ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. واژه‌های مصوّب فرهنگستان (بر پایه حوزه و دفتر) ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) فهرست‌های مستند نام‌های ایرانداک

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴، ۵۵

Fires Within

لطفا برای فیلم Fires Within معادل فارسی مناسب پیشنهاد کنید Behnam mancini (بحث) ‏۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۸:۴۶ (UTC)

@Behnam mancini مقصود از Fires در اینجا passion است و این عبارت معادل Inner passion است. در نتیجه معادل‌هایی چون «شور درونی» یا «عشق درون» بر حسب موضوع فیلم معادل‌های مناسبی هستند. Tisfoon (بحث) ‏۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۸:۳۵ (UTC)

• با تشکر از شما به شور درونی منتقل شد Behnam mancini (بحث) ‏۳۰ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۴۵ (UTC)

Bookies

لطفا برای فیلم Bookies که قماربازان یا کتابداران ترجمه شده، معادل فارسی مناسب پیشنهاد دهید. با سپاس فراوان Behnam mancini (بحث) ‏۳۰ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۴۴ (UTC)

@Behnam mancini. درود. «کتابداران» که نادرست است. معادل صحیح‌اش با توجه به داستان فیلم، «دلالان شرط‌بندی» است. قمارباز هم درست نیست، چون معادل gambler است. مقصود از Bookies افرادی هستند که کارگزار یا دلال شرط‌بندی در مسابقات هستند (اسب‌دوانی، بوکس، غیره). گویا داستان فیلم هم دربارهٔ چند جوان است که همین کار را می‌کنند. Tisfoon (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۱۲ (UTC)

• با تشکر از شما به دلالان شرط‌بندی منتقل شد. Behnam mancini (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)

Melkite Greek Catholics

Category:Melkite Greek Catholics

رسماً به فارسی چه ترجمه می‌شود؟ Sazwar (بحث) ‏۵ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۳:۴۹ (UTC)

@Sazwar درود. معادلش را بنویسید: رده:کاتولیک‌های یونانی ملکی. برای اطلاع بیشتر مُلکی را ببیند. Tisfoon (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۲۰:۱۶ (UTC)

پس باید مقالۀ کلیسای کاتولیک یونانی پادشاهی منتقل شود به «کلیسای کاتولیک یونانی ملکی»؟--~~~~

Sazwar (بحث) ‏۸ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۳:۱۸ (UTC)

@Sazwar باید ببینید منابع معتبر فارسی آن را چه نوشته‌اند. اگر منابع معتبر نوشته‌اند «کلیسای کاتولیک یونانی پادشاهی»، آنگاه مطابق وپ:رایج باید همان را نوشت (حتی اگر دقیق و درست نباشد) اما اگر ترجمه‌ای برای عنوان لاتینِ آن در منابعِ معتبرِ فارسی نیست و سازندهٔ آن مقاله، سلیقه‌ای آن نام را انتخاب کرده است، آنگاه مقاله را باید به صحیح‌ترین یا نزدیک‌ترین معادلِ ممکن منتقل کنید. («کلیسای کاتولیک یونانی ملکی») Tisfoon (بحث) ‏۹ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۰:۴۳ (UTC)