شیوا مقانلو

شیوا مقانلو
ملیت	ایرانی
پیشه	نویسنده، مترجم، مربی
وب‌گاه رسمی	shivamoghanloo.com

شیوا مقانلو مدرس، نویسنده و مترجم ایرانی ساکن تهران است.

تحصیلات

وی به سال ۱۳۷۶ وارد دانشگاه هنر و در رشته سینما مشغول به تحصیل شد. در مقاطع کارشناسی سینما (گرایش تدوین) و کارشناسی ارشد (کارگردانی) از دانشکده سینما و تئاتر دانشگاه هنر در ۱۳۸۲ فارغ‌التحصیل شد. مقانلو دانشجوی دکترای رشته فلسفه هنر دانشگاه آزاد واحد علوم و تحقیقات مرکز بود که در سال ۱۳۸۸ انصراف داد.

فعالیت‌ها

تدریس

دانشگاه

• مبانی تدوین (جهاد دانشگاهی کرج)
• مبانی کارگردانی (استادیاری در دانشکده سینما و تئاتر)
• اصول داستان‌نویسی (دانشگاه سوره)
• کارگاه فیلمنامه‌نویسی (دانشگاه سوره)

پژوهش‌های تلویزیونی

• به عنوان پژوهشگر و نویسندهٔ بیش از ۱۵۰ متن تحقیقی/تحلیلی در برنامهٔ «سینما پنج: نقد و تحلیل آثار روز سینمای جهان» از سال ۱۳۸۵ تا ۱۳۸۸.

داوری و همایش

• دبیر بخش سینما و سرپرست بولتن تخصصی جشنواره در همایش بین‌المللی معنای زیبایی ـ فرهنگستان هنر ۱۳۸۰
• مدیریت و اجرای جلسات ادبی و داستان‌خوانی و نقد کتاب ـ فرهنگسرای بانو ۱۳۸۲
• سرپرست کاتالوگ و عضور دبیرخانهٔ بین‌الملل جشنوارهٔ بین‌المللی انیمیشن تهران - کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ۱۳۸۳
• مترجم سایت و نشریه در همایش بین‌المللی «گفتگوی ادیان: بررسی نقش تٱثیر دین بر زندگی انسان امروزی» ـ مؤسسهٔ گقتگوی ادیان ۱۳۸۴
• داور مرحلهٔ نهایی جشنوارهٔ شعر و داستان جوانان کشور ـ سمنان ۱۳۸۶
• داور جشنوارهٔ فیلم مستند «کتاب» تهران، ۱۳۸۷
• داور دور اول جایزه ادبی هفت اقلیم ۱۳۹۰
• داور مرحلهٔ نهایی جشنوارهٔ ادبی سراسری داستان ایرانی، بوشهر ۱۳۹۰
• داور مرحلهٔ نهایی جشنوارهٔ سراسری ادبی خلیج فارس، یاسوج ۱۳۹۲
• داور مرحلهٔ نهایی جشنوارهٔ سراسری ادبی بلقیس، اسفراین ۱۳۹۳
• برگزاری ورک‌شاپ‌های تخصصی ادبیات و سینما در شهرهای مختلف از جمله تهران، شیراز، خرم‌آباد، کاشان، یاسوج و...
• انجام سخنرانی و نقدهای ادبی و سینمایی در شهر کتاب، کانون ادبیات ایران، فرهنگسرای ارسباران
• مدیر اجرایی «شب انیمیشن ایران در سوئد؛ زنان انیماتور»

ادبیات

مقانلو فعالیت ادبی خود را با ترجمهٔ کتاب «زندگی شهری» و چاپ آن در سال ۱۳۸۲ آغاز کرد و اولین مجموعه داستان خود را به نام «کتاب هول» در سال ۱۳۸۳ به چاپ سپرد. از او تا کنون بیش از ۳۰ کتاب (تألیف و ترجمه) به چاپ رسیده است. آثار او از این قرار هستند:

تألیف

• کتاب هول (مجموعه داستان)- نشر چشمه- ۱۳۸۳
• دود مقدس (مجموعه داستان)- نشر ققنوس - ۱۳۸۵ - نامزد جایزهٔ بهترین مجموعه از جایزهٔ پروین اعتصامی ـ برندهٔ تک‌داستان از جایزهٔ گلشیری
• آنها کم از ماهی‌ها نداشتند (مجموعه داستان) - نشر ثالث - ۱۳۹۱ - نامزد جایزهٔ بهترین مجموعه داستان از جایزهٔ هفت اقلیم و سراسری بوشهر ـ برندهٔ لوج تقدیر از جایزهٔ ادبی مهرگان ادب.

ترجمه

• زندگی شهری (مجموعه داستان)- دونالد بارتلمی- نشر بازتاب نگار - ۱۳۸۲ (اولین مجموعه‌داستان منتشر شده از بارتلمی در زبان فارسی)
• فرشتهٔ فناکننده (فیلمنامه) - لوئیس بونوئل- نشر دیگر- ۱۳۸۳
• مکالمات فرانسوی (شش گفتگو با فیلسوفان معاصر فانسوی)- رائول مورتلی - نشر چشمه-۱۳۸۴
• زن تسخیرشده (مجموعه داستان)- دونالد بارتلمی - نشر مرکز- ۱۳۸۵
• بونوئلی‌ها (اشعار سوررئالیستی)- لوئیس بونوئل - نشر چشمه - ۱۳۸۵
• ژاله‌کش (رمان) - دانتیکا ادویج- نشر چشمه - ۱۳۸۸
• آشنایی با همینگوی (زندگی‌نامه) - پل استراترن- نشر مرکز - ۱۳۸۷
• آشنایی با لارنس (زندگی‌نامه) - پل استراترن – نشر مرکز - ۱۳۸۷
• میکل آنژ (زندگی‌نامه) - باربارا سامرویل و پل باروسکی، نشر ققنوس - ۱۳۸۹
• عمارت معصوم (رمان) ـ پی. دی. جیمز ـ کتابسرای تندیس ـ ۱۳۸۹
• ستاره‌ها (زندگی‌نامه) ـ پل ثرو ـ کتابسرای تندیس ـ ۱۳۸۹
• روی پله‌های کنسرواتوار (مجموعه داستان) ـ دونالد بارتلمی ـ ۱۳۸۹
• خیابان هراس ۱و ۲و ۱۳ (رمان) ـ ۱۳۸۹
• اسکندر مقدونی (زندگی‌نامه) ـ مایکل برگن ـ نشر ققنوس ـ 1390
• توماس ادیسون (زندگی‌نامه) ـ لاری کارلسون ـ نشر ققنوس ـ 1390
• نور شعله‌ور (رمان) ـ تریسی شوالیه ـ کتابسرای تندیس ـ ۱۳۹۰
• سفرهای گالیور (رمان) ـ جاناتان سویفت ـ نشر ثالث ـ ۱۳۹۱
• میگل سروانتس (زندگی‌نامه) ـ دان ناردو ـ نشر ققنوس ـ 1391
• اسحاق نیوتن (زندگی‌نامه) ـ کری هولیهان ـ نشر ققنوس ـ ۱۳۹۲
• گراردوس مرکاتور (زندگی‌نامه) ـ آن هاینریش ـ نشر ققنوس ـ 1392
• سفر به مرکز زمین (رمان) - ژول ورن ـ نشر ثالث ـ ۱۳۹۲
• زیبای سیاه (رمان) ـ آنا سِوِل ـ نشر ثالث ـ 1392
• سی و نه پله (رمان) ـ جان بوکان ـ کتابسرای تندیس ـ ۱۳۹۲
• ژانرهای سینمایی (تخصصی سینمایی) ـ بری کیت گرانت ـ نشر بیدگل ـ ۱۳۹۲ ـ نامزد قلم زرین بهترین ترجمهٔ کتاب سال سینمای ایران
• مطالعات سینمایی (تخصصی سینمایی) ـ امی ویلاریو ـ سازمان مطالعه و تدوین کتب درسی ـ ۱۳۹۲
• بام تا شام مشاهیر (زندگی‌نامه) ـ میسون کوری ـ کتابسرای تندیس ـ ۱۳۹۴
• اسلیپی هالو (مجموعه داستان) ـ واشنگتن ایروینگ ـ نشر پریان ـ ۱۳۹۵
• گمشده در شهر بازی (مجموعه داستان) ـ جان بارت ـ نشر چشمه ـ زیر چاپ
• سرپرست و ویراستار مجموعه «برترین فیلمنامه‌های سینمای جهان» - نشر سفیدسار (تقدیرشده در پنجمین شب فیلم‌نامه‌نویسان سینمای ایران)

پیوند به بیرون

• داستان‌خوانی با صدای نویسنده: سیگارکشان
• دربارهٔ نگاه شیوا مقانلو به زن در دو داستان از مجموعهٔ «دود مقدس» (مجتبی پورمحسن)
• گفت‌وگو با شیوا مقانلو، نویسنده و مترجم، دربارهٔ نقش خیانت در ادبیات داستانی
• داستان خودکشی همینگوی و جمله‌ای که نگاه او را به مرگ تغییر داد
• گزارش نشست نوبل‌خوانی با همینگوی