ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

نسخه‌ای که می‌بینید نسخه‌ای قدیمی از صفحه است که توسط Kamranazad (بحث | مشارکت‌ها) در تاریخ ‏۵ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۶:۳۷ ویرایش شده است. این نسخه ممکن است تفاوت‌های عمده‌ای با نسخهٔ فعلی داشته باشد.

ما بدین در نه پی
زبانفارسی
شاعرحافظ[۱]
شمار ابیات۷
بحررَمَلِ مُثَمَّنِ مخبون محذوف
فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن
متن

ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم
از بدِ حادثه اینجا به پناه آمده‌ایم
رهرو منزل عشقیم و ز سرحدّ عدم
تا به اقلیم وجود این‌همه راه آمده‌ایم
سبزهٔ خطّ تو دیدیم و ز بستان بهشت
به طلب‌کاری این مهرگیاه آمده‌ایم
با چنین گنج که شد خازن آن روح امین
به گدایی به درِ خانهٔ شاه آمده‌ایم
لنگر حلم تو ای کشتی توفیق کجاست؟
که درین بحر کَرَم غرق گناه آمده‌ایم
آب‌رو می‌رود ای ابر خطاپوش ببار
که به دیوان عمل نامه‌سیاه آمده‌ایم
حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز که ما
از پی قافله با آتش آه آمده‌ایم




۲



۴



۶


نسخهٔ مبنا: تصحیحِ محمّد قزوینی و قاسم غنی

غزلی با مطلع «ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم»، غزل شمارهٔ ۳۶۶ از دیوانِ حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.

مفهوم و درون‌مایه

در تفسیرهای عرفانی بیت اول به قرینهٔ «بد حادثه» به داستان هبوط اشاره می‌کنند.[۲][۳]

وزن

در اجراها

  • گروه تواشیح طوبی[۴]
  • جلیل احمد دل‌آهنگ

ترجمه‌ها

  • مریم فُرادی به انگلیسی[۵]

پانویس

  1. حافظ، دیوان حافظ، ۲۵۲–۲۵۳.
  2. حافظ، شرح عرفانی دیوان حافظ، ۳۹۳.
  3. مجموعه آثار مرتضی مطهری ج ۲۳ ص ۴۲۲–۴۲۵
  4. «ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده ایم». رادیو معارف. ۹ اردیبهشت ۱۳۹۷.
  5. Maryam Foradi. "UGARIT - Translation Alignment Editor". ugarit.ialigner.com (به انگلیسی). University of Leipzig.

منابع