استکان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

ریشه‌شناسی[ویرایش]

مطابق فرهنگنامه دهخدا، واژه استکان، واژه‌ای روسی به معنی پیاله است.[۱] واژه روسی стакан (stakán) نیز برگرفته از زبان‌های ترکی (مقایسه کنید واژه جغتایی tostakan به معنی کاسه چوبی) است.[۲] و خود این زبان‌های ترکی این واژه را در نهایت از واژهٔ فارسی «دوستکان»، «دوستگان»، یا «دوستکام» گرفته اند که یعنی «معشوق»، «شرابی که با معشوق خورند» و «پیالهٔ بزرگ».[۳][۴]

در رابطه با ریشه واژه روسی стакан باید گفت که ریشه‌ی این واژه از کلمه ( достаканъ (dostakanŭ در زبان اسلاو شرقی کهن است که با واژه توستاکان (tostakan) به معنی کاسه چوبی در زبان جغتایی،

(тустыга.н (ustığan به معنی فنجان در زبان تاتاری

(туҫтаҡ (tuθtaq به معنی "ظرف نوشیدن کومیس" در زبان باشقیری

(тостаған (tostağan به معنی فنجان چوبی در زبان قزاقی

قرابت دارد[۵].

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام dehkhoda وارد نشده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  2. ریشه‌شناسسی стакан
  3. محمدرضا محمدی، ناهید عبدالتاجدینی (پاییز ۱۳۹۲)، «وام‌واژه‌های روسی در زبان فارسی و فرهنگ بزرگ سخن» بایگانی‌شده در ۴ مارس ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine، جستارهای زبانی، دوره ۴، شمارهٔ ۳، صفحه ۱۷۰
  4. Dehkhoda Dictionary
  5. «Vasmer's dictionary».