ژان ریشپن

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
ژان ریشپن
Jean Richepin.jpg
نام اصلی
Jean Richepin
زاده۴ فوریه ۱۸۴۹ میلادی
درگذشته۱۲ دسامبر ۱۹۲۶ میلادی (۷۷ سال)
پیشهشاعر، رمان‌نویس و نمایش‌نامه نویس
ملیتفرانسوی

ژان ریشپن (به فرانسوی: Jean Richepin) شاعر، رمان‌نویس و نمایش‌نامه نویس قرن نوزدهم میلادی اهل فرانسه بود.

قطعۀ «قلب مادر» سرودۀ ایرج میرزا شاعر پرآوازه ایرانی در واقع ترجمۀ مستقیم از شعر «Le cœur d'une mère» اثر این شاعر و نویسنده در سال 1881 است که به گویش محلی در صفحۀ آخر کتابش تحت عنوان La Glu آمده است و در سال 1883، توسط شارل گونو به صورت تصنیف بازنویسی شده است:

Comme il courait, il tomba

Et lon laire et lon, lon la

Comme il courait, il tomba

Et par terr’ le cœur roula

Et pendant que l’cœur roulait

Et lon laire et lon, lon la

Et pendant que l’cœur roulait

Entendit l’cœur qui parlait

Et l’cœur disait en pleurant

Et lon laire et lon, lon la

Et l’cœur disait en pleurant

Et lon laire et lon, lon la

Et l’cœur disait en pleurant

T’es-tu fais mal mon enfant ?


جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  • Lagarde, André; Michard, Laurent (1962). la garde et Michard Moyen Age: Les Grands Auteurs français du programme - Anthologie et Histoire littéraire. Bordas.