آخرین انار دنیا: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ←جایگزینی با [[وپ:اشتباه|اشتباهیاب]]: یاداشتی⟸یادداشتی |
|||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب |
{{جعبه اطلاعات کتاب |
||
| عنوان = آخرین انار دنیا |
| عنوان = آخرین انار دنیا |
||
| عنوان اصلی = |
| عنوان اصلی = |
||
| برگرداننده = [[آرش سنجابی]]، [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان حلبچه‌ای]] |
| برگرداننده = [[آرش سنجابی]]، [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان حلبچه‌ای]] |
||
| تصویر = |
| تصویر = |
||
| زیرنویس تصویر = |
| زیرنویس تصویر = |
||
| نویسنده = [[بختیار علی]] |
| نویسنده = [[بختیار علی]] |
||
| تصویرگر = |
| تصویرگر = |
||
| طراح جلد = |
| طراح جلد = |
||
| زبان = [[کردی]] |
| زبان = [[کردی]] |
||
| مجموعه = |
| مجموعه = |
||
| موضوع = [[رمان]] |
| موضوع = [[رمان]] |
||
| سبک = |
| سبک = |
||
| ناشر = اندیشه |
| ناشر = اندیشه |
||
| ناشر فارسی = [[نشر افراز]]، [[نشر ثالث]] |
| ناشر فارسی = [[نشر افراز]]، [[نشر ثالث]] |
||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
| تاریخ نشر فارسی = افراز:۱۳۸۸{{سخ}}ثالث:۱۳۹۳ |
| تاریخ نشر فارسی = افراز:۱۳۸۸{{سخ}}ثالث:۱۳۹۳ |
||
| محل ناشر فارسی = [[تهران]] |
| محل ناشر فارسی = [[تهران]] |
||
| نوع رسانه = |
| نوع رسانه = |
||
| صفحه = افراز:۳۳۹{{سخ}}ثالث:۳۹۱ |
| صفحه = افراز:۳۳۹{{سخ}}ثالث:۳۹۱ |
||
| قطع = |
| قطع = |
||
| شابک = |
| شابک = |
||
| پس از = [[غروب پروانه]] |
| پس از = [[غروب پروانه]] |
||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
}} |
}} |
||
'''آخرین انار دنیا''' رمانی به [[زبان کردی]] از [[بختیار علی]]، |
'''آخرین انار دنیا''' رمانی به [[زبان کردی]] از [[بختیار علی]]، نویسندهٔ [[کرد]] اهل [[اقلیم کردستان عراق]] است. این رمان در سال ۲۰۰۲ در [[سلیمانیه]] منتشر شد و در سال ۲۰۰۳ برندهٔ جایزهٔ بهترین رمان از [[جشنواره ادبی گلاویژ|جشنوارهٔ ادبی گلاویژ]] شد.<ref name="آوانگاردها">[http://avangardha.com/یادداشتی-بر-رمان-آخرین-انار-دنیا-نوشت/ پایگاه اینترنتی آوانگاردها: ''یادداشتی بر رمان آخرین انار دنیا نوشتۀ بختیار علی''؛ نوشته شده در ۱۶ مهر ۱۳۹۲؛] بازدید در ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۶.</ref> |
||
== |
== خلاصهٔ داستان == |
||
''مظفر صبحگاهی'' پس از ۲۱ سال اسارت در وسط بیابان، به دنبال پسرش ''سریاس صبحگاهی'' آمده‌است. در این فاصله حزب وی به قدرت رسیده و در حالی‌که جنگ داخلی کشور را |
''مظفر صبحگاهی'' پس از ۲۱ سال اسارت در وسط بیابان، به دنبال پسرش ''سریاس صبحگاهی'' آمده‌است. در این فاصله حزب وی به قدرت رسیده و در حالی‌که جنگ داخلی کشور را دربر گرفته‌است، از حزبی انقلابی به جریانی فاسد تبدیل شده‌است. وی با سه ''سریاس صبحگاهی'' مواجه می‌شود ''سریاس'' اول در میدان گاری‌چی‌ها به قتل می‌رسد. ''سریاس'' دوم سرباز است و پس از سال‌ها جنک اسیر می‌شود. ''سریاس'' سوم در کودکی در آتش یک بمب دچار سوختگی شده‌است.<ref name="آوانگاردها">[http://avangardha.com/یادداشتی-بر-رمان-آخرین-انار-دنیا-نوشت/ پایگاه اینترنتی آوانگاردها: ''یادداشتی بر رمان آخرین انار دنیا نوشتۀ بختیار علی''؛ نوشته شده در ۱۶ مهر ۱۳۹۲؛] بازدید در ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۶.</ref> |
||
== ترجمه به زبان‌های دیگر == |
== ترجمه به زبان‌های دیگر == |
||
رمان آخرین انار دنیا تاکنون به زبان‌های [[زبان آلمانی| |
رمان آخرین انار دنیا تاکنون به زبان‌های [[زبان آلمانی|آلمانی]]، [[زبان روسی|روسی]]، [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]، [[عربی]]، [[زبان یونانی|یونانی]]، [[ترکی استانبولی|ترکی]] و اخیراً هم [[زبان اسپانیایی|اسپانیایی]] ترجمه شده‌است.<ref name="افراز">[http://afrazbook.com/TabId-19-pId-196.aspx انتشارات افراز: ''آخرین انار دنیا''؛] بازدید در ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۶.</ref> |
||
=== ترجمه به فارسی === |
=== ترجمه به فارسی === |
||
تاکنون دو ترجمه به [[زبان فارسی]] از رمان آخرین انار دنیا، توسط [[آرش سنجابی]] و [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان |
تاکنون دو ترجمه به [[زبان فارسی]] از رمان آخرین انار دنیا، توسط [[آرش سنجابی]] و [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان حلبچه‌ای]] با مشخصات زیر انجام شده‌است: |
||
* ''آخرین انار دنیا''، |
* ''آخرین انار دنیا''، نوشتهٔ بختیار علی، ترجمهٔ [[آرش سنجابی]]، تهران: افراز، چاپ یکم: ۱۳۸۸. |
||
* ''آخرین انار دنیا''، |
* ''آخرین انار دنیا''، نوشتهٔ بختیار علی، ترجمهٔ [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان حلبچه‌ای]]، تهران: ثالث، چاپ یکم: ۱۳۹۳. |
||
== اقتباس == |
== اقتباس == |
||
[[ابراهیم پشت‌کوهی]]، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر نمایشنامه‌ای را بر اساس رمان آخرین انار دنیا تنظیم کرد. این نمایشنامه در سی و چهارمین [[جشنواره تئاتر فجر| |
[[ابراهیم پشت‌کوهی]]، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر نمایشنامه‌ای را بر اساس رمان آخرین انار دنیا تنظیم کرد. این نمایشنامه در سی و چهارمین [[جشنواره تئاتر فجر|جشنوارهٔ تئاتر فجر]] به کارگردانی ابراهیم پشت‌کوهی و اجرای گروه تئاتر تیتوک روی صحنه رفت.<ref>[http://www.mehrnews.com/news/3035145/آخرین-انار-دنیا-فضایی-ضدجنگ-دارد-اجرا-روی-گاری مهرنیوز، ''آخرین انار دنیا فضایی ضدجنگ دارد''، نوشته‌شده در ۱۰ بهمن ۱۳۹۴؛] بازدید در ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۶.</ref> |
||
== پانویس == |
== پانویس == |
||
نسخهٔ ۲۳ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۳۶
| نویسنده(ها) | بختیار علی |
|---|---|
| برگرداننده(ها) | آرش سنجابی، مریوان حلبچه‌ای |
| کشور | سلیمانیه مکان ناشر فارسی: تهران |
| زبان | کردی |
| موضوع(ها) | رمان |
| ناشر | اندیشه ناشر فارسی: نشر افراز، نشر ثالث |
تاریخ نشر | ۲۰۰۳ تاریخ نشر فارسی: افراز:۱۳۸۸ ثالث:۱۳۹۳ |
| شمار صفحات | افراز:۳۳۹ ثالث:۳۹۱ |
| پس از | غروب پروانه |
| پیش از | شهر نوازندگان سپید |
آخرین انار دنیا رمانی به زبان کردی از بختیار علی، نویسندهٔ کرد اهل اقلیم کردستان عراق است. این رمان در سال ۲۰۰۲ در سلیمانیه منتشر شد و در سال ۲۰۰۳ برندهٔ جایزهٔ بهترین رمان از جشنوارهٔ ادبی گلاویژ شد.[۱]
خلاصهٔ داستان
مظفر صبحگاهی پس از ۲۱ سال اسارت در وسط بیابان، به دنبال پسرش سریاس صبحگاهی آمده‌است. در این فاصله حزب وی به قدرت رسیده و در حالی‌که جنگ داخلی کشور را دربر گرفته‌است، از حزبی انقلابی به جریانی فاسد تبدیل شده‌است. وی با سه سریاس صبحگاهی مواجه می‌شود سریاس اول در میدان گاری‌چی‌ها به قتل می‌رسد. سریاس دوم سرباز است و پس از سال‌ها جنک اسیر می‌شود. سریاس سوم در کودکی در آتش یک بمب دچار سوختگی شده‌است.[۱]
ترجمه به زبان‌های دیگر
رمان آخرین انار دنیا تاکنون به زبان‌های آلمانی، روسی، انگلیسی، عربی، یونانی، ترکی و اخیراً هم اسپانیایی ترجمه شده‌است.[۲]
ترجمه به فارسی
تاکنون دو ترجمه به زبان فارسی از رمان آخرین انار دنیا، توسط آرش سنجابی و مریوان حلبچه‌ای با مشخصات زیر انجام شده‌است:
- آخرین انار دنیا، نوشتهٔ بختیار علی، ترجمهٔ آرش سنجابی، تهران: افراز، چاپ یکم: ۱۳۸۸.
- آخرین انار دنیا، نوشتهٔ بختیار علی، ترجمهٔ مریوان حلبچه‌ای، تهران: ثالث، چاپ یکم: ۱۳۹۳.
اقتباس
ابراهیم پشت‌کوهی، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر نمایشنامه‌ای را بر اساس رمان آخرین انار دنیا تنظیم کرد. این نمایشنامه در سی و چهارمین جشنوارهٔ تئاتر فجر به کارگردانی ابراهیم پشت‌کوهی و اجرای گروه تئاتر تیتوک روی صحنه رفت.[۳]
پانویس
 |
مجموعهای از گفتاوردهای مربوط به آخرین انار دنیا در ویکیگفتاورد موجود است. |
- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ پایگاه اینترنتی آوانگاردها: یادداشتی بر رمان آخرین انار دنیا نوشتۀ بختیار علی؛ نوشته شده در ۱۶ مهر ۱۳۹۲؛ بازدید در ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۶.
- ↑ انتشارات افراز: آخرین انار دنیا؛ بازدید در ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۶.
- ↑ مهرنیوز، آخرین انار دنیا فضایی ضدجنگ دارد، نوشته‌شده در ۱۰ بهمن ۱۳۹۴؛ بازدید در ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۶.