سرباز خوب شوایک

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
سرباز خوب شوایک
Svejk 01.png
نویسنده(گان) یاروسلاو هاشک
عنوان اصلی Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
برگرداننده پل سلور، سسیل پروت
کشور چکسلواکی
زبان زبان چکی
ناشر ای. سینِک
تاریخ انتشار ۱۹۲۱-۱۹۲۳
منتشر شده
به انگلیسی
۱۹۳۰
نوع رسانه چاپی (گالینگور و شومیز)
شماره اوسی‌ال‌سی P306.2
دیوئی ۸۹۱٫۸۶۳۵

سرباز خوب شوایک (انگلیسی: The Good Soldier Švejk) رمانی ناتمام در گونه طنز و کمدی سیاه اثر یاروسلاو هاشک است که بخش اول آن در سال ۱۹۲۱ منتشر شد. عنوان اصلی این کتاب ماجراجویی شوم سرباز خوب شوایک در طول جنگ است. این اثر، ترجمه‌شده‌ترین رمان ادبیات چک به حساب می‌آید. شوایک، نماد تجسم‌بخشی به ملیت در جمهوری چک است.

این اثر بارها و با عنوان‌های مختلف به فارسی ترجمه شده است. از میان این ترجمه‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • مصدر سرکار ستوان، حسن قائمیان (ترجمه و تلخیص)، بی‌جا، بنگاه فرد، ۱۳۳۱، بخش‌هایی از رمان.
  • شوایک: سرگذشت سرباز پاکدل، ایرج پزشک‌زاد، تهران، کتاب زمان، ۱۳۵۸، (۲۵۵ صفحه)
  • شوایک سرباز خوب، منوچهر محجوبی، بی‌جا، بی‌نا، بی‌تا.
  • شوایک، کمال ظاهری، تهران، نشر چشمه، ۱۳۸۴، (۹۰۰ صفحه)

منابع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]