زبان گالیسی-پرتغالی: تفاوت میان نسخه‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
نمایش تاریخچه به صورت تعاملی
تفاوت جدیدتر ←
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
دیداریویکی‌متن
ایجاد شده توسط ترجمهٔ صفحهٔ «Galician-Portuguese»
 
ایجاد
خط ۱: خط ۱:
{{Infobox language

|name = گالیسی-پرتغالی
{{Infobox language|name=Galician-Portuguese|states=[[Kingdom of Galicia]], [[County of Portugal]]|region=Northwestern [[Iberian peninsula|Iberia]]|era=Attested 870 A.D.; by 1400 had split into [[Galician language|Galician]], [[Eonavian]], [[Fala language|Fala]], and [[Portuguese language|Portuguese]].|ref=linglist|familycolor=Indo-European|fam2=[[Italic languages|Italic]]|fam3=[[Romance languages|Romance]]|fam4=[[Western Romance languages|Western]]|fam5=[[Ibero-Romance languages|Ibero-Romance]]|fam6=[[West Iberian languages|West Iberian]]|linglist=079|glotto=none<!--gali1257 is different-->|notice=IPA|map=Idioma galaicoportugués.png|mapcaption=Spoken area of Galician-Portuguese in the [[Kingdom of León]] around the 10th century, before the separation of the Galician and Portuguese languages.}}
|states = [[پادشاهی گالیسیا]]، [[شهرستان پرتغال]]
⚫
'''زبان گالیسی-پرتغالی''' ( {{Lang-gl|galego-portugués}} یا ''{{Lang|gl|galaico-portugués}}'' ، {{Lang-pt|galego-português}} یا {{Lang|pt|galaico-português}} )، '''پرتغالی باستان''' یا '''گالیسی قرون وسطایی''' یک [[زبان های ایبریایی غربی|زبان رومی ایبریایی غربی]] بود که در [[قرون وسطی]] ، در شمال غربی [[شبه‌جزیره ایبری]] گفتگو می شد. می توان آن را یک دوره تاریخی از هر یک از زبان های [[زبان گالیسی|گالیسی]] و [[زبان پرتغالی|پرتغالی]] دانست.
|region = شمال غرب [[شبه‌جزیره ایبری|ایبری]]
|era = از ۸۷۰ میلادی؛ در قرن ۱۵ به [[زبان گالیسی|گالیسی]]، [[زبان اوناویایی|اوناویایی]]، [[زبان فالا|فالا]] و [[زبان پرتغالی|پرتغالی]] تقسیم شد.
|ref = linglist
|familycolor = Indo-European
|fam2 = [[زبان‌های ایتالی|ایتالی]]
|fam3 = [[زبان‌های رومی|رومی]]
|fam4 = [[زبان‌های رومی غربی|غربی]]
|fam5 = [[زبان‌های ایبرو-رومی|ایبرو-رومی]]
|fam6 = [[West Iberian languages|ایبریایی غربی]]
|isoexception = historical
|linglist = ۰۷۹
|glotto=none<!--gali1257 is different-->
|notice = IPA
|map = Idioma galaicoportugués.png
|mapcaption = مناطق گالیسی-پرتغالی‌زبان در [[پادشاهی لئون]] در حدود قرن دهم میلادی.
}}
⚫
'''زبان گالیسی-پرتغالی''' ({{Lang-gl|galego-portugués}} یا ''{{Lang|gl|galaico-portugués}}'' , {{Lang-pt|galego-português}} یا {{Lang|pt|galaico-português}})، '''پرتغالی باستان''' یا '''گالیسی قرون وسطایی''' یک [[زبان‌های ایبریایی غربی|زبان رومی ایبریایی غربی]] بود که در [[قرون وسطی]]، در شمال غربی [[شبه‌جزیره ایبری]] گفتگو می‌شد. می‌توان آن را یک دوره تاریخی از هر یک از زبان‌های [[زبان گالیسی|گالیسی]] و [[زبان پرتغالی|پرتغالی]] دانست.


== متن نمونه ==
== متن نمونه ==
در اینجا یک شعر از آورده شده‌است:
{|
|
''Proençaes soen mui ben trobar''{{سخ}}
''e dizen eles que é con amor,''{{سخ}}
''mays os que troban no tempo da frol''{{سخ}}
''e non-en outro, sei eu ben que non''{{سخ}}
''an tan gran coita no seu coraçon''{{سخ}}
''qual m' eu por mha senhor vejo levar''
<div style="line-height: 1em;text-align: left;padding-left: 2em;margin-top: 0;">— [[دینیش|شاه دینیش پرتغال]] (۱۲۷۱–۱۳۲۵)</div>
| style="width: 25px;" |
| style="vertical-align: top;" |
[شاعران] پروانسی می‌دانند چگونه خوب آهنگسازی کنند،{{سخ}}
و آن‌ها می‌گویند این از روی عشق است،{{سخ}}
اما کسانی که هنگام شکوفه گل آهنگسازی می‌کنند،{{سخ}}
و نه در هیچ زمان دیگری، من می‌دانم که{{سخ}}
آن‌ها در قلب خود چنین آرزوی خوبی ندارند،{{سخ}}
همان‌طور که من در قلبم برای بانوی خود ندارم.
|}


== جستارهای وابسته ==
== همچنین ببینید ==

* [[زبان اوناویایی|زبان اوناوایی]]
* [[زبان اوناویایی|زبان اوناوایی]]
* [[زبان فالا]]
* [[زبان فالا]]
خط ۱۵: خط ۵۰:
{{پانویس}}
{{پانویس}}


== لینک های خارجی ==
== پیوند به بیرون ==
⚫
* [http://www.fh-augsburg.de/~harsch/lusitana/Cronologia/seculo11/Doc1008/doc_1008.html Latin – Portuguese document, a.D. 1008]
⚫
* [http://www.pontenasondas.org/ Ponte nas ondas]
⚫
* [https://web.archive.org/web/20110522093159/http://www.csarmento.uminho.pt/ndat_432.asp Pergaminhos: colecção da Casa de Sarmento]
* [http://www.opatrimonio.org/ Galician-Portuguese Intangible Heritage]
* [http://www.opatrimonio.org/pt/videos.asp Galician-Portuguese Intangible Heritage -Videos]

{{زبان‌های رومی}}


⚫
* [http://www.fh-augsburg.de/~harsch/lusitana/Cronologia/seculo11/Doc1008/doc_1008.html سند لاتین - پرتغالی ، a.] [http://www.fh-augsburg.de/~harsch/lusitana/Cronologia/seculo11/Doc1008/doc_1008.html D. 1008]
⚫
* [http://www.pontenasondas.org/ پونته ناس اوندا]
⚫
* [https://web.archive.org/web/20110522093159/http://www.csarmento.uminho.pt/ndat_432.asp Pergaminhos: colecção da Casa de Sarmento]
* [http://www.opatrimonio.org/ میراث ناملموس گالیسی-پرتغالی]
* [http://www.opatrimonio.org/pt/videos.asp میراث ناملموس گالیسی-پرتغالی -ویدئوها]
[[رده:زبان‌های قرون وسطی]]
[[رده:زبان‌های قرون وسطی]]
[[رده:زبان گالیسی]]
[[رده:زبان گالیسی]]

نسخهٔ ‏۲۶ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۵۳

گالیسی-پرتغالی
زبان بومی درپادشاهی گالیسیا، شهرستان پرتغال
منطقهشمال غرب ایبری
دورهاز ۸۷۰ میلادی؛ در قرن ۱۵ به گالیسی، اوناویایی، فالا و پرتغالی تقسیم شد.[۱]
کدهای زبان
ایزو ۳–۶۳۹–
فهرست لینگوییست
۰۷۹
گلاتولوگهیچ کدام
{{{mapalt}}}
مناطق گالیسی-پرتغالی‌زبان در پادشاهی لئون در حدود قرن دهم میلادی.
این نوشتار شامل نمادهای آوایی آی‌پی‌ای است. بدون پشتیبانی مناسب تفسیر، ممکن است علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها را جای نویسه‌های یونی‌کد ببینید.

زبان گالیسی-پرتغالی (گالیسی: galego-portugués یا galaico-portugués , پرتغالی: galego-português یا galaico-português)، پرتغالی باستان یا گالیسی قرون وسطایی یک زبان رومی ایبریایی غربی بود که در قرون وسطی، در شمال غربی شبه‌جزیره ایبری گفتگو می‌شد. می‌توان آن را یک دوره تاریخی از هر یک از زبان‌های گالیسی و پرتغالی دانست.

متن نمونه

در اینجا یک شعر از آورده شده‌است:

Proençaes soen mui ben trobar
e dizen eles que é con amor,
mays os que troban no tempo da frol
e non-en outro, sei eu ben que non
an tan gran coita no seu coraçon
qual m' eu por mha senhor vejo levar

— شاه دینیش پرتغال (۱۲۷۱–۱۳۲۵)

[شاعران] پروانسی می‌دانند چگونه خوب آهنگسازی کنند،
و آن‌ها می‌گویند این از روی عشق است،
اما کسانی که هنگام شکوفه گل آهنگسازی می‌کنند،
و نه در هیچ زمان دیگری، من می‌دانم که
آن‌ها در قلب خود چنین آرزوی خوبی ندارند،
همان‌طور که من در قلبم برای بانوی خود ندارم.

جستارهای وابسته

منابع

  1. ↑ گالیسی-پرتغالی at MultiTree on the Linguist List

پیوند به بیرون

برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=زبان_گالیسی-پرتغالی&oldid=30723957»