ذبیح‌الله منصوری

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

ذبیح‌الله منصوری (۱۲۷۴–۱۳۶۵) روزنامه‌نگار و مترجم ایرانی بود.

آثار ترجمهٔ وی به دلیل اقتباس از منابع دیگر و تغییر و افزایش متن اثر (در قیاس با متن زبان اصلی) مشهور است.

او با نام اصلی «ذبیح الله حکیم الهی دشتی» در سال ۱۲۷۴ش دیده به جهان گشود.

ذبیح الله منصوری دارای تحصیلات قدیمه بود و خدمت مطبوعاتی خود را از سال ۱۲۹۲ آغاز نمود. منصوری طی ۷۰ سال روزنامه نویسی خویش بامجلات و مطبوعات بسیاری همکاری نمود از جمله: کوشش ، اطلاعات ، ایران ما، داد، ترقی، تهران مصور، روشنفکر و سپید و سیاه. عمده کارهای او در مجله هفتگی خواندنیها منتشر می‌شد.

وی در طول عمر خود به کشورهایی نظیر هند، شوروی و چندین کشور اروپایی سفر نمود.

در ترجمهٔ آثار به جای وفادار ماندن به متن کتاب به زبان اصلی، تغییرات و اضافات بسیاری را در متن اصلی اعمال کرده‌است. بعضی منتقدان کتاب‌های ادبی و تاریخی این صفت وی را نکوهیده و خلاف نظریهٔ «وفاداری به متن در ترجمه» می‌شمارند ^[۱] در حالی که استقبال خوانندگان عام از آثار او چشمگیر بوده‌است و این آثار به احتمال، پرخواننده‌ترین رمان‌های تاریخی به زبان فارسی هستند. وی آثار بسیاری را ترجمه کرده (حدود ۱۴۰۰ اثر) که حتی ذکر نام آنها هم کاری دشوار است.

ذبیح الله منصوری متاهل و صاحب دو فرزند بود. او در ۱۹ خرداد ماه ۱۳۶۵ش در بیمارستان شریعتی درگذشت.

[ویرایش] برخی آثار

• غرش طوفان (۷جلد) (۱۳۳۶) - الکساندر دوما (پدر)

• قبل از طوفان (۸جلد) - الکساندر دوما (پدر)(مجموعه‌ای از ۳ كتاب ملكه مارگو ، مادام مونسورو و پاسداران ۴۵گانه)

• سه تفنگدار (۱۰جلد) (۱۳۳۶) - الکساندر دوما (پدر)

• شاه جنگ ایرانیان در چالدران و یونان (جون بارک واشتن فنو) - ۱۳۴۳

• عشاق نامدار (۳جلد) (۱۳۴۶) -

• خواجه تاجدار (۱۳۴۷) - ژان گور

• امام حسین و ایران (۱۳۵۱) - کورت فریشلر

• مغز متفکر جهان شیعه «امام صادق» (۱۳۵۴) -

• سقوط قسطنطنیه (۱۳۵۹) - میکا والتاری

• خداوند الموت (حسن صباح) (۱۳۵۹) - پل آمیر

• ملاصدرا (۱۳۶۱) - هانری کربن

• عارف دیهیم دار (۱۳۶۲) - جیمز داون

• غزالی در بغداد (۱۳۶۳) - ادوارد توماس

• جراح دیوانه (۱۳۶۴) - ژارگن توروالد

• سرزمین جاوید (۴جلد) (۱۳۷۰) - رومن گیرشمن

• زندگی خصوصی کاترین کبیر (1372) - جرج پی. کوچ

• سینوهه پزشک فرعون (۲جلد) - میکا والتاری

• من کنیز ملکه مصر بودم - میکل پیرامو

• سفرنامه ماژلان - پبگافتا دی لومباردو

• اسپارتاکوس (؟) - هوارد فاست

• ژوزف بالسامو (۳جلد) (؟) - الکساندر دوما (پدر)

• محبوس سنت هلن یا سرگذشت ناپلئون - اوکتاو اوهری

• شاه طهماسب و سلیمان قانونی - آلفرد لابی ار

• دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری (؟) - ژان یونیر

• مکاتبات چرچیل و روزولت - وارن اف. کمبل

• پطر کبیر (۲جلد) - رابرت ماسی

• عایشه بعد از پیغمبر - کورت فریشلر

• ایران و بابر - ویلیام ارسکین

• ملکه ویکتوریا - الیزابت لانفورد

[ویرایش] منبع

• درباره آثار ذبیح الله منصوری در خبرگزاری کتاب ایران

• دیدار با ذبیح الله منصوری تالیف اسماعیل جمشیدی

[ویرایش] پانویس