بهمن فرزانه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
بهمن فرزانه
Bahman Farzaneh.png
بهمن فرزانه در بیست و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، اردیبهشت ۱۳۹۲
زمینهٔ کاری رمان، داستان کوتاه
زادروز ۱۳۱۷ خورشیدی
مرگ ۱۷ بهمن ۱۳۹۲ (۷۵ سال)
تهران
ملیت ایرانی
محل زندگی ایتالیا و ایران
علت مرگ عفونت، فشار پایین و قند
پیشه نویسنده، مترجم

بهمن فرزانه (۱۳۱۷ - ۱۷ بهمن ۱۳۹۲)[۱] نویسنده و مترجم بیش از ۵۰ کتاب به فارسی بود. ترجمه‌های او بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده‌است.[۲][۱]

فرزانه بر زبان‌های ایتالیایی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی مسلّط بود.[۱] او سال‌ها در ایتالیا (شهرهای فلورانس و رم) زندگی کرد. در بهار ۱۳۹۲ به قصد استراحت به ایران بازگشت و اعلام کرد دیگر قصد رفتن به ایتالیا را ندارد. وی در هفدهم بهمن‌ماه ۱۳۹۲ پس از گذراندن یک دورهٔ بیماری دیابت در ۷۵ سالگی در تهران درگذشت.[۳][۲][۴]

زندگی[ویرایش]

بهمن فرزانه در سال ۱۳۱۷ زاده شد و به مدرسه عالی مترجمی سازمان ملل رفت.[۱] در سن ۲۶ سالگی نخستین کتاب را از تنسی ویلیامز ترجمه کرد و پس از آن مدّتی به همکاری با شرکت‌های فیلم‌سازی ایتالیا پرداخت و فیلم‌نامه‌ای نیز نوشت که به تولید فیلم رسید.[۳]

فرزانه در انتخاب کتاب برای ترجمه دقّت زیادی به‌کار می‌بُرد و هنگامی‌که تصمیم به ترجمهٔ کتابی می‌گرفت کار ترجمه را به‌طور منظم و در ساعت‌های مشخص انجام می‌داد.[۳] به گفته خودش «من هنوز قدیمی مانده‌ام و هنوز با دست می‌نویسم» و از رایانه استفاده نمی‌کند.[۲]

او آثار تنسی ویلیامز، گراتزیا کوزیما دلدا، آلبا دسس پدس، لوئیچی پیراندللو، گابریل گارسیا مارکز، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و … را به فارسی برگردانده‌است.[۵]

کتاب‌شناسی[ویرایش]

تألیف[ویرایش]

ترجمه[ویرایش]

پانویس[ویرایش]

  1. ۱٫۰۰ ۱٫۰۱ ۱٫۰۲ ۱٫۰۳ ۱٫۰۴ ۱٫۰۵ ۱٫۰۶ ۱٫۰۷ ۱٫۰۸ ۱٫۰۹ ۱٫۱۰ ۱٫۱۱ ۱٫۱۲ ۱٫۱۳ ۱٫۱۴ ۱٫۱۵ ۱٫۱۶ ۱٫۱۷ ۱٫۱۸ ۱٫۱۹ ۱٫۲۰ انتشارات ققنوس
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ بهمن فرزانه از تجربیاتش گفت، ایبنا
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ ۳٫۴ هر کتابی ارزش ترجمه شدن ندارد خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام "mehr" چندین بار با محتوی متفاوت تعریف شده‌است خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام "mehr" چندین بار با محتوی متفاوت تعریف شده‌است خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام "mehr" چندین بار با محتوی متفاوت تعریف شده‌است خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام "mehr" چندین بار با محتوی متفاوت تعریف شده‌است
  4. ««بهمن فرزانه» درگذشت». ایسنا، ۱۷ بهمن ۱۳۹۲. بازبینی‌شده در ۰۶ فوریه ۲۰۱۴. 
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ ۵٫۲ ۵٫۳ ۵٫۴ ۵٫۵ ۵٫۶ ۵٫۷ ۵٫۸ ۵٫۹ بهمن فرزانه ترجمه‌های جدیدش را به ناشر سپرد
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ ۶٫۲ ۶٫۳ 'سرباز دل' به روایت بهمن فرزانه
  7. ۷٫۰ ۷٫۱ ۷٫۲ ترجمه‌های جدید بهمن فرزانه، روزنامه کارگزاران

منابع[ویرایش]