قلعه هزار اردک

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
قلعه هزار اردک
Count Duckula
Count duckula titles.jpg
ژانر مجموعه انیمیشن
کشور سازنده بریتانیا
تعداد سری‌ها ۴
تعداد قسمت‌ها ۶۵
تولید
مدت ۲۲ دقیقه
پخش کننده
شبکه اصلی آی‌تی‌وی (CITV)
ایتالیا ۱ (ایتالیا)
نیکلودئون (USA)
وای تی وی (کانادا)
فرمت تصویر 4:3
اجرای اصلی UK:
۶ سپتامبر ۱۹۸۸ (۱۹۸۸-09-۰۶) – ۱۶ فوریه ۱۹۹۳ (۱۹۹۳-02-۱۶)
USA:
۶ فوریه ۱۹۸۸ (۱۹۸۸-02-۰۶) – ۲۶ دسامبر ۱۹۹۳ (۱۹۹۳-12-۲۶)

قلعه هزار اردک (به انگلیسی: Count Duckula) مجموعه ی کارتونی کمدی-درام ترسناک بریتانیایی برای کودکان بود که در ۶ سپتامبر ۱۹۸۸ برای اولین بار پخش شد.

در سال 1374 در امور دوبلاژ سیما به سرپرستی زنده یاد اصغر افضلی اقدام به دوبله این کارتون کرد و سپس به طور نامنظم از شبکه دو سیما پخش شد. عوامل دوبله آن عبارتست از اصغر افضلی در نقش ارباب داک، حمید منوچهری در نقش ایگور، زهرا آقارضا در نقش نانیو اکبر منانی در نقش راوی.

تیتراژ فارسی

در حالیکه در تیتراژ انگلیسی کارتون درباره علل از بین رفتن اردک های دراکولا و اشتباه نانی و ایگور در بازگرداندن داک به زندگی با استفاده از سس کچاپ به جای خون صحبت میشود، تیتراژ فارسی آن کاملا متفاوت است. به طوریکه بیشتر متن تیتراژ من در آوردی است! آن قسمت هایی هم که من درآوردی نیست به غلط ترجمه شده. به عنوان مثال سس کچاپ اشتباها "معجون گیاهان وحشی" ترجمه شده است.

منابع[ویرایش]

  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «Count Duckula»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۱۶ بهمن ۱۳۹۲).

پیوند به بیرون[ویرایش]