ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
ای دل مباش یک دم
زبانفارسی
شاعرحافظ[۱]
شمار ابیات۸
بحرمضارع مثمن اخرب
مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن
متن

ایدل مباش یکدم خالی ز عشق و مستی
وآنگه برو که رستی از نیستیّ و هستی
گر جان بتن ببینی مشغول کار او شو
هر قبلهٔ که بینی بهتر ز خودپرستی
با ضعف و ناتوانی همچون نسیم خوش باش
بیماری اندرین ره بهتر ز تن‌درستی
در مذهب طریقت خامی نشان کفرست
آری طریق دولت چالاکیست و چستی
تا فضل و عقل بینی بی معرفت نشینی
یک نکته‌ات بگویم خود را مبین که رستی
در آستان جانان از آسمان میندیش
کز اوج سربندی افتی بخاک پستی
خار ارچه جان بکاهد گل عذر آن بخواهد
سهسلت تلخی می در جنب ذوق مستی
صوفی پیاله‌پیما حافظ قرابه‌پرهیز
ای کوته‌آستینان تا کی درازدستی




۲



۴



۶



۸


نسخهٔ مبنا: تصحیحِ محمّد قزوینی و قاسم غنی

غزلی با مطلع «ای دل مباش یکدم خالی ز عشق و مستی»، غزل شمارهٔ ۴۳۴ از دیوانِ حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.

مفهوم و درون‌مایه[ویرایش]

وزن[ویرایش]

در اجراها[ویرایش]

غلامحسین بنان در برنامهٔ شمارهٔ ۶۳ از مجموعهٔ برگ سبز این غزل را در آوازِ بیات اصفهان اجرا کرده است.[۲]

ترجمه‌ها[ویرایش]

در دیگر آثار هنری[ویرایش]

پانویس[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  • حافظ شیرازی، شمس‌الدین محمد بن بهاءالدین محمد. قزوینی، محمد؛ غنی، قاسم، ویراستاران. دیوان حافظ. تهران: سینا.
  • دادجو، درّه (۱۳۹۷). «خوش‌خوانی‌های شعر حافظ». در بهاءالدین خرمشاهی. دانشنامهٔ حافظ و حافظ‌پژوهی. ج. ۲. تهران: نخستان پارسی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۹۹۷۶۴-۴-۷.