فهرست صداپیشگان سیمپسون‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
چهار نفر از شش بازیگران اصلی حاضر در یک مراسم در سال ۲۰۰۹ در سمت چپ جولی کاونر (مارج) و هومر

سیمپسون‌ها پویانمایی کمدی موقعیت آمریکایی است که ۶ صداپیشه اصلی و صداپیشگان معمول و مهمان متعددی دارد. صداپیشگان اصلی تشکیل شده‌اند از دن کستنلا، جولی کاونر، نانسی کارترایت، یاردلی اسمیت، هانک آزاریا و هری شیرر. تریس مک نیل، پالما هایدن، مگی روزول، راسی تیلور، مارسیا والاس، مارشا میتزمن گیون، کارل ویدرگت یه عنوان صداپیشه مکمل نقش ایفا کرده‌اند. صداپیشگان مهمان تکرار شده نیز شامل آلبرت بروکس، فیل هارتمن، جان لاویتس، جو مانتگنا و کلسی گرمر می‌شوند.[۱]با یک استثناء، تیتراژ پایانی فقط صداپیشگان را لیست می‌کند نه شخصیت صداگذاری شده را.

فاکس و عوامل تولید هر دو می‌خواستند هویت خود را هنگام قبل از اکران فصل‌ها مخفی کنند و زمان‌های ضبط زیادی را هنگامیکه از انتشار عکسشان جلوگیری می‌نمودند تعطیل کردند. شبکه بالاخره در قسمت «پول قدیمی» اعلام کرد که کدام فرد کدام نقش را دارد به علت آنکه تهیه کنندگان معتقد بودند صداپیشگان باید برای کارشان اعتبار دریافت کنند.[۲]

هر عضو صداپیشگان یک جایزه امی کیفیت صداگذاری برجسته را دریافت کردند. شیرر آخرین نفر برنده بود، در سال ۲۰۱۴ برای قسمت «چهار حسرت و یک تشییع جنازه» برنده جایزه شد.[۳]کستنلا برنده دو چهار جایزه، آزاریا ۳ جایزه، وایل کاونر، کارترایت، اسمیت، والاس، گرمر و صداپیشه مهمان جکی میسن هر کدام ۱ جایزه بردند.

صداپیشگان عادی[ویرایش]

پس زمینه[ویرایش]

هانک آزاریا از فصل دوم صداپیشه معمول سیمپسون‌ها بوده است.
هری شیرر بیشترین برد جایزه امی کیفیت صدای برجسته را در میان صداپیشگان اصلی دارد.
مارسیا والاس به طور منظم به عنوان خانم کراباپل تا زمان مرگش در سال ۲۰۱۳ نقش ایفا کرد.
کسلی گرمر، صداپیشه سایدشو باب است.
جن هوکس به عنوان صدای مانجلوا ناهاساپیماپتلیون (Manjula Nahasapeemapetilon) نقش ایفا می‌کند.
موریس لامارچ در چند نقش جزئی صدا پیشه بوده است.
از کستالنتا و کاونر خواسته شد تا در نقش هومر و مارج سیمپسون همانگونه که در سیمپسون‌ها کوتاه در نمایش تریسی اولمن بودند جایی که سیمپسون‌ها پدید آمد نقش ایفا کنند.

[۴][۵]

کارترایت برای شخصیت لیسا تست شد، اما دریافت که لیسا "فرزند میانه" است و این با سلایقش هم خوانی نداشت. او بیشتر به نقش بارت علاقه‌مند شد، پس مت گرونینگ به او اجازه داد برای بارت امتحان کند و پس از شنیدن خواندنش، نقش را به او واگذار کرد. اسمیت توسط کارگردان صداپیشگان بونیتا پیلتا برای نقش بارت برای تست
دعوت شد، اما پیلتا دریافت که صدای او برای بارت بیش از حد بم است. او نقش لیسا را پذیرفت گرچه تقریبا از آن سر باز زد.[۶][۷][۸]
زمانی که مجموعه برای سری نیم ساعته کامل راه اندازی شد، شیرر به اعضا پیوست و نقش‌های متعددی بازی کرد. گرینیگ و سام سایمون از شیرر برای عضویت در تیم درخواست کرده بودند چون طرفدار نمایش رادیویی او بودند.[۹]
آزاریا تنها صداپیشه مهمان در فصل اول بود اما در فصل دوم حضورش دائمی شد. او اولین بار در "چند عصر مسحور" ظاهر شد. برای ضبط دوباره متن کریستوفر کالینز در نقش مو سزیسلاک. او بعدها به تیم پیوست اما هنوز گرینینگ او را "فرد جدید" می‌داند.

تا سال ۱۹۹۸، شش صدا پیشه اصلی هرکدام برای هر قسمت ۳۰٬۰۰۰$ دریافت می‌کردند. در ۱۹۹۸ فاکس آن‌ها را در یک منازعه مالی تهدید به اخراج و جایگزینی با صداپیشگان دیگر کرد.

در هرحال، مشکل به زودی حل شد و آن‌ها از ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۴، برای هر قسمت ۱۲۵٬۰۰۰$ دریافت می‌کردند. در ۲۰۰۴، آن‌ها عمداً اعتصاب کردند و چندین بار صداپیشگی نکردند، با توقع پرداخت ۳۶۰٬۰۰۰$ برای هر قسمت.[۱۰]مشکل یک ماه بعد حل شد.[۱۱]و در ۲۰۰۸، ساخت فصل ۱۲ معلق شد تا برای قراردادهای جدید مذاکره شود. آن‌ها پرداختی نزدیک ۵۰۰٬۰۰۰$ می‌خواستند. مشکل به زودی حل شد و پرداختی صداپیشگان به ۴۰۰٬۰۰۰$ برای هر قسمت افزایش یافت.[۱۲]

در ۲۰۱۱، فاکس اعلام کرد به علت سختی اقتصادی، آن‌ها نمی‌توانند به ساخت سیمپسون‌ها به خاطر قرار داد فعلی ادامه دهند مگر آنکه میزان پرداختی کمتر شود، مجموعه می‌توانست تمام شود.[۱۳]برای مذاکرات، استودیو درخواست کرد صداپیشگان ۴۵٪ مبلغ پرداختی را دریافت کنند و درآن صورت سیمپسون‌ها تا فصل ۲۳ تمدید شود، وگرنه فصل پخش شده آخرین فصل می‌بود.[۱۴] در پایان، استودیو و صداپیشگان به یک تصمیم نهایی رسیدند که صداپیشگان ۳۰٪ پرداختی شان را دریافت کنند، چیزی در حدود ۳۰۰٬۰۰۰ $ برای هر قسمت، سیمپسون‌ها نیز تا فصل ۲۵ تمدید شد.[۱۵]همچنین در صداپیشگان، همه تأیید کردند که درگیری‌ها موجب کمتر شدن پرداختی شد.

صداپیشگان اصلی[ویرایش]

صدا پیشه شخصیت‌ها
دن کستنلا هومر سیمپسون پدربزرگ سیمپسون کراستی دلقک بارنی گامبل
Groundskeeper Willie شهردار کوییمبی سانتا لیتل هلپر هانس مولمن
سایدشو مل ایچی نوجوان صدا خروسی گیل گاندرسن
لایر مو آبی ریچ تگزان کدس لویی
آرنی پی بیل آقای تینی اسکات کریستین
چارلی گری کاپیتان لنس موردوک آقای پرنس
یس گای جیک آرایشگر پوچی لپولد
رابی کروستفسکی فرانکی سنجاب کاوچ لوگاش جک مارلی
جولی کاونر مارج سیمپسون پتی بوویر سلما بوویر
جک کویلاین بوویر همسر سایدشو مل
نانسی کارترایت بارت سیمپسون مگی سیمپسون نلسون مانتز رالف ویگام
کیرنی تاد فلندرس راد فلندرس دیتابیس
یردلی اسمیت لیسا سیمپسون مگی سیمپسون
آنجلیکا باتن مادربزرگ فلندرس سیسیل شاپیرو
هانک آزاریا مو سزیسلاک ویگام رئیس Apu Nahasapeemapetilon کارل کارلسون
مرد کمیک بوکی لو پروفسور فرینک کلتوس اسپاکلر
چالمز اسنیک جیلبرد کاپیتان هوراتو مک کالیستر کریک ون هوتن
وایسگای مرد بامبلی لوییجی ریزوتو مرد پیر احمق
دیسکو استو دکتر نیک ریویرا داف من دردریک تاتم
جولیو جانی تایتلیپس کاوچ کراپت دوگ
چیس/پیرو لگز آکیرا خالاف کالاش وندور
گانتذ دامپزشک فرانک گریمز ال تی اسمش
هری شیذذ آقای بورنز ویلون اسمیترز ند فلندرز مدیر اسکینر
لنی لئونارد کنت براکمن ریورنارد لاوجوی دکتر هیبرت
اوتو من جاسپر ریشی اسکراچی رانیر ولفکستل / مک بین
ادی دیوی لارگو جاج سیندر کنگ
مارتی دکتر داروین مونو خدا جورج بوش
هرمن دیو ساتن دکتر جی. لورن پیور Sanjay Nahasapeemapetilon
آدولف هیتلر تام براکیو مدیر داندلینگر بنجامین
ریچارد نیکسون رونالد ریگان لگز مرد رادیواکتیوی
جبدیاه اسپرینگفیلد آقای بوویر ارنست ندوارد فلندرز پدر
ویلون اسمیترز پدر

دیگر صداپیشگان معمول[ویرایش]

قسمت صداپیشه شخصیت
۴۹۴ پاملا هایدن

(1989–اکنون)

میلهاوس ون هوتن جیمبو جونز راد فلندرز
تاد فلندرز جینی پاول سارا ویگام
میل بو استیسی پچز روت پاورز
وندل بورتون لوییز ریچارد
لوییز پنیکندی
۴۴۷ تریس مک نیلی

(1990–اکنون)

انگس اسکینر دلف برندلاین اسپاکلر
لیندزی نیگل زن گربه‌ای احمق کوکی کوان
برنایس هیبرت خانم مانتز خانم گلیک
Manjula Nahasapeemapetilon زن نهارخوری دوریس شوانا
خانم اسپرینگفیلد خانم آلبریت دوبارلا
اوپال کومیکو جینو تریویلیگر
ویولت فقیر جینجر فلندرز برونلا پوملهورست
۲۵۲ کارل ویدرگات

(1998–2010)

لگز شخصیت‌های مختلف
۲۰۴ مگب روزول

(1990–1999, 2002–اکنون)

ماد فلندرز هلن لاوجوی الیزابت هوور
لوآن ون هوتر پرنسس کشمیر ماری بیلی
۱۷۴ راسی تیلور[۱۶]

(1990–present)

پرنس مارتین شری تری
اوتر زوکر وندل بورتون لوییس
۱۰۰ کریس اگرلی

(2011–اکنون)

شخصیت‌های مختلف
۲۳ دوریس گارو

(1991–1997)

زن نهار خوری دوریس
۱۱ مارشا میتزمن گیون

(1999–2002)

ماد فلندرز هلن لاوجوی الیزابت هوور
۱۱ جو ان هریس

(1989–1992)

مختلف
۴ کریستوفر کالینز[۱۷]

(1989–1990)

مو سزیسلاک آقای برنز مسلح شده‌ترین و خطرناک‌ترین آمریکا میزبان

صداپیشگان مهمان یکباره[ویرایش]

قسمت‌ها صدا پیشه شخصیت‌ها یادداشت
۱۷۶ مارسیا والاس[۱۸]

(1990–2014)

خانم کراباپال به دنبال مرگ والاس در سال ۲۰۱۳ خانم کراباپال بازنشسته شد.
۵۲ فیل هارتمن

(1991–1998)

توری مککلور لیونل هارتز به دنبال مرگ هارتمن در ۱۹۹۸ مک کلور و هارتز بازنشسته شدند.
دیگر نقش‌های یکباره
۲۷ جو مانتگنا

(1991–2015)

تونی چاق مانتگانا اولین بار در ۱۹۹۱ ظاهر شد.
۲۴ موریس لامارج

(1995, 2006–2014)

شخصیت‌های مختلف لامارج از سال ۱۹۹۵ در قسمت‌های متعدد ظاهر شده است.
۲۰ فرانک ولکر

(1991–2002, 2014)

سانتا لیتل هلپر اسنووبال II چندین بار از ۱۹۹۱ تا ۲۰۰۲ در قسمت‌های مختلف ظاهر شده است.
شخصیت‌های مختلف دیگر
۱۸ کلسی گرمر

(1990–2015)

سایدشو باب گرامر از حدود ۱۹۹۰
۱۷ کوین مایکل ریچاردیسون

(2009–2015)

شخصیت‌های دیگر مختلف ریچاریسون در نقش‌های مختلفی از ۲۰۰۹ حضور داشته است.
۱۲ Jon Lovitz

(1991–2015)

آرتی زیف پروفسور لومباردو لوویتر در قسمت‌های متعدد از ۱۹۹۱ ظاهر شده است.
آریستوتل آمادوپولوس جی شرمن
لیولین سینکلیر و خانم سینکلیر انریکو اریتیازو
۸ جین کاچمارک

(2001–2010)

قاضی دادگاه کنستنس کاچمارک از سال ۲۰۰۱ در نقش‌های مختلف صداگذاری کرده است.
۷ آلبرت بروکس

(1990–2015)

هانک اسکورپیو جاکوز برانسویک بروکس از ۱۹۹۰ در قسمت‌های متعددی ظاهر شده است.
باب کابوی برد گادمن
تب اسپنگلر
۷ گلن کلوز

(1995–2015)

مونا سیمپسون کلوز از ۱۹۹۵ در نقش مونا مادر هومر نقش بازی کرد. از سال ۲۰۰۸ که این شخصیت کشته شد به صورت فلش بک یا نگاه به گذشته نمایان می‌شود.
۷ جکی میسن

(1991–2014)

رابی کراستوفسکی میسن اولین بار در ۱۹۹۱ به عنوان پدر کراستی دلقک ظاهر شد. شخصیت در ۲۰۱۴ کشته شد. دن کستلانتا چندین قسمت این شخصیت را صداگذاری کرده است.
۶ Jan Hooks

(1997–2002)

Manjula Nahasapeemapetilon[۱۹] هوکس صدای اصلی مانجولا را از ۱۹۹۷ تا ۲۰۰۲ صدا گذاری کرده است. ترس مکنیلی هم اکنون این شخصیت را صداگذاری می‌کند.
۶ استیون هاوکینگ

(1999–2010)

خودش[۱۹] هاوکینگ از بین بازیگرانی که در نقش خودشان ظاهر شده‌اند بیشترین تعداد را داراست.

جوایز و نامزدی‌ها[ویرایش]

سال صداپیشه جایزه دسته نقش قسمت نتیجه یاد.
۱۹۹۲ نانسی کارترایت جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته بارت سیمپسون مشاغل جدا برنده [۲۰]
۱۹۹۲ دن کستلنتا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته هومر سیمپسون کره اسب لیسا برنده [۲۰]
۱۹۹۲ جولی کاونر جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته مارج سیمپسون من با مارج ازدواج کرده‌ام برنده [۲۰]
۱۹۹۲ جکی میسن جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته رابی هیمن کروتوفسکی مثل پدر، مثل دلقک برنده [۲۰]
۱۹۹۲ یردلی اسمیت جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته لیسا سیمپسون لیسا یونانی برنده [۲۰]
۱۹۹۲ مارسیا والاس جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته ادنا کراباپل بارت عاشق برنده [۲۰]
۱۹۹۳ دن کستلنتا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته هومر سیمپسون آقای گاو آهن (Plow) برنده [۲۱]
۱۹۹۵ نانسی کارترایت جایزه انی صداپیشگی در زمینهٔ انیمیشن بارت سیمپسون رادیو بارت برنده [۲۲]
۱۹۹۷ مگی راسول جایزه انی بهترین صداپیشگی توسط صداپیشه زن شری بابینز "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious" نامزد [۲۳]
۱۹۹۸ هانک آزاریا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته Apu Nahasapeemapetilon شری رابینز برنده [۲۴]
۲۰۰۱ هانک آزاریا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته مختلف بدترین قسمت برنده [۲۵]
۲۰۰۳ هانک آزاریا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته مختلف مو بلوز بچه برنده [۲۶]
۲۰۰۴ دن کستلنتا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته مختلف امروز من یک دلقکم برنده [۲۷]
۲۰۰۶ کلسی گرمر جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته سایدشوباب باب ایتالیایی برنده [۲۸]
۲۰۰۷ جولی کاونر جایزه انی بهترین صداپیشگی در یک ویژگی انیمیشن مارج سیمپسون سیمپسون‌ها (فیلم) نامزد [۲۹]
۲۰۰۹ هانک آزاریا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته مو سزیسلاک اینی تینی مایا، مو نامزد [۳۰]
۲۰۰۹ دن کستلنتا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته هومر سیمپسون بابا بدترین رو می دونه برنده [۳۱]
۲۰۰۹ هری شیرر جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته آقای برنز، اسمیترز ، کنت براکمن و لنی برنز و bees نامزد [۳۰]
۲۰۱۰ هانک آزاریا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته مو سزیسلاک، Apu Nahasapeemapetilon "Moe Letter Blues" نامزد [۳۲]
۲۰۱۰ دن کستلنتا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته هومر و مادربزرگ سیمپسون چهارشنبه با ابی نامزد [۳۲]
۲۰۱۱ دن کستلنتا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته هومر سیمپسون، بارنی گامبل، کراستی، لویی دونی فاستو نامزد [۳۳]
۲۰۱۲ هانک آزاریا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته مو سزیسلاک، دافمن، دافمن مکزیکی، مرد کمیک بوکی

کارل و رئیس ویگام

مو از کهنه‌ها به ثروتمندان تبدیل می‌شود. نامزد [۳۴]
۲۰۱۴ هرری شیرر جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته اسمیترز ، کنت براکن و آقای برنز چهار حسرت و یک تشییع جنازه برنده [۳۴]
۲۰۱۵ دن کستلنتا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته هومر سیمپسون دوست جدید بارت نامزد [۳۴]
۲۰۱۵ هانک آزاریا جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته مو سزیسلاک و راننده خانه پدی راهنمای پرنسس برنده [۳۴]
۲۰۱۵ ترس مک نیلی جایزه امی ساعات پربیننده کیفیت صدای برجسته لنی فانتین، شوانا، خانم مونتز خانم مسافر من نامزد [۳۴]

پانویس[ویرایش]

  1. Finley, Adam (2006-06-20). "The Five: Great Simpsons guest stars". TV Squad. Retrieved 2007-08-10. 
  2. Groening, Matt; Jay Kogen, Wallace Wolodarsky, Al Jean, David Silverman (2002). The Simpsons season 2 DVD commentary for the episode "Old Money" (DVD). 20th Century Fox.
  3. "Ever Sardonic Harry Shearer On ‘Impeccable’ Timing Of First Emmy Win". Deadline Hollywood. Retrieved 2014-08-17. 
  4. "The Voice Behind Homer Simpson Steps into the Spotlight and...D'oh!". بارنز اند نوبل. 2002-04-25. Retrieved 2007-11-20. 
  5. Lee, Luaine (2003-02-27). "D'oh, you're the voice". The Age. Retrieved 2008-09-21. 
  6. Carroll, Larry (2008-10-26). "'Simpsons' Trivia, From Swearing Lisa To 'Burns-Sexual' Smithers". MTV. Retrieved 2007-07-29. 
  7. Miranda, Charles (2007-12-08). "She who laughs last". The Daily Telegraph. p. 8E. 
  8. Heidi Vogt (2004-04-04). "She’s happy as Lisa Simpson, although she’d like more d’oh". The Spokesman-Review (Associated Press). 
  9. "Harry Shearer". Listen to Me. Retrieved 2007-11-19. 
  10. Dan Glaister (2004-04-03). "Simpsons actors demand bigger share". The Age. Retrieved 2008-02-09. 
  11. "'Simpsons' Cast Goes Back To Work". سی‌بی‌اس نیوز. 2004-05-01. Retrieved 2008-02-09. 
  12. Nellie Andreeva (2008-06-02). "'Simpsons' voice actors reach deal". The Hollywood Reporter. Archived from the original on 2008-06-03. Retrieved 2008-06-02. 
  13. News.com.au (2011-10-05). "Take a pay cut or the show is over, The Simpsons execs tell series' stars". news.com.au. Retrieved 2011-10-05. 
  14. Snierson, Dan (October 4, 2011). "'Simpsons' studio says show cannot continue without cutting costs". Entertainment Weekly. Retrieved October 6, 2011. 
  15. Block, Alex Ben (October 7, 2011). "'The Simpsons' Renewed for Two More Seasons". The Hollywood Reporter. Retrieved October 15, 2011. 
  16. Bates et al. , p. 1111
  17. Silverman, David (2001). The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode "Some Enchanted Evening" (DVD). 20th Century Fox.
  18. Breznican, Anthony (2013-10-26). "Marcia Wallace, actress from 'The Simpsons' and 'The Bob Newhart Show', dies at 70". Entertainment Weekly. Retrieved 2013-10-26. 
  19. ۱۹٫۰ ۱۹٫۱ Bates et al. , p. 1115
  20. ۲۰٫۰ ۲۰٫۱ ۲۰٫۲ ۲۰٫۳ ۲۰٫۴ ۲۰٫۵ "Briefing–'Simpsons' score big in Prime-Time Emmys". Daily News of Los Angeles. 1992-08-03. p. L20. 
  21. The Associated Press (1993-09-21). "The Emmy Awards: The Complete List of Winners". The Palm Beach Post. p. 3D. 
  22. "Legacy: 23rd Annual Annie Award Nominees and Winners (1995)". Annie Awards. Retrieved 2009-06-25. 
  23. "Legacy: 25th Annual Annie Award Nominees and Winners (1997)". Annie Awards. Retrieved 2009-06-25. 
  24. The Associated Press (1998-09-14). "Emmy Prime-Time Award Winners". The Seattle Times. p. E3. 
  25. Dutka, Elaine (2001-08-14). "Morning Report". Los Angeles Times. Retrieved 2009-06-25. 
  26. "Early Bird Emmys: Voice-Over, Animation". Emmys.org. 2003-07-17. Retrieved 2009-06-25. 
  27. Denise Martin and Justin Chang (2004-09-12). "HBO takes Emmys big haul". Variety. Retrieved 2009-06-25. 
  28. "Television Academy Announces 2006 Emmy Award Winners in Juried Categories; Costumes For A Variety or Music Program, Voice Over Performance and Individual Achievement in Animation". Emmys.org. 2006-07-19. Retrieved 2009-06-25. 
  29. "Legacy: 35th Annual Annie Award Nominees and Winners (2007)". Annie Awards. Retrieved 2009-06-25. 
  30. ۳۰٫۰ ۳۰٫۱ "The 61st Primetime Emmy Awards and 2009 Creative Arts Emmy Awards Nominees are...". Academy of Television Arts & Sciences. 2009-07-16. Retrieved 2009-07-16. 
  31. O'Neil, Tom (2010-07-08). "After losing first Emmy bid last year, Harry Shearer back to being snubbed for 'The Simpsons'". Los Angeles Times. Retrieved 2011-09-04. 
  32. ۳۲٫۰ ۳۲٫۱ "2010 Primetime Emmy Awards Nominations". Academy of Television Arts & Sciences. Retrieved 2010-07-08. 
  33. "The Simpsons". Emmys.com. Academy of Television Arts and Sciences. Retrieved 2011-07-14. 
  34. ۳۴٫۰ ۳۴٫۱ ۳۴٫۲ ۳۴٫۳ ۳۴٫۴ "The Simpsons". Emmys.com. Academy of Television Arts and Sciences. Retrieved 2014-08-17. 

پیوندهای بیرون[ویرایش]