سرود ملی اتریش

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
سرود ملی اتریش
Land der Berge, Land am Strome
انگلیسی: Land of the mountains, land on the river
Coat of arms of Austria.svg

سرود National
Flag of Austria.svg اتریش

اشعار Paula von Preradović
موسیقی ولفگانگ آمادئوس موتسارت
تنظیم ۱۹۴۶
Music sample

ای سرزمین کوهستان، سرزمین جویباران (به آلمانی: Land der Berge, Land am Strome) سرود ملی کشور اتریش است.

متن[ویرایش]

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

ای سرزمین کوهستان، سرزمین جویباران

سرزمین دشت‌ها، سرزمین کلیسا
سرزمین چکش‌ها، قلمروی آینده
زادبوم دختران و پسران بزرگوار
کشوری برخوردار از موهبت زیبایی،
اتریش پرآوازه،

ای اتریش پرآوازه!

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

بر سرت پرشور رزمیده‌اند، سخت جنگیده‌اند

در میانه قاره آرمیده‌ای
بسان قلبی پرتوان.
از روزگاران نخست نیاکان
بار رسالت برتر را به‌دوش کشیده‌ای
اتریش پرآوازه،

ای اتریش پرآوازه!

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.

شاهد ما باش که به سوی روزگاران نو

دلاورانه می‌شتابیم، آزاد و باورمند.
پرکار و امیدوار،
بگذار تا یکپارچه، در یک همسرایی شاد
با تو پیمانی راستین ببندیم، ای میهن
اتریش پرآوازه،

ای اتریش پرآوازه!

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.