سفرهای شگفت‌انگیز

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
سفرهای شگفت‌انگیز
Hetzel front cover.jpg
نویسندهژول ورن
کشور فرانسه
زبانفرانسوی
نشرپیر-ژول اتزل
تاریخ نشر۱۸۶۳–۱۹۰۵ (رمان چاپ شده با اضافت و تجدیدنظر میشل ورن ۱۹۰۵–۱۹۱۹)
نوع رسانهچاپ (گالینگور و جلد کاغذی)

سفرهای شگفت‌انگیز (انگلیسی: Voyages extraordinaires) یا سفرهای فوق‌العاده،[یادداشت ۱] عنوان دنباله‌دار ۵۴ رمان از نویسندهٔ نامدار و شهیر فرانسه، ژول ورن می‌باشد که در اصل بین سال‌های ۱۸۶۳ تا ۱۹۰۵ نوشته و تکمیل گردید.[۱] با توافق به عمل آمده میان ژول ورن و رئیس بنگاه نشر هتزل، پی یر-ژول اتزل که در آن زمان وظیفهٔ نشر و چاپ آثار وی را بر عهده داشت، قرار بر این شد که این مجموعه با هدف سفرهایی در زمینهٔ ماجراجویی، جغرافیایی، زمین‌شناسی، فیزیک و دانش، گردآوری شود. این مجموعه شامل اندوخته‌ای از فصل‌های دانشنامه‌ای تخیلی و در زمان خودش حاوی علوم مدرن و به واقع مجموعه‌ای کاملاً سرگرم‌کننده بود.[۲]

توجه دقیق ورن در بیان جزئیات علمی، چیزهای بی‌اهمیت همراه با حس تعجب و اکتشاف در واقع ستون فقرات این مجموعهٔ جذاب را شکل می‌دهد. بخش‌هایی از این مجموعه مورد تجدیدنظر گسترده قرار گرفت و هدف عمده از این کار پرداختن به موضوع یادگیری و انتقال دانش به خوانندگان در زمینه‌هایی همچون زمین‌شناسی، زیست‌شناسی، اخترشناسی، دیرینه‌شناسی، اقیانوس‌نگاری، مکان‌های عجیب و غریب و معرفی فرهنگ جهان در کشورهای مختلف از طریق قهرمانان کتاب بود. در حقیقت کارهای ورن به دلیل جمع‌آوری و پرداختن به این موضوعات به عنوان یک دائرةالمعارف رمان شناخته می‌شود. اولین کار ورن از مجموعهٔ سفرهای شگفت‌انگیز داستان ماجراهای کاپیتان هاتراس بود که یک سوم از همهٔ رمان‌های او را شامل می‌شود. آثار شکل گرفته در این مجموعه شامل هر دو سبک و تم داستانی و غیر داستانی می‌شود. برخی به شکل آشکار همانند کتاب سفر به مرکز زمین، به گونهٔ علمی تخیلی می‌باشند و برخی همانند بیست هزار فرسنگ زیر دریا، شامل عناصر عاشقانه علمی ‏(en) می‌باشند.

فهرست رمان‌های مجموعه[ویرایش]

رمان‌های منتشر شده در زمان حیات ژول ورن[ویرایش]

پنجاه و چهار رمان اصلی از مجموعه در زمان حیات ژول ورن منتشر شده‌است. اسامی این رمان‌ها، نام رایج انگلیسی، ترجمه فارسی و تاریخ اولین انتشار به صورت کتاب کامل در جدول زیر آورده شده‌است.

ردیف سال انتشار عنوان فارسی عنوان انگلیسی عنوان فرانسوی
۱ ۱۸۶۳ پنج هفته در بالن Five Weeks in a Balloon Cinq Semaines en ballon
۲ ۱۸۶۶ ماجراهای کاپیتان هاتراس The Adventures of Captain Hatteras Voyages et aventures du capitaine Hatteras
۳ ۱۸۶۷ سفر به اعماق زمین Journey to the Center of the Earth Voyage au centre de la Terre
۴ ۱۸۶۸ از زمین تا کره ماه From the Earth to the Moon De la Terre à la Lune
۵ ۱۸۶۷–۶۸ فرزندان کاپیتان گرانت
(فرزندان ناخدا گرانت)
In Search of the Castaways Les Enfants du capitaine Grant
۶ ۱۸۷۱ بیست هزار فرسنگ زیر دریا Twenty Thousand Leagues Under the Sea Vingt Mille Lieues sous les mers
۷ ۱۸۷۰ در مدار ماه Around The Moon Autour de la lune
۸ ۱۸۷۱ شهر شناور A Floating City Une ville flottante
۹ ۱۸۷۲ ماجراهای آفریقا The Adventures of Three Englishmen
and Three Russians in South Africa
Aventures de trois Russes
et de trois Anglais mers
۱۰ ۱۸۷۳ سوداگران پوست
(کشور خزها)
The Fur Country Le Pays des fourrures
۱۱ ۱۸۷۳ دور دنیا در هشتاد روز Around the World in Eighty Days Le Tour du monde en quatre-vingts jours
۱۲ ۱۸۷۴–۵ جزیره اسرارآمیز The Mysterious Island L'Île mystérieuse
۱۳ ۱۸۷۵ نجات یافتگان کشتی شانسلور
(کشتی شکستگان)
The Survivors of the Chancellor Le Chancellor
۱۴ ۱۸۷۶ میشل استروگف Michael Strogoff Michel Strogoff
۱۵ ۱۸۷۷ هکتور سرواداک Off on a Comet Hector Servadac
۱۶ ۱۸۷۷ اسرار معدن ذغال سنگ The Child of the Cavern Les Indes noires
۱۷ ۱۸۷۸ کاپیتان ۱۵ساله Dick Sand, A Captain at Fifteen Un capitaine de quinze ans
۱۸ ۱۸۷۹ پانصد میلیون ثروت The Begum's Millions Les Cinq Cents Millions de la Bégum
۱۹ ۱۸۷۹ دیوار چین
(گرفتاری‌های یک چینی در چین)
Tribulations of a Chinaman in China Les Tribulations d'un chinois en Chine
۲۰ ۱۸۸۰ خانه متحرک The Steam House La Maison à vapeur
۲۱ ۱۸۸۱ هشتصد فرسنگ در آمازون
(جنگل‌های تاریک آمازون)
Eight Hundred Leagues on the Amazon La Jangada
۲۲ ۱۸۸۲ مدرسه رابینسون‌ها Godfrey Morgan L'École des Robinsons
۲۳ ۱۸۸۲ اشعه سبز The Green Ray Le Rayon vert
۲۴ ۱۸۸۳ کارابان سخت کوش
(میراث)
Kéraban the Inflexible Kéraban-le-têtu
۲۵ ۱۸۸۴ ستاره جنوب The Vanished Diamond L'Étoile du sud
۲۶ ۱۸۸۴ جزیره‌ای در آتش The Archipelago on Fire L'Archipel en feu
۲۷ ۱۸۸۵ ماتیاس ساندورف Mathias Sandorf Mathias Sandorf
۲۸ ۱۸۸۶ بلیت لاتاری
جایزه بزرگ (شانس بزرگ)
The Lottery Ticket Un billet de loterie
۲۹ ۱۸۸۶ روبر فاتح Robur the Conqueror Robur-le-Conquérant
۳۰ ۱۸۸۷ شمال در برابر جنوب North Against South Nord contre Sud
۳۱ ۱۸۸۷ پرواز به فرانسه The Flight to France Le Chemin de France
۳۲ ۱۸۸۸ تعطیلات دوساله
(آوارگان جزیره)
Two Years' Vacation Deux Ans de vacances
۳۳ ۱۸۸۹ خانواده ناشناس Family Without a Name Famille-sans-nom
۳۴ ۱۸۸۹ خرید قطب شمال The Purchase of the North Pole Sans dessus dessous
۳۵ ۱۸۹۰ سزار کازابل
(آقای سزار)
César Cascabel César Cascabel
۳۶ ۱۸۹۱ گمشدگان اقیانوس Mistress Branican Mistress Branican
۳۷ ۱۸۹۲ قلعه کارپات‌ها
(قلعه مرموز)
Carpathian Castle Le Château des Carpathes
۳۸ ۱۸۹۲ کلودیوس بومبارناک Claudius Bombarnac Claudius Bombarnac
۳۹ ۱۸۹۳ میک بچهٔ سر راهی Foundling Mick P’tit-Bonhomme
۴۰ ۱۸۹۴ کاپیتان آنتیفر Captain Antifer Mirifiques Aventures de Maître Antifer
۴۱ ۱۸۹۵ جزیره شناور Propeller Island L'Île à hélice
۴۲ ۱۸۹۶ در برابر پرچم
(تونل زیردریایی)
Facing the Flag Face au drapeau
۴۳ ۱۸۹۶ کلوویس داردنتور Clovis Dardentor Clovis Dardentor
۴۴ ۱۸۹۷ اسرار قطب جنوب
(ابوالهول یخ‌ها)
An Antarctic Mystery Le Sphinx des glaces
۴۵ ۱۸۹۸ اورینوکو باشکوه The Mighty Orinoco Le Superbe Orénoque
۴۶ ۱۸۹۹ اراده یک عجیب و غریب The Will of an Eccentric Le Testament d'un excentrique
۴۷ ۱۹۰۰ پرچم دورافتاده The Castaways of the Flag Seconde Patrie
۴۸ ۱۹۰۱ روستای هوایی The Village in the Treetops Le Village aérien
۴۹ ۱۹۰۱ مار دریایی The Sea Serpent Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin
۵۰ ۱۹۰۲ برادران ماجراجو The Kip Brothers Les Frères Kip
۵۱ ۱۹۰۳ کمک هزینه سفر Traveling Scholarships Bourses de voyage
۵۲ ۱۹۰۴ یک درام در لیونی
(حادثه در لیونی)
A Drama in Livonia Un drame en Livonie
۵۳ ۱۹۰۴ صاحب جهان
(ارباب گیتی)
Master of the World Maître du monde
۵۴ ۱۹۰۵ هجوم دریا
(سفر به صحرای اسرارآمیز)
Invasion of the Sea L'Invasion de la mer

رمان‌هایی منتشر شده پس از مرگ ژول ورن[ویرایش]

این رمان‌ها توسط خود ژول ورن نگارش شده بود که پس از مرگش توسط پسرش مایکل ورن ویرایش و منتشر شد.

ردیف سال انتشار عنوان فارسی عنوان انگلیسی عنوان فرانسوی
۱ ۱۹۰۵ فانوس دریایی آخر دنیا Lighthouse at the End of the World Le Phare du bout du monde
۲ ۱۹۰۶ آتشفشان طلا The Golden Volcano Le Volcan d’or
۳ ۱۹۰۷ آژانس مسافرتی تامپسون The Thompson Travel Agency L’Agence Thompson and Co
۴ ۱۹۰۸ شکار شهاب The Chase of the Golden Meteor La Chasse au météore
۵ ۱۹۰۸ ناخدای دانوب The Danube Pilot Le Pilote du Danube
۶ ۱۹۰۹ وارثان آقای جاناتان "The Survivors of the "Jonathan" Les Naufragés du "Jonathan
۷ ۱۹۱۰ The Secret of Wilhelm Storitz Le Secret de Wilhelm Storitz
۸ ۱۹۱۹ The Barsac Mission L’Étonnante Aventure de la mission Barsac

جستارهای وابسته[ویرایش]

پانویس[ویرایش]

  1. Dehs, Volker; Jean-Michel Margot; Zvi Har’El. "The Complete Jules Verne Bibliography: I. Voyages Extraordinaires". Jules Verne Collection. Zvi Har’El. Retrieved 6 September 2012.
  2. Pérez, Ariel; de Vries, Garmt; Margot, Jean-Michel (2008). "Jules Verne FAQ". Jules Verne Collection. Zvi Har’El. Retrieved 26 March 2013.

یادداشت‌ها[ویرایش]

  1. واژهٔ extraordinaire که فرانسوی می‌باشد پس از اسم می‌آید و به معنی فوق‌العاده می‌باشد و از آنجا که واژه (فوق‌العاده) عربی بود از کلمهٔ انگلیسی extraordinary که معنی غیرعادی و شگفت‌آور را می‌دهد استفاده شد

منابع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]