وام‌واژه

وام‌واژه یا واژه عاریتی واژه‌ ای است که از زبانی به زبان دیگر وارد شده است. برای نمونه واژه‌های ترومپت، تلفن و اتومبیل از زبان فرانسه به فارسی راه یافته‌اند و به همان شکل متداول گشته‌اند؛ اتاق از ترکی و چمدان و ترمز از روسی به زبان فارسی راه یافته‌اند.

در برخی موارد وام‌واژه‌هایی به شکل گسترده استفاده می‌شوند، با کلمات معادل‌سازی شدهٔ فارسی قابل جایگزینی هستند (مانند دورنگار به جای فاکس) و در برخی موارد، به شکل ترجمه نشده باقی می‌مانند (مانند تلفن).

یکی از راه های تشخیص وام‌واژه‌ها، به ویژه وام واژه های عربی، در فارسی، وجود حروف ث، ح، ص، ض، ط، ظ، ع و ق است که در واژه‌های فارسی به کار نمی‌رود؛ برای نمونه، کلمات صابون، اقیانوس، ثواب، ضابط، مظهر و معبد غیرفارسی است.

BIG LAYK

پیوند به بیرون

• وام‌واژه‌های فارسی در انگلیسی (به زبان انگلیسی)
• واژه‌های فارسی در زبان انگلیسی (به زبان فارسی)

مطالعه بیشتر

• واژگان فارسی در انگلیسی: تبادل فرهنگ ها و زبان ها، مولف: احمد میرفضائلیان، فرهنگ معاصر، ۱۳۸۵.