تأثیر زبان فارسی بر زبان اردو: تفاوت میان نسخه‌ها
جز جایگزینی با اشتباه‌یاب: امپراطوری⟸امپراتوری، مرثیہ⟸مرثیه، دکترعجم⟸دکتر عجم |
جز جایگزینی با اشتباه‌یاب: ترکی⟸زبان ترکی آذربایجانی|ترکی |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{ادغام با|پاکستان#مردم}} |
{{ادغام با|پاکستان#مردم}} |
||
{{تمیزکاری|تاریخ=ژوئیه ۲۰۱۲}} |
{{تمیزکاری|تاریخ=ژوئیه ۲۰۱۲}} |
||
[[زبان فارسی]] در شکل‌گیری بسیاری از زبانهای مدرن بزرگ شرق میانه، [[آسیای مرکزی]]، جنوبی و مناطق آسیایی، از جمله [[اردو]] تأثیر فراوان داشته‌است.<ref>[http://www.ethnologue.com/15/show_family.asp?subid=90019 Ethnologue report for Iranian<!-- عنوان تصحیح شده توسط ربات -->]</ref> پس از فتح [[سلطان محمود غزنوی|محمود غزنوی]]، یک [[زبان ترکیبی]] بر پایه هندی و وام واژه های از زبان های [[ترکی]]، [[فارسی]]، [[عربی]] و محلی در [[آسیای غربی]] ایجاد گردید که در نهایت به عنوان [[زبان اردو]] شناخته شد. این زبان به خط نست فارسی نوشته شده و با [[زبان هندی]] نیز تا حدوی شباهت دارد. |
[[زبان فارسی]] در شکل‌گیری بسیاری از زبانهای مدرن بزرگ شرق میانه، [[آسیای مرکزی]]، جنوبی و مناطق آسیایی، از جمله [[اردو]] تأثیر فراوان داشته‌است.<ref>[http://www.ethnologue.com/15/show_family.asp?subid=90019 Ethnologue report for Iranian<!-- عنوان تصحیح شده توسط ربات -->]</ref> پس از فتح [[سلطان محمود غزنوی|محمود غزنوی]]، یک [[زبان ترکیبی]] بر پایه هندی و وام واژه های از زبان های [[زبان ترکی آذربایجانی|ترکی]]، [[فارسی]]، [[عربی]] و محلی در [[آسیای غربی]] ایجاد گردید که در نهایت به عنوان [[زبان اردو]] شناخته شد. این زبان به خط نست فارسی نوشته شده و با [[زبان هندی]] نیز تا حدوی شباهت دارد. |
||
این زبان به نام '''اردو''' یعنی '''زبان ارتش''' نامیده شد، زیرا زبانی بود که در دربار در بین نطامیان رایج بود. [[زبان اردو]] آن‌قدر به [[فارسی]] نزدیک است که [[سرود ملی پاکستان]] و بسیاری از [[اشعار اردو]] به صورت کامل برای [[فارسی زبانان]] قابل فهم است. |
این زبان به نام '''اردو''' یعنی '''زبان ارتش''' نامیده شد، زیرا زبانی بود که در دربار در بین نطامیان رایج بود. [[زبان اردو]] آن‌قدر به [[فارسی]] نزدیک است که [[سرود ملی پاکستان]] و بسیاری از [[اشعار اردو]] به صورت کامل برای [[فارسی زبانان]] قابل فهم است. |
||
نسخهٔ ۲۱ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۲
 |
 | این مقاله نیازمند تمیزکاری است. لطفاً تا جای امکان آنرا از نظر املا، انشا، چیدمان و درستی بهتر کنید، سپس این برچسب را بردارید. محتویات این مقاله ممکن است غیر قابل اعتماد و نادرست یا جانبدارانه باشد یا قوانین حقوق پدیدآورندگان را نقض کرده باشد. |
زبان فارسی در شکل‌گیری بسیاری از زبانهای مدرن بزرگ شرق میانه، آسیای مرکزی، جنوبی و مناطق آسیایی، از جمله اردو تأثیر فراوان داشته‌است.[۱] پس از فتح محمود غزنوی، یک زبان ترکیبی بر پایه هندی و وام واژه های از زبان های ترکی، فارسی، عربی و محلی در آسیای غربی ایجاد گردید که در نهایت به عنوان زبان اردو شناخته شد. این زبان به خط نست فارسی نوشته شده و با زبان هندی نیز تا حدوی شباهت دارد. این زبان به نام اردو یعنی زبان ارتش نامیده شد، زیرا زبانی بود که در دربار در بین نطامیان رایج بود. زبان اردو آن‌قدر به فارسی نزدیک است که سرود ملی پاکستان و بسیاری از اشعار اردو به صورت کامل برای فارسی زبانان قابل فهم است.
با وجود نفوذ سنگین زبان فارسی در زبان اردو، زبان اردو به عنوان یک زبان هندی زیر شاخه زبانهای هندو-ایرانی طبقه‌بندی شده. زبان اردو به زودی تمایز در حوزه‌های فرهنگی و ادبی به دلیل ماهیت ترکیبی از زبان به دست آورد. بسیاری از اشکال و مجزا فارسی از ادبیات، از جمله غزل، قصیده، مرثیه و نظم، به ادبیات اردو رسید، با تولید مجزا ایران و جنوب آسیا میراث. نویسنده معروف متقاطع، امیر خسرو، که فارسی و اردو به این روز خواندن در آسیای جنوبی و مرکزی بود.
زبان فارسی و معماری دو نماد اصلی فرهنگ هندو ایرانی است در درجه بعد عرفان و مذهب اسلام آمیخته از تساهل و تسامح در دوره گورکانیان. برای هفتصد سال فارسی زبان اداری و دربار هندوستان بود تا اینکه درسال ۱۸۳۶م چارلز تری ویلیان زبان انگلیسی را بجای زبان فارسی رسمیت داد. .[۲]
نفوذ فارسی برای اولین بار توسط حاکمان مسلمان به شبه قاره، به خصوص با سلطان دهلی از قرن ۱۳، و در ۱۶ قرن ۱۹دومین امپراتوری مغول است. هستند، وجود دارد با این حال، آثار پراکنده از نفوذ فارسی پیش از اسلام در شبه قاره وجود دارد. .[۲]
تاریخ پیوند ایران و هند به هزاران سال پیش برمی‌گردد. تاریخ‌نگاران می‌نویسند که وقتی حدود ۱۱۰۰ تا ۱۵۰۰ سال پیش از میلاد، تیره‌های آریایی از درهٔ خیبر وارد سرزمین‌های ایران و هند شدند، روابط فرهنگی و زبانیِ این دو کشور از آن روزگار آغاز گردید.
همانندی‌های فراوان میان زبان اوستا و سانسکریت هم نشانه دیگری از پیوند دیرینه ایران و شبه قاره دارد. در دوران اشکانیان (۲۲۶–۲۴۹ ق. م) این روابط رو به گسترش نهاد تااین که در زمان ساسانیان (۲۲۶ ق. م - ۶۵۲ م) با وجود ترجمه کتاب‌های مهم هندی مانند «کلیله و دمنه» در عصر انوشیروان، پیوستگی‌های فرهنگی قوت گرفت.[۳]
با حضور فرهنگ اسلامی در این منطقه در دوره غزنویان، لاهور و یوچه به عنوان مراکز ادبیات فارسی تأسیس شد. ابو فرج رونی و غمگین مسعود سلمان (متوفی ۱۱۲۱)، دو اولین عمده شاعران هند و فارس در لاهور بود. اولین «بزرگ» هند و فارسی شاعران امیر خسرو (متوفی ۱۳۲۵) از دهلی نو، که از آنجا که حضور نمادین در شبه قاره، در میان چیزهای دیگر، «پدر» ادبیات اردو به دست آمده بود.[۴][۵]
جستارهای وابسته
- فهرست ایالت‌ها و سرزمین‌های ملی هند بر پایه جمعیت
- فهرست رئیس جمهورهای هند
- اقتصاد هند
- سازمان همکاری شانگهای
- ادب پارسی در هند
- سرایندگان ایرانی در شبه‌قاره هند
- زبان فارسی در پاکستان
- فهرست شهرهای هند
- روابط ایران و هندوستان
- زبان فارسی در کشمیر
- احزاب سیاسی در هند
- زبان فارسی در شبه‌قاره هندوستان
- فرهنگ‌های واژگان زبان فارسی
پانویس
- ↑ Ethnologue report for Iranian
- ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ پژوهشی در تأثیر زبان فارسی بر زبانهای شبه قاره هندوستان [۱] ایرنا
- ↑ تأثیر زبان فارسی بر زبان و ادبیات شبه قاره هند [۲] حوزه هنری دکتر عجم
- ↑ "INDIA xvi. INDO-PERSIAN HISTORIOGRAPHY".
- ↑ http://www.iranicaonline.org/articles/ghurids Iranica: GHURIDS or Āl-e Šansab; a medieval Islamic dynasty of the eastern Iranian lands.
بیشتر
- Multiple authors (2004). "India". [[دانشنامه ایرانیکا|Encyclopædia Iranica]].
{{cite encyclopedia}}: URL–wikilink conflict (help) (series of entries that cover Indian history and its relations with Iran) - Cole, Juan R.I. "Iranian Culture and South Asia، 1500-1900". in: Keddie, Nikki; Matthee, Rudolph P. (ed.). (2002). Iran and the Surrounding World: Interactions in Culture and Cultural Politics. University of Washington Press. ISBN 0-295-98206-3. pp. 15–35.
- Kirmani, Waris. Dreams Forgotten: An Anthology of Indo-Persian Poetry. (Aligarh، ۱۹۸۴)
- Nabi Hadi. Dictionary of Indo-Persian Literature. (New Delhi، ۱۹۹۵)
- Chopra, R.M. Indo-Iranian Cultural Relations Through The Ages. Iran Society, 2005.
| روابط دوجانبه | |
|---|---|
| تاریخ | |
| حوادث و کشمکشها | |
| پیوندهای جغرافیایی | |
| پیوندهای فرهنگی | |
| موارد وابسته | |
 | این یک مقالهٔ خرد موضوع دربارهٔ آسیای جنوبی-مرتبط است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید. |