شاهزاده ایران: شن‌های زمان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
شاهزاده ایران: شن‌های زمان
Sands of time cover.jpg
توسعه‌دهنده(ها) یوبی‌سافت مونترآل
گیم‌لافت (موبایل)
ناشر(ها) یوبی‌سافت
سونی کامپیوتر انترتینمنت (ژاپن)
کارگردان(ها) پاتریس دزیله
طراح(ها) جوردن مکنر
سری شاهزاده ایران
موتور موتور جِید
سکو(ها) پلی‌استیشن ۲، ایکس‌باکس، گیم‌کیوب، مایکروسافت ویندوز، گیم بوی ادونس، تلفن همراه، پلی‌استیشن ۳
تاریخ(های) انتشار پلی‌استیشن ۲
  • JP ۲ سپتامبر، ۲۰۰۴
  • NA ۶ نوامبر، ۲۰۰۳
  • EU ۲۱ نوامبر، ۲۰۰۳
اکس‌باکس
  • NA ۱۲ نوامبر، ۲۰۰۳
  • EU ۲۰ فوریه، ۲۰۰۴
گیم‌کیوب
  • NA ۱۸ نوامبر، ۲۰۰۳
  • EU ۲۰ فوریه، ۲۰۰۴
سبک(ها) اکشن-ماجراجویی، سکوبازی معمایی
حالت(ها) تک‌نفره
توزیع لوح نوری

شاهزاده ایران: شن‌های زمان (به انگلیسی: Prince of Persia: The Sands of Time) یک بازی ویدئویی در سبک اکشن-ماجراجویی و سکوبازی است به روایت جردن مکنر که توسط یوبی‌سافت مونترآل ساخته شده و به‌وسیلهٔ شرکت یوبی‌سافت در نوامبر ۲۰۰۳ در سراسر جهان برای پلی‌استیشن ۲، اکس‌باکس، گیم‌کیوب، گیم بوی ادونس و مایکروسافت ویندوز عرضه شد. نسخهٔ تلفن همراه بازی نیز توسط شرکت گیم‌لافت در سال ۲۰۰۴ منتشر شد.[۱]

داستان بازی ماجرای شاهزاده‌ای را دنبال می‌کند که پدرش با تحریک وزیر خائن ماهاراجه، به شهر ماهاراجه حمله می‌کند. در جریان این حمله، شاهزاده خنجری به نام «خنجر زمان» به دست می‌آورد، در همین حال ارتش وی هم یک ساعت شنی حاوی شن‌های زمان را بدست می‌آورد. بعد از این اتفاق‌ها وزیر به شهر آزاد می‌رود تا این شن‌ها به عنوان هدیه به عنوان هدیه به حاکم شهر آزاد تقدیم کند و شاهزاده را فریب می‌دهد که خنجر را در ساعت فرو کرده و شن‌ها را آزاد کند، آزاد شدن شن‌ها مردم شهر را به هیولاهای وحشی تبدیل می‌کند. شاهزاده به همراه دختر ماهاراجه، فرح، برای جبران اشتباه خود و بازگشت شن ها به ساعت شنی تلاش می‌کنند. روند بازی حول توانایی‌های سکوبازی شاهزاده می‌چرخد، که برای درگیری با این موجودات به کار برده می‌شود. مکانیک اصلی بازی استفاده از خنجر است تا در صورت اشتباه شاهزاده، زمان را به عقب برگردانده شاهزاده و آن اشتباه را اصلاح کند.

کار طراحی مفهومی بازی در بهار سال ۲۰۰۱ و پس از آنکه یوبی‌سافت حق ساخت شاهزاده ایرانی را بدست آورد، آغاز شد. پس از معرفی، مکنر شروع به نوشتن داستان در ژوئن همان سال کرد. پیش نویس داستان اولیه به دلیل این که بیش از حد پیچیده بود کنار گذاشته شد، تیم با چهار مفهوم از جمله توانایی بازگرداندن زمان شروع به کار کرد: ایده خنجر، شن‌ها و زمان به تدریج گسترش پیدا کرد و قدرت های مختلف به آن اضافه شد. فیلم‌نامه مکنر با الهام از شاهنامه، و با محوریت روایتی ساده متناسب با گیم پلی بازی طراحی شد.

بازی پس از انتشارش، مورد تحسین منتقدان قرار گرفت، نامزد دریافت جایزه شد، و جوایز متعددی نیز کسب کرد و توسط بسیاری به عنوان یکی از بهترین بازی‌های ویدئویی در تمام دوران شناخته شد. فروش بازی در ابتدا کم بود اما در نهایت به موفقیت تجاری بدل شد. موفقیت آن باعث تولید دنباله‌ای به نام شاهزاده ایران: در قلمرو جنگجویان شد که در نوامبر ۲۰۰۴ منتشر شد. تا سال ۲۰۱۴، این بازی بیش از ۱۴ میلیون نسخه در سراسر دنیا بر روی پلتفرم‌ها به فروش رسانده است.

گیم پلی[ویرایش]

شاهزاده ایران: شن‌های زمان یک بازی اکشن-ماجراجویی و سکوبازی معمایی است. در بازی بازیکن کنترل شخصیت اصلی، که یک شاهزاده ناشناس اهل یک پادشاهی در ایران است را به دست می‌گیرد. محیط از بازی طریق نمای شخصیت قابل کنترل، قابل مشاهده است. نمای دوربین با موقعیت‌های مختلف یا ورود به مناطق خاص یا شرایط خاص به وجود آمده تغییر می‌کند.[۲][۳]

شاهزاده را می‌توان هر جهتی جابجا کرد، او توانایی کنترل اشیاء بزرگ مانند بلوک‌ها و اهرم‌های متصل به مکانیسم‌ها را دارد. خط سلامت و قدرت وی در گوشه سمت چپ بالای صفحه نمایش داده شده‌است. شاهزاده می‌تواند با نوشیدن آب استخرها و چشمه‌ها، سلامتی خودش را بازیابی کند.[۲][۴]

جمع‌آوری شن‌ها قدرت شاهزاده را افزایش می‌دهد، و نوشیدن از چشمه‌های جادویی پنهان حداکثر خط سلامتی شاهزاده را افزایش می‌دهد. گاهی در طول بازی، شاهزاده توسط همراهش فرح مورد حمایت قرار می‌گیرد و فرح با کمانش به دشمنان تیراندازی می‌کند، البته اگر شاهزاده در خط تیراندازی او قرار بگیرد هم مورد تیراندازی فرح قرار می‌گیرد. هیولاها در حین مبارزات به او حمله می‌کنند و اگر کشته شود بازی به پایان می‌رسد.[۲][۵]

شن‌هایی که شاهزاده از دشمنان جمع می‌کند با توانایی‌های جادویی او و خنجر در ارتباط است. اساسی ترین قدرت بازگشت زمان است، این توانایی به این صورت است که می‌توان زمان را تا ده ثانیه به عقب باز گرداند. در مبارزه، شاهزاده همچنین می‌تواند بلافاصله زمان آهسته کند، و در حالی که دشمنان قادر به حرکت نیستند با سرعت به آن‌ها حمله ور بشود. هر بار استفاده از قدرت از یک مخزن شنی استفاده می‌کند و وقتی خالی باشد، تا زمانی که شن بیشتری جمع‌آوری نشود، تمام قدرت غیرقابل استفاده می‌شوند.[۲]

داستان[ویرایش]

داستان در قرن ۹ میلادی و در سرزمین پارس است و یک راوی ناشناس داستان شاهزاده را روایت می‌کند.[۵][۶] شاهزاده و ارتش پدرش شاه شاهماران از هند عبور می‌کنند تا با سلطان شهر آزاد دیدار کنند وزیر ماهاراجه، می‌خواهد با استفاده از وسیله‌ای به نام شن‌های زمان، از مرگ خودش جلوگیری کند، او آن‌ها را به حمله به شهر ماهاراجه، جایی که شن‌ها در آن ذخیره شده‌اند، ترغیب می کند. در طول نبرد، شاهزاده یک خنجر به نام خنجر زمان را پیدا می‌کند و دختر ماهاراجه فرح که اسیر شده بود را نیز به عنوان هدیه برای سلطان شهر آزاد در نظر می‌گیرند. وزیر با رفتن به شهر آزاد، شاهزاده را تشویق می‌کند که شن‌ها را آزاد کند و بعد از آن همه افراد شهر به جز شاهزاده، وزیر و فرح را به هیولا تبدیل می‌شوند.[۷]

وزیر تلاش می کند تا خنجر را از شاهزاده بگیرد، اما او فرار می‌کند و با کمک فرح سعی می‌کند تا اشتباه خود را جبران کند، حتی با این که در مورد وفاداری و انگیزه‌های او شک دارد.[۷][۸]

شاهزاده پس از جستجو در کاخ شهر آزاد و رسیدن به ساعت شنی در برج جادو، از روش فرح برای مهار شن‌ها مطمئن نیست و آن کار را انجام نمی‌دهد،[۹] در همین حین وزیر آن‌ها را به کمین می‌اندازد و توفانی به را می‌اندازد در اثر توفان آن ها به درون یک مقبره در زیر شهر به می‌افتند. سرانجام با پیدا کردن یک پناهگاه در یک حمام اسرارآمیز، استراحت کرده و احساساتشان را یکدیگر  نشان می‌دهند. وقتی شاهزاده در کاخ از خواب بیدار می‌شود، فرح با خنجر رفته و و او را در مدالیون تنها گذاشته. او فرح را دنبال می‌کند و او را زمانی می‌یابد که از لبه پرتگاه آویزان است و سعی می‌کند در حالی که توسط هیولاها احاطه شده دست فرح را گرفته و نجاتش دهد اما فرح سقوط می کند و خنجر به شاهزاده می‌رسد، در حالی که شاهزاده در غم از دست دادن فرح است، وزیر به او پیشنهاد می‌دهد که در ازای خنجر به او زندگی ابدی می‌دهد. شاهزاده از دادن خنجر امتناع می ورزد و خنجر را در ساعت شنی وارد می‌کند.[۱۰]

زمان به قبل از حمله به کاخ ماهاراجه باز می‌گردد، و شاهزاده که، هنوز هم خنجر و خاطراتش را دارد، پیش می‌رود تا فرح را از خیانت وزیر آگاه کند. شاهزاده داستان خود را به فرح بازگو می کند و وزیر برای کشتن او وارد می‌شود. شاهزاده وزیر را می‌کشد و خنجر را به فرح باز می‌گرداند. در هنگام جدایی، شاهزاده به یک کلمه خصوصی که وی در زمان حضور در مقبره به او گفته بود، اشاره می‌کند و او را غافلگیر می‌کند.[۱۱]

بازتاب‌ها[ویرایش]

بازخورد
نقدها
ناشرامتیاز
گیم بوی ادونسگیم‌کیوبرایانه شخصیپلی‌استیشن ۲اکس‌باکس
وان‌آپ.کامC+[۱۹]A[۲۱]A[۱۸]A[۱۷]A[۲۰]
اج9/10[۲۵]9/10[۲۵]9/10[۲۵]9/10[۲۵]9/10[۲۵]
یوروگیمر7/10[۲۴]N/A9/10[۲۳]9/10[۲۲]N/A
فامیتسوN/AN/AN/A37/40[۳۱]N/A
گیم اینفورمر8.25/10[۳۴]N/AN/A9.5/10[۳۲]9.5/10[۳۳]
گیم‌پرو4/5 ستاره[۴۰]N/AN/A5/5 ستاره[۳۹]N/A
گیم‌اسپات7.1/10[۳۸]N/A8.9/10[۳۷]9/10[۳۶]9/10[۳۵]
گیم‌اسپای3/5 ستاره[۲۸]4/5 ستاره[۳۰]4/5 ستاره[۲۷]4/5 ستاره[۲۶]4.5/5 ستاره[۲۹]
آی‌جی‌ان7.1/10[۴۹]9.6/10[۴۸]8.8/10[۴۶]9.6/10[۴]9.6/10[۴۷]
Nintendo Power4.5 of 5[۵۰]4.3 of 5[۵۱]N/AN/AN/A
OPM (US)N/AN/AN/A5/5 ستاره[۵۲]N/A
مجله رسمی ایکس‌باکس (ایالات متحده)N/AN/AN/AN/A9.4/10[۵۳]
پی‌سی گیمر (ایالات متحده)N/AN/A79%[۵۴]N/AN/A
تلفیق چند نقد
متاکریتیک75/100[۱۵]92/100[۱۴]89/100[۱۳]92/100[۱۲]92/100[۱۶]

به‌طور کلی، این بازی اغلب برای گرافیک، مبارزات آکروباتیک و سکوبازی، کنترل و پاسخگو آمرزنده، پویانمایی شاهزاده، داستان و توانایی دستکاری زمان خنجر تحسین مورد تحسین قرار گرفت. وب‌گاه آی‌جی‌ان به بازی امتیاز ۹٫۶/۱۰ داد و آن را به عنوان بازی سال ۲۰۰۳ معرفی کرد به دلیل "کنترل بصری، فضای خیره کننده و پازل زیست‌محیطی هوشمندانه". وب‌گاه گیم‌اسپات به بازی نمره ۹٫۰/۱۰ "داد، ستایش سازوکار کنترل زمان، سکوبازی و، محیط زیبا و "خصوصیات واقعاً قوی"از هر دو شاهزاده و فرح و تنها آن را برای سازوکار جنگی تکراری خواند.

پانویس[ویرایش]

  1. سایت رسمی شرکت یوبی سافت
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ ۲٫۳ Ubisoft (2003). "Prince of Persia: The Sands of Time North American instruction manual" (PDF). Steam. Archived from the original (PDF) on 22 September 2014. Retrieved 3 July 2015.
  3. خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام DVDfeature وارد نشده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ Casamassina, Matt (7 November 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (PS2)". IGN. Archived from the original on 29 August 2014. Retrieved 1 May 2014.
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام PrinceAfterward وارد نشده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  6. Ubisoft Montreal. Prince of Persia: The Sands of Time. (Ubisoft). Multiple. (2003-11-06) "Prince: Most people think time is like a river that flows swift and sure in one direction, but I have seen the face of time, and I can tell you - they are wrong. Time is an ocean in a storm! You may wonder who I am and why I say this. Sit down, and I will tell you a tale like none that you have ever heard."
  7. ۷٫۰ ۷٫۱ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام SoTwriting وارد نشده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  8. Ubisoft Montreal. Prince of Persia: The Sands of Time. (Ubisoft). Multiple. (2003-11-06) "[Farah attempts to pick up the Dagger from the floor. The Prince grabs it.] Prince: So, this is the thanks I get for saving your life. / Farah: You don't understand. I need that dagger to undo.. / Prince: "To undo what I have done." Truly you must think I am a fool. / Farah: You are right to be cautious, but fight as bravely as you may, you cannot defeat this enemy. The Sands will spread. They will consume... everything. I have heard it said that you are kind, as well as brave. Please believe me. We must find the hourglass. / Prince: It is in the Sultan's treasure vault, atop the Tower of Dawn. / Farah: How do you know that? / Prince: Come with me then, if you insist. But I warn you, I move pretty fast."
  9. Ubisoft Montreal. Prince of Persia: The Sands of Time. (Ubisoft). Multiple. (2003-11-06) "Farah: You did it! Take the Dagger - strike it into the centre of the dome! [The Prince begins to obey, then hesitates.] / Prince: My father's army sacked your palace, captured you as a slave... / Farah: What? / Prince: You have every reason to hate me. / Farah: What are you talking about? / Prince: Now you want me to trust you?"
  10. Ubisoft Montreal. Prince of Persia: The Sands of Time. (Ubisoft). Multiple. (2003-11-06) "Vizier: The girl is unimportant. Give me the Dagger, and I will give you power! Eternal life will be yours. / Prince: Live forever, when those I loved are dead and I to blame? I chose death."
  11. Ubisoft Montreal. Prince of Persia: The Sands of Time. (Ubisoft). Multiple. (2003-11-06) "Farah: Then it's true. He was a traitor / Prince: Take this. Return it to your father's treasure vault. Guard it well. / Farah: I owe you thanks. But why did you invent such a fantastic story? Do you think me a child, that I would believe such nonsense? [...] / Prince: You're right. It was just a story. / Farah: Wait! I don't even know your name. / Prince: Just call me... Kakolukia."
  12. "Prince of Persia: The Sands of Time for PlayStation 2 Reviews". Metacritic. Archived from the original on 12 November 2014. Retrieved 9 May 2008.
  13. "Prince of Persia: The Sands of Time for PC Reviews". Metacritic. Archived from the original on 22 July 2014. Retrieved 12 May 2008.
  14. "Prince of Persia: The Sands of Time for GameCube Reviews". Metacritic. Archived from the original on 8 December 2014. Retrieved 12 May 2008.
  15. "Prince of Persia: The Sands of Time for Game Boy Advance Reviews". Metacritic. Archived from the original on 24 November 2014. Retrieved 12 May 2008.
  16. "Prince of Persia: The Sands of Time for Xbox Reviews". Metacritic. Archived from the original on 15 November 2014. Retrieved 12 May 2008.
  17. "Prince of Persia: The Sands of Time (PS2)". 1UP.com. 23 December 2003. Archived from the original on 4 July 2015. Retrieved 4 July 2015.
  18. "Prince of Persia: The Sands of Time (PC)". 1UP.com. 9 May 2004. Archived from the original on 4 July 2015. Retrieved 4 July 2015.
  19. Gifford, Kevin (9 May 2004). "Prince of Persia: The Sands of Time (GBA)". 1UP.com. Archived from the original on 4 July 2015. Retrieved 4 July 2015.
  20. "Prince of Persia: The Sands of Time (XBOX)". 1UP.com. 23 December 2003. Archived from the original on 4 July 2015. Retrieved 4 July 2015.
  21. "Prince of Persia: The Sands of Time (GC)". 1UP.com. 23 December 2003. Archived from the original on 4 July 2015. Retrieved 4 July 2015.
  22. Bramwell, Tom (17 November 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (PS2)". Eurogamer. Archived from the original on 25 August 2012. Retrieved 1 May 2014.
  23. Bramwell, Tom (15 December 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (PC)". Eurogamer. Archived from the original on 9 July 2013. Retrieved 1 May 2014.
  24. Taylor, Martin (28 November 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (GBA)". Eurogamer. Archived from the original on 10 November 2009. Retrieved 1 May 2014.
  25. ۲۵٫۰ ۲۵٫۱ ۲۵٫۲ ۲۵٫۳ ۲۵٫۴ "Prince of Persia: The Sands of Time Review". Edge (131): 100. 25 December 2003. Archived from the original on 2014-09-09. Retrieved 8 March 2015.
  26. Turner, Benjamin (7 November 2003). "GameSpy: Prince of Persia: The Sands of Time (PS2)". GameSpy. Archived from the original on 9 May 2015. Retrieved 12 May 2006.
  27. Rausch, Allen (4 January 2004). "GameSpy: Prince of Persia: The Sands of Time (PC)". GameSpy. Archived from the original on 1 May 2014. Retrieved 12 May 2006.
  28. Barnholt, Ray (18 November 2003). "GameSpy: Prince of Persia: The Sands of Time (GBA)". GameSpy. Archived from the original on 13 February 2006. Retrieved 1 May 2014.
  29. Turner, Benjamin (7 November 2003). "GameSpy: Prince of Persia: The Sands of Time (Xbox)". GameSpy. Archived from the original on 9 May 2015. Retrieved 12 May 2006.
  30. Turner, Benjamin (21 December 2003). "GameSpy: Prince of Persia: The Sands of Time (GCN)". GameSpy. Archived from the original on 15 January 2014. Retrieved 12 May 2006.
  31. プレイステーション2 - プリンス・オブ・ペルシャ 〜時間の砂〜 [PlayStation 2 - Prince of Persia: The Sands of Time]. Famitsu Weekly. Enterbrain (821). 10 September 2004.
  32. Mason, Lisa (December 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (PS2)". Game Informer. GameStop (128): 122. Transcript
  33. McNamara, Andy (January 2004). "Prince of Persia: Sands of Time (Xbox)". Game Informer. GameStop (129): 145. Archived from the original on 8 August 2008. Retrieved 1 May 2014.
  34. Biessener, Adam (December 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (GBA)". Game Informer. GameStop (128): 185. Archived from the original on 19 September 2008. Retrieved 1 May 2014.
  35. Kasavin, Greg (10 November 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time Review (Xbox)". GameSpot. Archived from the original on 4 January 2014. Retrieved 1 May 2014.
  36. Kasavin, Greg (9 December 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time Review (PS2)". GameSpot. Archived from the original on 25 January 2015. Retrieved 4 July 2015.
  37. Kasavin, Greg (9 December 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time Review (PC)". GameSpot. Archived from the original on 4 December 2014. Retrieved 1 May 2014.
  38. Shoemaker, Brad (15 December 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time Review (GBA)". GameSpot. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 1 May 2014.
  39. Four-Eyed Dragon (6 November 2003). "The Prince of Persia: The Sands of Time Review for PS2 on GamePro.com". GamePro. Archived from the original on 9 December 2004. Retrieved 1 May 2014.
  40. Two-Fisted Shoe (5 December 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time Review for Game Boy Advance on GamePro.com". GamePro. Archived from the original on 18 January 2005. Retrieved 1 May 2014.
  41. Hopper, Steven (21 November 2003). "Prince of Persia: Sands of Time Review - PlayStation 2". GameZone. Archived from the original on 13 February 2009. Retrieved 1 May 2014.
  42. Bedigian, Louis (26 November 2003). "Prince of Persia: Sands of Time Review - Xbox". GameZone. Archived from the original on 28 October 2008. Retrieved 1 May 2014.
  43. Knutson, Michael (7 December 2003). "Prince of Persia: Sands of Time - GC - Review". GameZone. Archived from the original on 21 October 2008. Retrieved 1 May 2014.
  44. Bedigian, Louis (16 November 2003). "Prince of Persia: Sands of Time - GBA - Review". GameZone. Archived from the original on 4 February 2009. Retrieved 1 May 2014.
  45. Ceradsky, Tim (27 January 2004). "Prince of Persia: Sands of Time Review - PC". GameZone. Archived from the original on 18 February 2009. Retrieved 1 May 2014.
  46. Butts, Steve (9 December 2003). "Prince of Persia Review (PC)". IGN. Archived from the original on 29 August 2014. Retrieved 1 May 2014.
  47. Casamassina, Matt (10 November 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (Xbox)". IGN. Archived from the original on 18 September 2014. Retrieved 1 May 2014.
  48. Casamassina, Matt (10 November 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (GCN)". IGN. Archived from the original on 16 September 2014. Retrieved 1 May 2014.
  49. Harris, Craig (12 November 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time (GBA)". IGN. Archived from the original on 2 December 2014. Retrieved 1 May 2014.
  50. "Prince of Persia: The Sands of Time (GC)". Nintendo Power. Nintendo. 177: 147. February 2004.
  51. "Prince of Persia: The Sands of Time (GBA)". Nintendo Power. Nintendo. 177: 151. February 2004.
  52. Rybicki, Joe (December 2003). "Prince of Persia: The Sands of Time". Official U.S. PlayStation Magazine: 166. Archived from the original on 1 January 2004. Retrieved 1 May 2014.
  53. Reyes, Francesca (January 2004). "Prince of Persia: The Sands of Time". Official Xbox Magazine. Future plc (27): 56–59.
  54. Osborn, Chuck (March 2004). "Prince of Persia: The Sands of Time". PC Gamer. Future plc: 58. Archived from the original on 13 November 2004. Retrieved 1 May 2014.