مانیفست حزب کمونیست: تفاوت میان نسخه‌ها

بیانیه ی حزب کمونیست
The Communist Manifesto
	چاپ اول، در آلمان
نویسنده(ها)	کارل مارکس و فریدریش انگلس
برگرداننده(ها)	ساموئل مور
کشور	انگلستان
زبان	آلمانی
تاریخ نشر	اواخر فوریه ۱۸۴۸

نمایش تاریخچه به صورت تعاملی

→ تفاوت قدیمی‌تر تفاوت جدیدتر ←

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

دیداریویکی‌متن

درخط

نسخهٔ ‏۲۹ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۰۰:۱۴

بیانیه ی حزب کمونیست (به آلمانی: Manifest der Kommunistischen Partei) اثری سیاسی است که در قرن نوزدهم توسّط کارل مارکس و فردریک انگلس نوشته شده‌است. این کتاب اوّلین بار در ۲۱ فوریه ۱۸۴۸ منتشر شد و از آن هنگام تاکنون یکی از تأثیرگذارترین متن‌های سیاسی دنیا به‌شمار می‌رود.^[۱]^{^{[نیازمند منبع]}} اکثریت قریب به اتّفاق کمونیست‌های دنیا این کتاب را پرچم و برنامهٔ خود می‌دانند. بیانیه بلافاصله پس از انتشار به زبان آلمانی؛ به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، هلندی و دانمارکی هم منتشر شد و در سال‌های بعد به تمامی زبان‌ها ترجمه شد.^[۲]

این بیانیه در واقع برنامهٔ اتحادیه کمونیست‌ها بود که توسط مارکس و انگلس منتشر شد. تز اصلی این برنامه چگونگی سرنگونی سرمایه‌داری با عمل انقلابی پرولتاریا و حرکت به‌سوی جامعه‌ای بی‌طبقه است.

جمله‌های معروف

بسیاری از این جمله‌های کتاب شعار بسیاری از کمونیست‌ها هستند. برای مثال جملهٔ آغازین آن: «شبحی بر فراز اروپا در گشت و گذار است … شبح کمونیسم» و جملهٔ پایانی آن: «کارگران تمام کشورها متحد شوید!» که نه تنها شعار احزاب کمونیستی مختلف و فیلم‌های و سرودهای مختلف بوده‌است که بر مقبرهٔ کارل مارکس در هایگیت نیز درج شده‌است.

ترجمه به فارسی

مانیفست کمونیست چندین بار به زبان فارسی ترجمه شده و با مشخصات زیر به چاپ رسیده‌است:

مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست بیانیۀ حزب کمونیست، تهران: از انتشارت کتاب کمیسیون ترجمه آثار بین المللی،بنگاه آذر، ۱۳۲۴.
مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست حزب کمونیست، ترجمۀ محمد پورهرمزان، بی‌جا: بی‌نا، ××۱۳.
- ک. مارکس، ف. انگلس. مانیفست حزب کمونیست، مسکو: ادارۀ نشر مطبوعات به زبان‌های خارجی، ‏‫‏۱۹۵۱م=۱۳۳۰.
- ک. مارکس، ف. انگلس. ‏‫مانیفست حزب کمونیست‮‬‏‫، ‏‫پکن‮‬‏‫: ادارۀ نشریات زبان‌های خارجی‮‬‏‫، ۱۹۷۲م‏=۱۳۵۱.‮‬
- ک. مارکس، ف. انگلس. مانیفست حزب کمونیست‌‌‌‌‌ (ترجمۀ جدید)، ترجمۀ محمد پورهرمزان، تهران: حزب تودۀ ایران، ۱۳۵۹.
ک. مارکس، ف. انگلس. ب‍ی‍ان‍ی‍ه‌ ک‍م‍ون‍ی‍س‍ت‌،‌ ت‍رج‍م‍ۀ ب‍ره‍ان‌ رض‍ائ‍ی‌، ن‍ی‍وی‍ورک‌: بی‌نا، ۱۳۵۵.
مارکس، کارل و انگلس، فردریک. م‍ان‍ی‍ف‍س‍ت‌ ک‍م‍ون‍ی‍س‍ت‌، ترجمۀ ف‍روغ‌ ای‍م‍ان‍ی‌، ک‍اری‍ک‍ات‍وره‍ا از رو - م‍ارچ‍ن‍ارو، ت‍ه‍ران‌: بی‌نا، چاپ سوم: ۱۳۵۸.
مارکس و انگلس، مانیفست حزب کمونیست، ترجمه مصطفی مفیدی، تهران: بی‌نا، ۱۳۵۹.‮‬
مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست کمونیست، در مانیفست، پس از صد و پنجاه سال، پانیچ، لئو و لیز، كالین، ترجمۀ حسن مرتضوی، تهران: آگه، ۱۳۷۹.
مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست کمونیست، ‏‫ترجمۀ مسعود صابری، تهران: طلایه پرسو‏‫، ‏‫۱۳۸۸.
مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست کمونیسم، ترجمۀ مرضیه خسروی، تهران: روزگار نو‏‫، ۱۳۹۳.‮‬
مارکس، کارل و انگلس، فردریک. مانیفست حزب کمونیست، ‏‫ترجمۀ شهاب برهان، کلن: کتاب‌آنلاین، ‏‫۲۰۱۴م=۱۳۹۳.

منابع

↑
Seymour-Smith, Maerin (1998). The 100 Most Influential Books Ever Written: The History of Thought from Ancient Times to Today. Secaucus, NJ: Citadel Press.
↑ مانیفست (بیانیهٔ حزب کمونیست) کتاب‌نیوز

پیوند به بیرون

مانیفست حزب کمونیست نسخهٔ فارسی ادارهٔ نشریات به زبان‌های خارجی - مسکو سال ۱۹۵۱
برنامهٔ پرگار بی‌بی‌سی در بارهٔ کارل مارکس به زبان فارسی

[1] 
Seymour-Smith, Maerin (1998). The 100 Most Influential Books Ever Written: The History of Thought from Ancient Times to Today. Secaucus, NJ: Citadel Press.

[2] مانیفست (بیانیهٔ حزب کمونیست) کتاب‌نیوز

[۱]

[۲]

@@ خط ۱۵: / خط ۱۵: @@
 == جمله‌های معروف ==
-[[پرونده:Karl_Marx_Grave.jpg|بندانگشتی|چپ|200px| در قسمت بالایی مقبره، نوشتهٔ «کارگران تمام سرزمین‌ها متّحد شوید» به چشم می‌خورد.]]
+[[پرونده:Karl Marx Grave.jpg|بندانگشتی|چپ|200px|در قسمت بالایی مقبره، نوشتهٔ «کارگران تمام سرزمین‌ها متّحد شوید» به چشم می‌خورد.]]
 بسیاری از این جمله‌های کتاب شعار بسیاری از کمونیست‌ها هستند. برای مثال جملهٔ آغازین آن: «شبحی بر فراز اروپا در گشت و گذار است … شبح کمونیسم» و جملهٔ پایانی آن: «کارگران تمام کشورها متحد شوید!» که نه تنها شعار احزاب کمونیستی مختلف و فیلم‌های و سرودهای مختلف بوده‌است که بر مقبرهٔ کارل مارکس در [[هایگیت]] نیز درج شده‌است.