لیا گلدبرگ
لیا گلدبرگ | |
|---|---|
 لیا گلدبرگ در ۱۹۴۶ | |
| زاده | ۲۹ مهٔ ۱۹۱۱ کونیگسبرگ، پروس (now کالینینگراد), پروس خاوری، امپراتوری آلمان |
| درگذشته | ۱۵ ژانویهٔ ۱۹۷۰ (۵۸ سال) اورشلیم، اسرائیل |
| پیشه | شاعر ، مترجم ، نمایشنامه نویس ، پژوهشگر ادبیات |
| ملیت | Israeli (after 1948) |
| جنبش ادبی | Yakhdav (led by Avraham Shlonsky) |
لیا گلدبرگ[۱] (عبری: לאה גולדברג؛ ۲۹ مه ۱۹۱۱، کونیگسببرگ - پانزدهم ژانویه ۱۹۷۰، اورشلیم) شاعر، نویسنده، نمایشنامه نویس، مترجم ادبی و محقق ادبی تطبیقی زبان عبریاست.
زندگینامه[ویرایش]
لیا گلدبرگ از یک خانواده یهودی لیتوانیایی در کاوناس متولد شد.
وقتی جنگ جهانی اول آغاز شد، گلدبرگ سه ساله مجبور شد با پدر و مادرش به امپراتوری روسیه فرار کند، جایی که آنها یک سال را در شرایط سخت گذراندند. در روسیه، مادر او پسری به نام امانوئل به دنیا آورد که قبل از رسیدن به اولین تولدش درگذشت.
طبق گزارش زندگینامه گلدبرگ، در سال ۱۹۳۸، هنگامی که خانواده در سال ۱۹۱۹ به کاوناس بازگشتند، یک گشت مرزی لیتوانی آنها را متوقف کرد و پدرش را به " جاسوس بلشویک " متهم کرد.[۲] وقتی سرانجام مرزبانان خانواده را رها کردند، پدر گلدبرگ در وضعیت روحی و روانی جدی قرار داشت.[۳] وی سرانجام توانایی خود را در عملکرد طبیعی از دست داد و کائوناس و خانواده‌اش را برای معالجه ترک کرد، هرچند که مشخص نیست سرنوشت او چه شد و چرا دیگر هرگز به خانواده خود بازگشت.
حرفه ادبی[ویرایش]
گلدبرگ به عنوان معلم دبیرستان کار می‌کرد و زندگی خود را با نوشتن شعرهای تبلیغاتی تأمین می‌کرد تا اینکه به عنوان سردبیر در روزنامه‌های عبری داور و آل حمیشمر استخدام شد.[۴] وی همچنین به عنوان ویراستار کتاب کودک در انتشارات سیفریات پولیم کار می‌کرد، در حالی که نویسندگی نقد تئاتر و ستون‌های ادبی را نیز برعهده داشت. در سال ۱۹۵۴ وی مدرس ادبیات در دانشگاه عبری اورشلیم شد و در سال ۱۹۵۷ به عنوان مدرس ارشد و در سال ۱۹۶۳ به عنوان استاد کامل ارتقا یافت و به عنوان رئیس گروه ادبیات تطبیقی دانشگاه منصوب شد.[۵]
گلدبرگ شعر، نمایش و ادبیات کودکانه عبری می‌نوشت. کتاب‌های گلدبرگ برای کودکان ادبیات کلاسیک کودکان عبری زبان شده‌اند.
سبک ادبی و تأثیرات[ویرایش]
گلدبرگ به‌طور گسترده در شعرهای روسی، آلمانی و فرانسه خوانده شد. نمادگرایی و اکمیسم تأثیرات شدیدی بر سبک او داشتند. شعر او به دلیل انسجام و شفافیت و تأکید بر ایده‌ها نسبت به اشکال باروک قابل توجه است. نیلی گلد، محقق ادبیات عبری مدرن و ویراستار ترجمه انگلیسی کتاب " And This is the Light"، با عنوان کتابی دارای "زیبایی‌شناسی بالا، موسیقایی و ادغام بی‌نظیر عقل و انسانیت" گلدبرگ اشاره کرده‌است.[۶]
تحسین منتقدین[ویرایش]
گلدبرگ در سال ۱۹۴۹ جایزه روپین (برای جلد "آل هاپریخا") و در سال ۱۹۷۰ جایزه ادبیات اسرائیل را دریافت کرد.[۷]
گابریل پریل، هبراست آمریکایی، شعری در مورد گلدبرگ نوشت: «نبود لیا».
در سال ۲۰۱۱، گلدبرگ به عنوان یکی از چهار شاعر بزرگ اسرائیلی اعلام شد که تصویر روی اسکناس‌های اسرائیل ظاهر می‌شوند (همراه با راشل بلووشتاین، شاول چرنیچوفسکی و ناتن آلترمن).[۸]
جستارهای وابسته[ویرایش]
منابع[ویرایش]
- ↑ When filling out a questionnaire for the Hebrew Writers Association in Israel, Goldberg wrote her name also in Latin letters and stated: "Lea, and not Leah". https://upload.wikimedia.org/wikipedia/he/d/da/Goldberg3.JPG
- ↑ Life's no fairy tale: Why You Should Be Reading Your Kids Stories of Tragedy
- ↑ Leah Goldberg, YIVO
- ↑ Poetry International: Lea Goldberg and her poetry
- ↑ "Lea Goldberg and her poetry". Archived from the original on 2014-10-06. Retrieved 2013-12-04.
- ↑ GOLD, NILI SCHARF; SCHEINDLIN, RAYMOND P. (1997). "Rereading It Is the Light, Lea Goldberg's Only Novel". Prooftexts. 17 (3): 245–265. ISSN 0272-9601.
- ↑ "Israel Prize Official Site – Recipients in 1970 (in Hebrew)".
- ↑ Nadav Shemer, Jerusalem Post, March 10, 2011.
خواندن بیشتر[ویرایش]
- و این نور است ، ترجمه باربارا هرشاو (توبی پرس ، ۲۰۱۱).
- با این شب ، ترجمه آنی کانتار (انتشارات دانشگاه تگزاس ، ۲۰۱۱).
- شعر و درام منتخب لیا گلدبرگ، ترجمه راشل تسویا بک (توبی پرس، ۲۰۰۵).
- لیا گلدبرگ در قاموس ادبیات جدید عبری در شبکه הספרות העברית
- شعر مدرن عبری خود (انتشارات دانشگاه ایالتی وین، ۲۰۰۳) ،شابک ۰-۸۱۴۳-۲۴۸۵-۱
- "کوتاهترین سفر (شعر) در ترجمه‌های جدید (انگلیسی)
- "در شکوفایی"، ترجمه میریام بیلیگ سیوان (میخانه گارلند، ۱۹۹۲).
- " بازخوانی این نور است ، تنها رمان لیا گلدبرگ" از نیلی گلد (مصادیق ، جلد ۱۷ ، ۱۹۹۷).
پیوند به بیرون[ویرایش]
- استادان دانشگاه عبری اورشلیم
- افراد اسرائیلی یهودیتبار
- اهالی کونیگسبرگ، پروس
- دانشآموختگان دانشگاه بن
- دانشآموختگان دانشگاه هومبولت برلین
- درگذشتگان ۱۹۷۰ (میلادی)
- درگذشتگان به علت سرطان ریه
- زادگان ۱۹۱۱ (میلادی)
- شاعران زن اهل اسرائیل
- شاعران سده ۲۰ (میلادی) اهل اسرائیل
- شاعران نوگرا
- شاعران یهودی
- مترجمان اهل اسرائیل
- مترجمان سده ۲۰ (میلادی)
- نویسندگان ادبیات کودک اهل اسرائیل
- نویسندگان زن نوگرا
- نویسندگان سده ۲۰ (میلادی) اهل اسرائیل
- یهودیان اهل لیتوانی
- درگذشتگان به علت سرطان در اسرائیل
- یهودیان اهل اسرائیل
- اهالی کاوناس
- اسرائیلیهای لیتوانیتبار یهودی
- زنان یهودی
- نویسندگان زن یهودی