می رسد و همچنین این عنوان اشاره به اختلاف قد دو شخصیت فیلم نیز دارد. لطفا راهنمایی فرمایید Behnam mancini (بحث) ‏۲۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۴۷ (UTC)

Poisonous و Venomous

با سلام. در ویکی انگلیسی دو رده داریم با عنوان‌های en:Category:Poisonous animals و en:Category:Venomous animals. عنوان ردهٔ Venomous animals در ویکی فارسی به «رده:جانوران سمی» ترجمه شده. در حالی که باید عنوان دقیق‌تری برای آن انتخاب شود. در en:List of poisonous animals اشاره شده که Venomousها قربانی خود در زمان برقراری هرگونه «تماس» آلوده می‌کنند، اما Poisonousها سم خود را به طعمه «تزریق» می‌کنند (از طریق گاز گفتن یا نیش زدن. فکر می‌کنم باید معادل‌های تخصصی این دو مورد برای اصلاح عنوان رده‌ها پیدا شود. اما خودم به منابع مناسب دسترسی ندارم و نمی‌دانم کدام منابع را جستجو کنم. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC)

• @Jeeputer: سلام، عناوین پیشنهادی ام (بدون بررسی منابع):
  • Veonomous--->زهردار
  • Poisonous--->سمی مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۳۷ (UTC)

  @Mojtabakd: ممنونم. اتفاقاً خودم هم داشتم به چیزی مشابه زهردار یا زهرآگین فکر می‌کردم. اما در این مانده‌ام که زهردار به کدامشان نزدیک‌تر است؟ جانورانی که نیش می‌زنند هم زهر دارند و به‌عبارتی «زهردار» هستند. نه؟ {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۵۹ (UTC)

  @Jeeputer: 🙏، آره. صفحه en:Venom در انگلیسی را هم اگر نگاه کنید مفید است، در حقیقت Venom یا زهر نوعی سم هست که... ، سم به نظر کلی تر می آید. برای اطلاعات بیشتر باید کتب جانورشناسی ام را چک کنم که فعلاً متأسفانه وقتش نیست. مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۰۵ (UTC)

  @Mojtabakd: عجله‌ای نیست. اگر فرصتش را یافتید لطفاً زحمتش را بکشید. اگر هم نه خیلی چیز مهمی نیست. باز هم ممنونم. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۱۲ (UTC)~

  @Jeeputer: در دایرةالمعارف بریتانیکا https://www.britannica.com/story/whats-the-difference-between-venomous-and-poisonous چنین آمده: ...به گفتهٔ زیست شناسان، واژهٔ زهردار به موجوداتی گفته میشود که از طریق گزیدن و نیش زدن زهر خود را به موجود دیگری وارد میکنند. در حالیکه اصطلاح سمّی به موجوداتی داده می شود که سمّشان در اثر خوردن آنها وارد بدن می شود. ... مارها، عنکبوت های خطرناک، و برخی از رشتهٔ مارمولک ها به طور کلی زهردار می باشند چون زهرشان از راه گزیدن وارد بدن میشود. عقرب نیز جزو این دسته میباشد. دوزیستان (قورباغه، سلمندر و غیره) مقدار زیادی مواد سمّی در پوست و بافت هایشان دارند که خوردن آنها برای انسان کشنده است. موفق باشید. Bineshgardi (بحث) ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۴۶ (UTC)

  @Bineshgardi ممنونم از پاسخ شما. خب این تعریف Venomous و Poisonous است. از کجا باید فهمید که ترجمهٔ Venomous به «زهردار» و Poisonous به «سمی» درست است؟ {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۵۲ (UTC)

  @Jeeputer: سلام، می خواید من براساس پیشنهاد خودم، مسئولیت ساخت رده ها رو بر عهده می گیرم، چون فعلاً منبع تخصصی فارسی در این مورد پیدا نکردم، بعضی جاها venoumous رو هم سمی ترجمه کردن، ولی دقیق ترش احتمالاً همون میشه که گفتم. بعد اگه کسی منبع معتبری پیدا کرد که خلافش را گفته بود عوضش می کنیم. مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۰۵ (UTC)

  @Mojtabakd بله فکر کنم راه دیگری نداریم. ممنون از محبت شما. فکر نمی‌کنم بیشتر از ۴-۵ رده در این مورد موجود باشد. بقیه زیررده‌ها شامل گونه‌ها و تیره‌ها می‌شوند. اگر خواستید زحمتش را بکشید، لطفاً ابتدا رده:جانوران سمی (Venomous) را به رده:جانوران زهردار منتقل کنید. ممنونم از شما. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۰۸ (UTC)

  @Jeeputer: تا آنجا که دیدم اصلاحشان کردم مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۰۶ (UTC)

سمت‌ها

تمامی موارد فوق سمت‌هایی در زمینه کارآفرینان است

• Executive Vice President
• CEO and Chairman
• CEO and President
• Senior Vice President
• Chairman, President and CEO (هر سه همزمان استفاده شده است)
• board member

Luckie Luke (Talk) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۳:۴۵ (UTC)

ترجمه Reception

سلام دوستان، عنوان "Reception" در مقاله من اینجا هستم را به چه صورت ترجمه میکنید؟ ممنونم WASP ‎بحث‎ ۹ مرداد ۱۴۰۰، ساعت ۱۴:۰۰، ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۳۰ (UTC)

سلام. به نظر می‌رسد می‌شود آن را «نقد» یا «نقد و نظر» یا «از دیدگاه منتقدان» ترجمه کرد. Pirhayati (بحث) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۴۴ (UTC)

shootout

درخواست ترجمه:

• واژه: shootout
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: ورزش
  
• پیوند: en: penalty shoot-out
  
• توضیحات: چیزی شبیه به پنالتی در آمریکای شمالی (در گذشته) --نیکوفرد؛بحث ۱۰ مرداد ۱۴۰۰، ساعت ۱۳:۵۳ ۱۰ مرداد ۱۴۰۰، ساعت ۱۳:۵۳ (ایران) ‏۱ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC)
  

YourWord

درخواست ترجمه:

• واژه: YourWord
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: اقتصاد
  
• پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Test
  
• مثال: This is a test
  
• توضیحات: توضیحات دیگر شما --2.147.48.152 ‏۱ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۴۸ (UTC)