حکمت یشوع بن سیراخ: تفاوت میان نسخه‌ها
جز r2.7.2+) (ربات: تغییر nl:De wijsheid van Jezus Sirach به nl:Wijsheid van Jezus Sirach |
جز ربات: حذف میان‌ویکی موجود در ویکی‌داده: ۳۹ میان‌ویکی |
||
| خط ۱۰: | خط ۱۰: | ||
[[رده:اسفار مشکوک]] |
[[رده:اسفار مشکوک]] |
||
[[رده:هفتادگانی]] |
[[رده:هفتادگانی]] |
||
[[ar:سفر يشوع بن سيراخ]] |
|||
[[bar:Jesus Sirach (Buach)]] |
|||
[[ca:Siràcida]] |
|||
[[cs:Sírachovec]] |
|||
[[de:Jesus Sirach]] |
|||
[[en:Sirach]] |
|||
[[eo:Siraĥ]] |
|||
[[es:Libro de la Sabiduría de Jesús ben Sira]] |
|||
[[fi:Sirakin kirja]] |
|||
[[fr:Siracide]] |
|||
[[he:בן סירא]] |
|||
[[hr:Knjiga Sirahova]] |
|||
[[hsb:Jězus Sirach]] |
|||
[[hu:Sirák fia könyve]] |
|||
[[hy:Սիրաք (գիրք)]] |
|||
[[it:Siracide]] |
|||
[[ja:シラ書]] |
|||
[[ko:집회서]] |
|||
[[la:Liber Ecclesiasticus]] |
|||
[[ml:സിറാക്ക്]] |
|||
[[nl:Wijsheid van Jezus Sirach]] |
|||
[[nn:Siraks bok]] |
|||
[[no:Siraks bok]] |
|||
[[pl:Mądrość Syracha]] |
|||
[[pt:Eclesiástico]] |
|||
[[qu:Iklisiyastiku]] |
|||
[[ru:Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова]] |
|||
[[sh:Knjiga Sirahova]] |
|||
[[simple:Sirach]] |
|||
[[sk:Kniha Sirachovcova]] |
|||
[[sl:Sirah (svetopisemska knjiga)]] |
|||
[[sv:Jesus Syraks vishet]] |
|||
[[sw:Kitabu cha Yoshua bin Sira]] |
|||
[[ta:சீராக்கின் ஞானம் (நூல்)]] |
|||
[[tl:Sirac]] |
|||
[[uk:Сираха]] |
|||
[[vi:Sách Huấn Ca]] |
|||
[[yi:בן סירא]] |
|||
[[zh:便西拉智訓]] |
|||
نسخهٔ ۱۰ مارس ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۳۴
حکمت یشوع بن سیراخ (در کتاب مقدس به زبان لاتین Ecclesiasticus، در نسخ یونانی Sophia Iēsou hyiou Sirach و عنوان احتمالی اصلی آن به زبان عبری Ḥokhmat Yeshuaʿ Ben-Sira [۱]) نام کتابی از نوشتار هفتادگانی بوده که به عنوان بخشی از کتاب مقدس توسط کاتولیک‌ها و کلیسای شرقی و بیشتر ارتدوکس‌های شرقی در نظر گرفته شده، ولی بیشتر پروتستانها و یهودیان آن را بخشی از اسفار مشکوک در نظر می‌گیرند.[نیازمند منبع]
حکمت یشوع بن سیراخ در سال ۱۷۵ تا ۱۸۰ پیش از میلاد به زبان عبری نوشته شده، و توسط نوه نویسنده که در مصر میزیسته به زبان یونانی ترجمه شده‌است. همچنین ترجمه دیگری به زبان سریانی نیز انجام شده‌است. حدود سه پنجم این کتاب به زبان عبری در کنیسه ای متعلق به دوران سده‌های میانه یافت شده‌است. همچنین بخش‌هایی از این کتاب به زبان عبری در مسادا که به سال ۷۵ پیش از میلاد باز می‌گردد و بخش‌های کمی از آن در طومارهای دریای مرده یافت شده‌است.[۱]