ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم
| اثر حافظ | |
| زبان | فارسی |
|---|---|
| بحر | رَمَلِ مُثَمَّنِ مخبون محذوف فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن |
| شمار ابیات یا خط‌ها | ۷ |
| پس از | غزل شماره ۳۶۷ دیوان حافظ |
| پیش از | غزل شماره ۳۶۵ دیوان حافظ |
غزلی با مطلع «ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم»، غزل شمارهٔ ۳۶۶ از دیوانِ حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.
متن[ویرایش]
ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم
- از بدِ حادثه اینجا به پناه آمده‌ایم
رهرو منزل عشقیم و ز سرحدّ عدم
- تا به اقلیم وجود این‌همه راه آمده‌ایم
سبزهٔ خطّ تو دیدیم و ز بستان بهشت
- به طلب‌کاری این مهرگیاه آمده‌ایم
با چنین گنج که شد خازن آن روح امین
- به گدایی به درِ خانهٔ شاه آمده‌ایم
لنگر حلم تو ای کشتی توفیق کجاست؟
- که درین بحر کَرَم غرق گناه آمده‌ایم
آب‌رو می‌رود ای ابر خطاپوش ببار
- که به دیوان عمل نامه‌سیاه آمده‌ایم
حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز که ما
- از پی قافله با آتش آه آمده‌ایم
مفهوم و درون‌مایه[ویرایش]
در تفسیرهای عرفانی بیت اول به قرینهٔ «بد حادثه» به داستان هبوط اشاره می‌کنند.[۲][۳]
وزن[ویرایش]
در اجراها[ویرایش]
- گروه تواشیح طوبی[۴]
- جلیل احمد دل‌آهنگ
ترجمه‌ها[ویرایش]
- مریم فُرادی به انگلیسی[۵]
پانویس[ویرایش]
- ↑ حافظ، دیوان حافظ، ۲۵۲–۲۵۳.
- ↑ حافظ، شرح عرفانی دیوان حافظ، ۳۹۳.
- ↑ مجموعه آثار مرتضی مطهری ج ۲۳ ص ۴۲۲–۴۲۵
- ↑ «ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده ایم». رادیو معارف. ۹ اردیبهشت ۱۳۹۷.
- ↑ Maryam Foradi. "UGARIT - Translation Alignment Editor". ugarit.ialigner.com (به انگلیسی). University of Leipzig.
منابع[ویرایش]
- حافظ شیرازی، شمس‌الدین محمد بن بهاءالدین محمد. قزوینی، محمد؛ غنی، قاسم، ویراستاران. دیوان حافظ. تهران: سینا.
- حافظ، شمس‌الدین محمد (۱۳۹۰). باقریان موحد، رضا، ویراستار. شرح عرفانی دیوان حافظ. قم: کومه. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۵۹۸-۹۳-۹.
