راهنمای زبان‌های ایرانی

راهنمای زبان‌های ایرانی

جلد روی قسمت اول ترجمه فارسی
ویراستار(ها)	رودیگر اشمیت
نویسنده(ها)	رودیگر اشمیت مانفرد مایرهوفر ورنر زوندرمان هلموت هومباخ ژان کلنز نیکلاس سیمز ویلیامز رونالد امریک گرنوت ویندفور ژیلبر لازار پیر لکوک جویس بلو یوزف الفنباین پرودز شروو شارل کیفر رولاند بیلمایر جان پین فریدریک توردارسن
عنوان اصلی	Compendium Linguarum Iranicarum
برگرداننده(ها)	آرمان بختیاری عسکر بهرامی حسن رضایی باغ‌بیدی نگین صالحی‌نیا
کشور	مکان ناشر فارسی: تهران
زبان	انگلیسی، فرانسوی، آلمانی/ ترجمه: فارسی
موضوع(ها)	زبان‌های ایرانی باستان، ایرانی میانه و ایرانی نو
ناشر	ناشر فارسی: انتشارات ققنوس
تاریخ نشر	۱۹۸۹ تاریخ نشر فارسی: ۱۳۸۲
شابک	شابک ‎۹۶۴-۳۱۱-۴۸۸-۰

راهنمای زبان‌های ایرانی (به لاتین: Compendium Linguarum Iranicarum) با نام اختصاری CLI اثر ۱۷ زبان‌شناس برجسته به سرپرستی رودیگر اشمیت، به زبان‌های آلمانی، انگلیسی و فرانسوی نوشته شده و توسط ۴ نفر (زیر نظر حسن رضایی باغ‌بیدی) به فارسی برگردانیده شده‌است.

این کتاب در دورهٔ بیست و سوم انتخاب کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، به‌عنوان کتاب سال برگزیده شد.

فصل‌ها

1. مقدمه
   1. زبان‌های ایرانی: مفاهیم و اصطلاحات (رودیگر اشمیت)
   2. دوران پیش از تاریخ زبان‌های ایرانی؛ ایرانی آغازین (مانفرد مایرهوفر)
2. دوره زبان‌های ایران باستان
   1. نگاهی گذرا به زبان‌های ایرانی باستان (رودیگر اشمیت)
   2. اوستایی (ژان کلنز)
   3. فارسی باستان (رودیگر اشمیت)
   4. دیگر گویش‌های ایرانی باستان (رودیگر اشمیت)
3. ایرانی میانه
   1. زبان‌های ایرانی میانه در یک نگاه (رودیگر اشمیت)
   2. زبان‌های ایرانی میانه غربی (ورنر زوندرمان)
      1. پارتی (ورنر زوندرمان)
      2. فارسی میانه (ورنر زوندرمان)
      3. ایرانی میانه شرقی (نیکلاس سیمز ویلیامز)
      4. سغدی (نیکلاس سیمز ویلیامز)
      5. خوارزمی (هلموت هومباخ)
      6. خُتنی و تُمشُقی (رونالد ئی. امریک)
      7. دیگر گویش‌های ایرانی میانه شرقی
         1. بلخی (نیکلاس سیمز ویلیام)
         2. سرمتی، آلانی، آسی، اُستی باستان (رولاند بیلمایر)
4. دوره ایرانی نو
   1. زبان‌های ایرانی نو: نگاهی گذرا (گرنوت ل. ویندفور)
   2. ایرانی نو غربی: (گرنوت ل. ویندفور)
   3. فارسی (ژیلبر لازار)
   4. گویش‌های ایرانی غربی (گرنوت ل. ویندفور)
      1. گویش‌های حاشیه خزر و گویش‌های شمال‌غرب ایران (پیر لُکوک)
      2. گویش‌های مرکزی ایران (پیر لُکوک)
      3. کردی (جویس بلو)
      4. گورانی و زازا (جویس بلو)
      5. گویش‌های جنوب‌غرب ایران (پیر لُکوک)
      6. بلوچی (یوزف اِلِفنباین)
      7. زبان‌های جنوب‌شرق ایران: لارستانی، کمرزاری، بشکردی (پرودز اُ. شروو)
   5. زبان‌های ایرانی نو شرقی (پرودز اُ. شروو)
      1. پشتو (پرودز اُ. شروو)
      2. بدغه و مونجی (پرودز اُ. شروو)
      3. زبان‌های پامیری (جان پِین)
      4. پراچی، ارموری و گروه زبان‌های ایرانی جنوب‌شرقی (شارل م. کیفر)
      5. آسی (فریدریک توردارسُن)
      6. یغنابی (رولاند بیلمایر)

پیوند به بیرون

• گزارش نشست: راهنمای زبان‌های ایرانی - نامهٔ پارسی، زمستان ۱۳۸۳، شمارهٔ ۳۵ (صص. ۱۶۷ تا ۱۷۲)
• در کتابفروشی آی‌کتاب, ایران فرهنگ.