پابرهنه‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
پابرهنه‌ها
Desculţ
نویسنده زاهاریا استانکو
برگرداننده احمد شاملو
ناشر
ناشر فارسی: کتاب زمان، انتشارات نگاه
محل نشر
مکان ناشر فارسی: تهران
تاریخ نشر ۱۹۴۸
تاریخ نشر فارسی: ۱۳۵۰
شابک964-6174-79-5
سبک واقع‌گرایی سوسیالیستی
نوع رسانه کتاب

پابرهنه‌ها (به رومانیایی: Desculț) رمانی در گونه واقع‌گرایی سوسیالیستی از زاهاریا استانکو نویسندهٔ رومانیایی است که در سال ۱۹۴۸ میلادی منتشر شده است. درخشش این رمان را به اندازه‌ای دانسته‌اند که استانکوی شاعر را یک‌شبه به استانکوی رمان‌نویس بدل کرد و کتاب در عرض دو سال به بیش از سی زبان ترجمه شد.[۱]

این رمان به دست احمد شاملو به فارسی ترجمه شده است. او ابتدا در سال ۱۳۳۶ بخش‌هایی از آن را به همراه عطا بقایی ترجمه کرد که سال ۱۳۳۷ در ضمیمه رایگان هفته‌نامه آشنا منتشر شدند. سپس ترجمه کامل این اثر را در سال ۱۳۵۰ به اتمام رساند و منتشر کرد.[۲] شاملو در مورد این کتاب گفته است هنگام خواندنش آرزو می‌کردم کاش زندگی‌نامه من بود.[۱]

منابع[ویرایش]

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ شاملو، احمد، پابرهنه‌ها اثر زاهاریا استانکو، تهران، نگاه، ۱۳۹۳، مقدمه.
  2. سال‌شمار زندگی شاملو