پیمان خاکسار

پیمان خاکسار (۱۳۵۴ تهران) مترجم و تدوینگر ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی‌ زبان را به فارسی ترجمه می‌کند. ترجمهٔ او از رمان اتحادیه ابلهان در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبهٔ اول را به دست آورد.

ترجمه

• سوختن در آب غرق شدن در آتش، چارلز بوکفسکی، نشر چشمه ، ۱۳۸۷
• عامه‌پسند، چارلز بوکوفسکی، نشر چشمه ، ۱۳۸۸
• هالیوود، چارلز بوکفسکی، نشر چشمه، ۱۳۸۹
• یکی مثل همه، فیلیپ راث، نشر چشمه، ۱۳۸۹
• ترانه‌ی برف خاموش:مجموعه داستان، هیوبرت سلبی جونیور، نشر چشمه، ۱۳۸۹
• باشگاه مشت‌زنی، چاک پالانیک، نشر چشمه، ۱۳۹۰
• سومین پلیس، فلن اوبراین، نشر چشمه، ۱۳۹۱
• بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم، دیوید سداریس، نشر چشمه، ۱۳۹۱
• مادربزرگت را از اینجا ببر!، دیوید سداریس، نشر چشمه، ۱۳۹۱
• اتحادیه ابلهان، جان کندی تول، نشر چشمه، ۱۳۹۱
• برادران سیسترز، پاتریک دوویت، نشر چشمه، ۱۳۹۱
• اومون را، ویکتور پلوین، نشر زاوش، ۱۳۹۲
• شاگرد قصاب، پاتریک مک‌کیب، نشر چشمه، ۱۳۹۳
• پسر عیسی، دنیس جانسون، نشر چشمه، ۱۳۹۳
• جزء از کل، استیو تولتز، نشر چشمه، ۱۳۹۴
• ریگ روان، استیو تولتز، نشر چشمه، ۱۳۹۵
• پروژه‌ی خونين او، گرم مک ری، نشر چشمه، ۱۳۹۶
• مجوس، جان فاولز، نشر چشمه، ۱۳۹۷
• کلکسیونر، جان فاولز، نشر چشمه، ۱۳۹۸
• اصلاحات، جاناتان فرانزن، نشر چشمه، ۱۴۰۰
• هرچه باداباد،. استیو تولتز، نشرچشمه، ۱۴۰۱