وقتی ببرها رها شدند

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
«وقتی ببرها رها شدند»
جلد «وقتی ببرها رها شدند»
تک‌آهنگ اثر پینک فلوید
از آلبوم دیوار پینک فلوید
ترانه پشت صفحه بچه‌ها را به خانه بازگردانید
پخش ۱۹۸۲
ضبط ژوئیه-دسامبر ۱۹۸۲
سبک پراگرسیو راک
زمان ۳:۱۷
ناشر هاروست،
کلمبیا رکوردز
ترانه‌سرا راجر واترز
تهیه‌کننده راجر واترز،جیمز گاتری، مایکل کیمن
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های پینک فلوید
«بدو بزن به چاک»
۱۹۸۰
«وقتی ببرها رها شدند»
۱۹۸۲
«جان، الان نه»
۱۹۸۳

وقتی ببرها رها شدند (به انگلیسی: When the Tigers Broke Free)، آهنگی از گروه پراگرسیو راک پینک فلوید است که توسط راجر واترز نوشته شده است، و در این آهنگ دربارهٔ چگونگی مرگ پدرش توضیح می‌دهد که در جنگ جهانی دوم کشته شد. این آهنگ برای آلبوم دیوار نوشته شده بود، اما به دلیل مخالفت سایر اعضای گروه در لیست آن آلبوم قرار نگرفت، اما به صورت تک آهنگ قبل از انتشار فیلم دیوار منتشر شد، در سال ۲۰۰۴ و درانتشار مجدد آلبوم برش نهایی در این آلبوم قرار گرفت.

شعر وقتی ببرها آزاد شدند، نشان بر این دارد که واترز به چه می‌اندیشد و چه کسی را مسؤل قربانی شدن پدرش در آنزیو می‌داند:

"و وقتی که شاه جورج پیر و مهربان، خبر مرگ پدرم را شنید برای مادرم پیام فرستاد.

به یاد دارم که ان شکل یه طومار بود و طلا کوب شده بود، فقط همین. و من یه روز آن را در کشوی عکس‌های قدیمی پیدایش کردم، پنهانش کرده بودند.

و هنوز هم هروقت یادم میاد چشمام خیس می‌شوند، اعلیحضرت آن را با مهر لاستیکی مخصوصش مهر زده بود.

همه جا تاریک بود و زمین یخ بسته بود وقتی که ببرها آزاد شدند.

هیچ کس از هنگ ارتش سلطنتی انگلستان زنده نماند. همه در اردوگاه جا مانده بودند. بیشترشان مرده بودند و بقیه هم جان می‌کندند.

و چنین بود که فرماندهی کل پدرم را ازم گرفت."


منابع[ویرایش]

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «When the Tigers Broke Free»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۱۷ مارس ۲۰۱۲).