گویش‌های کاتالان
گویش‌های زبان کاتالان از یکنواختی نسبی برخوردار هستند، به ویژه هنگامی که با سایر زبان‌های رومی از نظر واژگان، معناشناسی، نحو، ریخت‌شناسی یا واج‌شناسی مقایسه می‌شوند. [۴] درک متقابل بین گویش‌های آن بسیار زیاد است، [۲] [۵] [۱] و از ۹۰٪ تا ۹۵٪ تخمین زده می‌شود.[۶] تنها استثنا گویش منحصر به فرد آلگری است. [۷]
گویش‌ها
[ویرایش]گویش‌های اصلی کاتالان به شرح زیرند:[۸][۹]
| دسته | کاتالان غربی | کاتالان شرقی | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| گویش | شمال‌غربی | والنسیایی | مرکزی | بالئاری | شمالی | آلگری |
| منطقه | اسپانیا، آندورا | اسپانیا | فرانسه | ایتالیا | ||
| آندورا، استان‌های لریدا، نیمه غربی تاراگونا، لا فرانژا | بخش خودمختار والنسیا، کارچه | استان‌های بارسلون، نیمه شرقی تاراگونا، بیشتر خیرونا | جزایر بالئاری | کاتالونیای شمالی | شهر آلگرو در ساردینیا | |
واژگان
[ویرایش]دو دسته گویشی کاتالان (شرقی و غربی) باوجود برخورداری از وحدت واژگانی نسبی، تفاوت‌هایی را در انتخاب واژگان نشان می‌دهند.[۱۰] هر واگرایی واژگانی در هر یک از این دو گروه را می‌توان به عنوان باستان‌گرایی توضیح داد. همچنین، معمولاً کاتالان مرکزی به عنوان یک عنصر ابتکاری عمل می‌کند.[۱۰]
| زبان | «آینه» | «پسر» | «داماد» | «ناف» | «بیرون رفتن» |
|---|---|---|---|---|---|
| کاتالان شرقی | mirall | noi | escombra | llombrígol | sortir |
| کاتالان غربی | espill | xiquet | granera | melic | eixir |
منابع
[ویرایش]- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ Feldhausen 2010.
- ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ Wheeler 2005.
- ↑ Costa Carreras 2009.
- ↑ Enciclopèdia Catalana.
- ↑ Costa Carreras & Yates 2009.
- ↑ Central Catalan has 90% to 95% inherent intelligibility for speakers of Valencian (1989 R. Hall, Jr.), cited on Ethnologue.
- ↑ Moll 1958.
- ↑ Feldhausen 2010, p. 5.
- ↑ Wheeler 2005, pp. 2–3.
- ↑ ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ Enciclopèdia Catalana, p. 632.
کتاب‌شناسی
[ویرایش]- Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999). "Catalan". Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Usage of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 54–55. ISBN 978-0-521-63751-0.
- Feldhausen, Ingo (2010). Sentential Form and Prosodic Structure of Catalan. John Benjamins B.V. ISBN 978-90-272-5551-8.
- Wheeler, Max (2005). The Phonology of Catalan. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925814-7.
- Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). The Architect of Modern Catalan: Selected Writings/Pompeu Fabra (1868–1948). Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins B.V. ISBN 978-90-272-3264-9.
- Moll, Francesc de B. (2006) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (به Catalan) (Catalan ed.). Universitat de València. ISBN 978-84-370-6412-3.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (link) - Recasens, Daniel (1996). Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX (2nd ed.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. ISBN 9788472833128.
- Melchor, Vicent de; Branchadell, Albert (2002). El catalán: una lengua de Europa para compartir (به اسپانیایی). Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. ISBN 84-490-2299-1.
- Ferrater; et al. (1973). "Català". Enciclopèdia Catalana (به Catalan). Vol. 4 (1977, corrected ed.). Barcelona: Enciclopèdia Catalana. pp. 628–639. ISBN 84-85-194-04-7.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (link)