ویکی‌پدیا:انتقال پرونده به ویکی‌انبار

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
Off they go!

بسیاری از پرونده‌هایی که در ویکی‌پدیا بارگذاری می‌شوند دارای برچسب‌های محتوای آزاد هستند و یا تاریخ حق تکثیر آنها گذشته‌است و می‌توان آنها را در ویکی‌انبار بارگذاری یا منتقل کرد. مزیت بارگذاری در ویکی‌انبار این است که پرونده‌های بارگذاری شده یا منتقل شده به ویکی‌انبار در تمام پروژه‌های خواهر و همچنین در تمام زبان‌های دیگر قابل استفاده‌است.

چرا یک پرونده را به ویکی‌انبار انتقال دهیم؟[ویرایش]

  • پرونده‌های موجود در انبار می‌توانند توسط همهٔ پروژه‌های بنیاد ویکی‌مدیا به کار روند، ازجمله در ویکی‌پدیاهای زبان‌های مختلف و پروژه‌های دیگری همچون ویکی‌کتاب، ویکی‌گفتاورد و... که این یعنی بارگذاری پرونده و نگهداری آن می‌تواند به جای چندصدبار، یک‌باره و در یک‌جا انجام شود. برخی پروژه‌ها مانند ویکی‌پدیای انگلیسی ساده فقط از پرونده‌های موجود در انبار استفاده می‌کنند و به طور محلی پرونده‌ای را ذخیره نمی‌کنند.
  • ویکی‌انبار، پرونده‌ها را به طور سراسری سازمان‌دهی و همه‌چیز را یکجا نگهداری می‌کند.
  • پرونده‌های انبار چه در جایی به کار رفته باشند چه نه، حذف نخواهند شد. اما پرونده‌هایی که به طور محلی در ویکی‌پدیا بارگذاری شده‌اند و در جایی به کار نرفته‌اند حذف خواهند شد.

دستورالعمل[ویرایش]

چه مواردی نباید منتقل شوند[ویرایش]

ویکی‌انبار نسبت به ویکی‌پدیاهای زبان‌ها، سیاست‌های محدودکنندهٔ بیشتری را دربارهٔ مسائل حق تکثیر رعایت می‌کند؛ مثلاً تصاویر منصفانه که در ویکی زبان‌ها بکار می‌روند، مثل تصاویر جلد آلبوم‌ها، جلد کتاب و... در ویکی‌انبار قابل ذخیره شدن نیستند. ویکی‌انبار تنها محتوای آزاد را می‌پذیرد. توجه کنید که بر خلاف ویکی‌پدیا که تنها لازم است پرونده‌ها برای استفاده در آمریکا آزاد باشند، در ویکی‌انبار لازم است که پرونده هم در کشور مبدأ برای استفاده آزاد باشد و هم در آمریکا؛ بنابراین یک نقاشی فرانسوی لازم است که در هردو کشور آمریکا و فرانسه آزاد باشد.

  • پرونده‌های بدون منبع شفاف و قابل اثبات را منتقل نکنید.
    • توسط خودپدیدآورنده، منبع قابل قبولی است، اما هوشیار باشید بسیاری از پرونده‌هایی که این عنوان را دارند، حتی تا یک چهارم پرونده‌هایی از این دست، در واقع کار خود بارگذار نیست. عوامل متعددی سبب‌ساز این مسئله هستند، از جمله آشنا نبودن با حق تکثیر و اینکه در برنامهٔ بارگذاری‌کنندهٔ پرونده‌ها، "خودپدیدآورنده" انتخاب دم دستی آسانی است.
      • فراوان‌ترین اشتباهی که در ادعای کار خودم پیش می‌آید، مواردی است که افراد از کار هنری دیگران عکس می‌گیرند. ایشان فکر می‌کنند چون عکس را خودشان گرفته‌اند، تصویر کار خودشان است، غافل از اینکه خود اثر هنری شامل حق تکثیر است و این نوع حق تکثیر را هم باید هنگام بارگذاری رعایت کرد. اگر با چنین موقعیتی روبرو شدید، بررسی کنید که تاریخ اعتبار حق تکثیر تمام شده‌است یا خیر. اگر تمام شده بود، می‌توانید الگوی دومی اضافه کنید که غالبا الگوی اتمام صد سال اعتبار حق تکثیر است. ذکر کنید که کدام الگو برای اثر هنری است و کدام برای عکس گرفته شده. توضیح این پرونده نمونهٔ خوبی است که چگونه این‌کار در مورد یک آهنگ خاص انجام شده‌است.
    • اگر منبع، یک وبگاه است، بررسی کنید که پیوند هنوز فعال باشد. اگر نیست، ممکن است دادن پیوندی نو، آسان باشد، اما اگر هیچ پیوندی یافت نشد، بهتر است که پرونده را انتقال ندهید.
    • در مواردی که چندین مولف وجود دارد، تک تک آن‌ها باید ذکر شوند. اگر پرونده فرآورده‌ای (اشتقاقی) از پروندهٔ دیگری در بنیاد ویکی‌پدیا باشد، آن پرونده باید ذکر شود و اجازهنامهٔ پروندهٔ نو باید از قوانینی پیروی کند که پروندهٔ پیشین داشته بود. (یعنی اگر یک پرونده تحت اجازه‌نامهٔ " Creative Commons Share Alike " منتشر شود، تصویر اشتقاقی از آن هم باید همچنان از همان اجازه‌نامه استفاده کند.)
    • پروژه‌های دیگر بنیاد ویکی‌پدیا را نمی‌توان به‌عنوان منبع ذکر کرد. در آن پروژهٔ دیگر، دنبال منبع اصلی بارگذاری بروید و به‌عنوان منبع، آن را ذکر کنید.
    • گاهی می‌توانید پی ببرید ادعای اینکه یک پرونده کار خود یک شخص است، درست نیست یا حداقل اما و اگر دارد. اگر حس شما چنین چیزی را می‌گوید، احتمال زیادی وجود دارد که یک جای کار بلنگد.
  • پرونده‌های بدون الگوی مجوز یا دارای مجوز مبهم و نامفهوم را هرگز انتقال ندهید.
    • اگر در توضیحات پرونده هیچ برچسب حق تکثیری وجود ندارد، نباید آن را منتقل کنید. در بیشتر مواقع، توضیحات و متن پرونده می‌تواند به شما کمک کند که برچسب مجوز حق تکثیر صحیح را بیابید، در اینصورت می‌توانید تصویر را با مجوز صحیح به انبار منتقل کنید.
  • تصاویر استفاده منصفانه را هرگز به انبار منتقل نکنید زیرا این تصاویر رایگان نیستند.
  • به‌هیچ عنوان تصاویر حفاظت‌شده را به انبار انتقال ندهید. اما می‌توانید رونوشت (کپی) آن تصویر را در ویکی‌انبار بارگذاری کنید.
  • پرونده‌ای که بارگذار آن مشخصاً انتقال آن به انبار را ممنوع کرده‌است را به ویکی‌انبار منتقل نکنید.
    • برخی از کاربران درخواست می‌کنند که پرونده‌هایشان در ویکی‌پدیای محلی باقی بماند و به ویکی‌انبار منتقل نشود. با آنان درگیر نشوید! انتقال ده‌ها تصویر از بین هزاران پرونده، ارزشش را ندارد و شما می‌توانید انرژی‌تان را معطوف دیگر پرونده‌ها کنید. این کاربران می‌توانند از الگوهای برچسب {{keeplocal}} یا {{به ویکی‌انبار انتقال ندهید}} استفاده کنند.
  • اگر شما آزادی پانوراما را متوجه نمی‌شوید یا از آن اطلاعی ندارید، تصاویر ساختمان‌ها و مجسمه‌ها را به انبار انتقال ندهید.
  • اگر شما مجوزها و الگوهای مجوزها را نمی‌شناسید و یا قادر به شناخت مجوزهای نادرست نیستید، نباید هیچ پرونده‌ای را به ویکی‌انبار منتقل کنید.
  • سرانجام، اگر پرونده‌ای برای حذف نامزد شده‌است، آن را منتقل نکنید. تعدادی از بحث‌های حذف‌شوندگی با «انتقال به انبار» حل و فصل می‌شوند. اما نوار قرمز رنگ هشدار حذف، باید باقی بماند.

برخورد به پرونده‌هایی که نباید منتقل شوند یا نمی‌توانید آنها را منتقل کنید[ویرایش]

  • به‌عبارت ساده، پرونده‌هایی که نباید به انبار منتقل شوند، نباید برچسب انتقال به انبار نیز بخورند. با این حال، برداشتن برچسب درخواست انتقال به‌سادگی انجام می‌شود ولی موارد دیگری هم برای بررسی وجود دارد:
    • When dealing with files that are simply not ready for transfer, but all of their issues can be fixed, you should try to fix them yourself. If you can't fix them but feel that it is reasonably possible that other people might be able to, don't remove the transfer request template, just skip over the file and move onto the next one.
    • If a file should be deleted, don't just remove the transfer request template, put the file up for deletion yourself. Remember that while it is theoretically a requirement that all locally hosted files be used, that requirement does not exist on Commons; an orphaned but otherwise usable file should not be put up for deletion.
  • If you do not feel comfortable transferring a specific file or are unsure about how to deal with it, skip over it. It is better to cherry pick the easy cases than to try and guess through ones you don't know the answer to. Not everyone has the same level of experience with files or copyright, and there's no shame in avoiding cases that you feel are too difficult for you. There is also no shame in asking for help.

چگونه فایل‌ها را به ویکی‌انبار منتقل کنیم؟[ویرایش]

پیش از آغاز انتقال تصاویر به ویکی‌انبار، مطمئن شوید که توضیحات این صفحه را با دقت مطالعه کرده‌اید.

انتقال به وسیله ابزار کمک‌دهنده انتقال به ویکی‌انبار[ویرایش]

  • The best practice is to use CommonsHelper, a tool on the Toolserver, to assist the move. You should get a TUSC account if you intend to use CommonsHelper. This tool automatically generates all of the necessary information you need to make the transfer. If you have a TUSC account, the tool will even move the file itself for you, meaning you don't have to save it on your computer and reupload it. The user script "CommonsHelper Helper" makes this even easier.


    • A second tool, CommonsHelper 2, also exists. It performs the same functions as the original, and also recommends you obtain a TUSC account. You should only use this tool if the original CommonsHelper is down.
    • A handy way for efficiently moving files to the Commons is to use a bookmarklet. At the bottom of this page is a bookmarklet that you can use, in the "Tools" section.
  • Note that both CommonsHelper and CommonsHelper 2 occasionally fail to work properly. This could be because the file you are trying to transfer with them uses a license that the tools do not recognize, or it could just be a bad day for the tools. If CommonsHelper fails, it will load a blank white screen. If CommonsHelper 2 fails, it will load a screen with an error message in large red letters. If the tools fail, you may still transfer the files manually.
  • Both of these have a tendency to leave a mess behind them. Once the tool has finished moving the file, look over its work and remove any random bits of broken templates (getting a red {{{1}}} is common). You may also want or need to remove certain information from the الگو:اطلاعات, as the tools try to put as much information as possible, including information that might not belong, into that template.
  • When you have finished transferring the file to commons, make sure you use the {{Now Commons}} template on the local Wikipedia file, which puts the local version up for deletion. For images with the same name here and at Commons, use the syntax {{NowCommons}}. For images where the name here and the name on Commons are different, use the syntax {{NowCommons|New file name}}.

انتقال دستی[ویرایش]

  • If you cannot or do not want to use CommonsHelper or CommonsHelper 2, you can save the file you want to transfer onto your computer and then upload it at the Commons upload page. Make sure that you include…
    • …the contents of the local الگو:اطلاعات template, which conveniently can be copied directly from the local page onto Commons.
    • …the licensing template or templates. Some templates used locally exist with another name on Commons. (For example, the local {{PD-old}} is {{PD-old-100}} on Commons, and {{PD-old}} on Commons is {{PD-old-70}} locally. There are other examples, but most are far less confusing than that one.)
    • …the local upload information. Who uploaded the image locally, and when? If there are multiple revisions locally, you should make sure to list them all at Commons. This is a strict requirement for the GFDL and CC-BY licenses. You do not, however, have to upload previous versions of the file, only detail that they existed, complete with the username and time of the edit. You also don't need to mention vandalism or usurpations that were later undone.
  • Even if you don't use it to move the file itself, Commons Helper will still create a full summary for you that you can copy and paste into the Commons upload page. Please read the above section for information regarding CommonsHelper and how to clean up after it.
  • When you have finished transferring the file to commons, make sure you use the {{Now Commons}} template on the local Wikipedia file, which puts the local version up for deletion. For images with the same name here and at Commons, use the syntax {{NowCommons}}. For images where the name here and the name on Commons are different, use the syntax {{NowCommons|New file name}}.

انتقال پرونده‌های خود به ویکی‌انبار[ویرایش]

When transferring your own work to commons, you may follow either of the transfer paths above. Unless someone else has edited your file, however, there is no need for you to give the local history of the file at Commons, although it is still recommended that you do so.

انتقال نگاره از جئوگراف[ویرایش]

When transferring images copied from the Geograph Britain and Ireland project, you may follow either of the transfer paths above. Unless someone has edited the original file, there is no need for you to give the local history of the file at Commons, although it is still recommended that you do so. Make sure to use the {{Geograph}} tag so that the image gets placed in Category:Geograph images.

موارد دیگر که باید بدانید[ویرایش]

ربات کمک کننده[ویرایش]

در ویکی‌فا فعلا هیچ رباتی برای این کار نیست و این مطلب مرتبط با ویکی‌انگلیسی است.

  • In August of 2011 two bots, Fastily's Fbot and Sven Manguard's Svenbot started tagging files for transfer to Commons, based mainly on the licenses that those files used. Files tagged by the bots are kept separate from files tagged by humans, and can be found at رده:تصاویر نامزد انتقال به انبار (تشخیص ربات). Aside from being kept in a subcategory, any file tagged by one of those programs has a large red warning label indicating that it was tagged by a bot. While it is important to thoroughly check all files before you transfer them, it is especially important to check files tagged by the bots, because unlike humans, the bots have no way of knowing if the licenses that were used when the files were uploaded are accurate or not.

تغییر نام فایل‌ها[ویرایش]

  • While it is permitted, it is not advised that you rename files during the transfer to Commons, it is better to do so before or after the transfer, because then the rename is reflected in the file's history, and can be better traced down should something go wrong.
    • When you rename files, regardless of the location, it is critical that you update any pages that use that file. The toolbox on the left of the screen links to Special:WhatLinksHere, which allows you to see where the file is being used. If the name of the file on Commons is different from the local name, you must also remember to use {{NowCommons|New file name}} for the syntax.

نکات کلی[ویرایش]

  • Make sure you are uploading the highest resolution image available. If the image was taken from a website, it might be worthwhile to check that source. There are almost no cases where reducing the size of a free use image is preferable. CommonsHelper will not shrink or otherwise edit images that it assists you in transferring.
  • Please try to place images you transfer to Commons into at least one category on Commons. Many categories that exist locally exist on Commons. This helps other people find the images later, and is greatly appreciated.
  • There are 100 (yes, 100) licenses that begin with "PD-USGov". In some cases, the file description pages will indicate that a more specific license (such as PD-USGov-DHS-CG or PD-USGov-DOC-Census) could be used. If you can be sure that the more specific license is as accurate as the general license, you should use the more specific license.

ابزارها[ویرایش]

ابزار کمکی ۱

به کمک ابزار تحت ویندوز ForTheCommonGood می‌توانید پرونده‌های موجود در رده:تصاویر نامزد انتقال به انبار را به ویکی‌انبار انتقال دهید برای استفاده از تنظیمات ویکی‌فا کد موجود در اینجا را در فایلی با نام fa.wikipedia.wiki ذخیره کنید که پسوندش .wiki است و سپس آن فایل را درون برنامه import کنید بعد از آن می توانید فایل‌های مورد نظرتان را به راحتی به ویکی انبار انتقال دهید. اگر دسترسی مدیریتی دارید همزمان با انتقال می توانید فایل موجود در ویکی‌محلی (ویکی‌فا) را هم حذف نمائید.

  • ابزار کمکی CommonsHelper به شما در انتقال به ویکی‌انبار کمک می‌کند.
  • اسکریپت Commons Mover, یک اسکریپت کاربری است که به شما در انتقال با ابزار CommonsHelper کمک می‌کند
ابزار ۳
  • اسکریپت Commons Mover (Vector), نسخه‌ای از انتقال دهنده به ویکی‌انبار که در حالت وکتور قابل استفاده‌است.
انتقال انبوه
اسکریپت ذکر شده به شرح زیر است:
    • javascript:window.location='http://tools.wikimedia.de/~magnus/commonshelper.php?interface=en&language='+wgContentLanguage+'+&image='+wgTitle+'&commonsense=1&remove_categories=1&tusc_user=YOUR_USERNAME&tusc_password=YOUR_PASSWORD&reallydirectupload=1'
      
فراموش نکنید که “YOUR_USERNAME” و “YOUR_PASSWORD”خود را جایگزین کنید این اسکریپت در همه پروژه‌ها کار می‌کند.
ربات