سیر باختر

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
(تغییرمسیر از سفر به باختر)
سفر به باختر
Evl53201b pic.jpg
اولین نسخه شناخته شده از این کتاب مربوط به قرن ۱۶
نویسنده(ها)وو چنگین
عنوان اصلی西
کشوردودمان مینگ چین
زبانچینی کلاسیک
گونه(های) ادبیشنمو، اساطیر چینی، فانتزی، ماجراجویی
تاریخ نشر
حدود ۱۵۹۲ (چاپ)
گونه رسانهچاپی
شابکشابک ‎۷−۱۱۹−۰۱۶۶۳−۶

سیرِ باختر یا سی یو جی (به انگلیسی: Journey to the West؛ به چینی سنتی: 西遊記) موفق‌ترین داستان افسانه‌ای در تاریخ چین به‌شمار می‌آید.[۱] این رمان چینی در سدهٔ ۱۶ میلادی در طول سلسلهٔ مینگ منتشر شده و منسوب به «وو چنگین» یا «وو جِنگ تِن» است. این کتاب سرگذشت ماجراجویانهٔ «سیان جوان» یا همان «سوان زانگ» که شخصیت تاریخی معادل با «تانگ سِنگ» در این افسانه است، راهب «تان» و استاد بوداگرایی در سدهٔ هفتم میلادی برای دستیابی به کتاب‌های مقدس بودایی به هند است.

موضوع این داستان سفر راهب «تان تسن»، صورت دیگری از کلمه تانگ سنگ و سه شاگرد وی و دشواری‌هایی که این گروه در راه سفر به باختر با آن روبه‌رو شدند است.[۱]

بر پایهٔ این داستان آثار ادبی، فیلم و مجموعه‌های تلویزیونی زیادی در چین تولید شده‌است.[۱]

شرح[ویرایش]

چهار قهرمان داستان، از چپ به راست: سون ووکُنگ، ژوان‌زانگ (سوار بر اژدها-اسب)، ژو باجیه و شا ووجینگ.

سی یو جی به معنی سفر به غرب، اثر «وو چنگین» (همان «وو جنگ تن» یا «وو چن ین») می‌باشد که در دوره حکومت دودمان مینگ به تأثیر از داستان‌ها و افسانه‌های عامیانهٔ چینی و همین‌طور با توجه به واقعیت سفر سوان زنگ به هند پرداخت شده‌است.

سی یو جی گزارشی است از سفر به بهشت غربی، که به دستور خاقانی از دودمان تانگ به نام «دای زونگ» و در جستجوی نسخه‌های اصلی آثار بودایی انجام می‌گیرد و گویای گسترش آئین بودا در چین است. در این داستان تانگ سنگ (که همان سوان زنگ یا ژوان زنگ تاریخی است)، برای یافتن کتاب‌های تعالیم بودا به زادگاه او یعنی هند سفر می‌کند.

در این سفر پرماجرا، میمونی جادوئی و متمایل به کژی به نام «سون هودزو» و یک روح خوک به نام «جوبا جایه»، که نماد خشن‌ترین ویژگی‌های روح انسان است، تانگ سِنگ را همراهی می‌کنند.

به فارسی[ویرایش]

شهرنوش پارسی‌پور ترجمه‌ای فارسی از روی ترجمهٔ فرانسوی این کتاب منتشر کرده است.

پانویس[ویرایش]

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ دانشنامهٔ چین بایگانی‌شده در ۱۵ ژوئیه ۲۰۱۱ توسط Wayback Machine، در: رادیو سی‌آرآی. بازدید: ۲۹ نوامبر ۲۰۱۶.

منابع[ویرایش]