بحث:کورپوریشن

عنوان

سلام. به نظر من «بنگاه» ترجمهٔ رایج‌تری برای corporation است. مثلاً بنگاه سخن‌پراکنی بریتانیا که ترجمه‌ای جاافتاده از ‌British Broadcasting Corporation می‌باشد. 4nn1l2 (بحث) ‏۷ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۲۲:۰۱ (UTC)

فرهنگستان در حوزه اقتصاد «شرکت» تصویب کرده. «ابرشرکت» عجیب و گوش‌ناآشناست. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۹ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۰۴:۱۵ (UTC)

اگر برای ابرشرکت منبعی معتبر ارائه نشد با شرکت یا بنگاه موافقم، منتها نیاز به ابهام زدایی دارد؟ -- آرمان^ب ‏۱۹ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۲۴ (UTC)

ابرشرکت به نظر مناسب نمی آید. فکر می کنم بنگاه موفتاً مناسب تر باشد. شرکت هم شاید برای company بهتر باشد مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۲ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۵۶ (UTC)

درخواست انتقال ۵ مه ۲۰۲۱

ابرشرکت ← شرکت (کورپورشن) – ابرشرکت معادل رایج Corporation نیست برای Mega corporation از ابر شرکت استفاده میشود . 5.75.29.25 ‏۵ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۳۴ (UTC)

مجتبی ک.د. «بحث» ‏۵ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۵۰ (UTC)

corporation می شود شرکت، company هم می شود شرکت؟ پرانتز باید برای ابهام زدایی استفاده شود. این چه جور نامگذاری است؟ --1234 (بحث) ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۰:۲۱ (UTC)

@Sicaspi: شما چه پیشنهادی دارید؟ مجتبی ک.د. «بحث» ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۲۵ (UTC)

همان کورپوریشن چه طور؟--1234 (بحث) ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۰۸ (UTC)

@Sicaspi: با کورپوریشن مشکلی ندارم. بهتر هم هست. از نظر این که در جامعه به company و corporation خیلی وقت ها شرکت می گویند، به این شکل منتقل کردم. مجتبی ک.د. «بحث» ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۲۹ (UTC)

دیکران هم نظر بدهند. شاید فرقی باشد بین دو مفهوم.--1234 (بحث) ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۳۰ (UTC)