گلبرگی از دریا

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
گلبرگی از دریا
Golbarg.jpg
جلد فارسی گلبرگی از دریا
نویسندهایزابل آلنده
مترجمعلیرضا شفیعی‌نسب
کشوراسپانیا
زباناسپانیایی
ناشرانتشارات خوب
تاریخ انتشار
۱۳۹۹
تعداد صفحات۳۴۴
شابکشابک ‎۹۷۸−۶۲۲−۷۴۲۵۱۴−۷

گلبرگی از دریا (اسپانیایی: Largo pétalo de mar) رمانی به قلم ایزابل آلنده، نویسندهٔ شیلیایی، است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این اثر ابتدا در اسپانیا از طریق انتشارات پلاسا ای خانس و سپس در آمریکا از طریق انتشارات وینتج اسپانیول چاپ شد.[۱] این رمان بر مبنای داستانی واقعی است[۲] و ماجراهای آن در دوران جنگ داخلی اسپانیا، تحولات شیلی و نیز بخش‌هایی از آن هم در اکوادور اتفاق می‌افتد، به‌طوری که شخصیت‌های اصلی آن، ویکتور و روزر، دائماً شاهد مبارزهٔ میان آزادی و سرکوب هستند.[۳] این رمان در فاصلهٔ یک‌ساله از آوریل ۲۰۱۹ تا آوریل ۲۰۲۰ محبوب‌ترین رمان اسپانیایی‌زبان شناخته شد.[۴]

از نکات شایان‌توجه این کتاب می‌توان به داستان‌گویی پرکشش، شخصیت‌پردازی عمیق و چندبعدی، حضور شخصیت‌های تاریخی متعدد همچون پابلو نرودا و سالوادور آلنده و نیز توجه ویژه به مضمون عشق اشاره کرد. گلبرگی از دریا را علیرضا شفیعی‌نسب از اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده و با همکاری نشر خوب به انتشار رسانده‌است.

خلاصهٔ داستان[ویرایش]

داستان در دوران جنگ داخلی اسپانیا در بارسلونا آغاز می‌شود. ویکتور دالمائو تحصیلات پزشکی خود در دانشگاه را رها کرده تا به ارتش جمهوری‌خواهان کمک کند. برادرش گیلم نیز سرباز ارتش جمهوری‌خواه است و در برابر نیروهای فاشیست ژنرال فرانکو می‌جنگد، اما در نبرد اِبرو کشته می‌شود. ویکتور از دوست باسکی‌اش آیتور ایبارا درخواست کمک می‌کند تا مادرش و همسرِ گیلم، یعنی روزر، را از مرز رد کند و به فرانسه برساند، چراکه پیروزی نیروهای فرانکو لحظه‌به‌لحظه مسجل‌تر می‌شود. ویکتور پس از سختی‌های فراوان در فرانسه روزر را پیدا می‌کند و خبردار می‌شوند که کشتی وینیپگ، که توسط پابلو نرودای شاعر اجاره شده‌است، قصد دارد چندین پناهندهٔ اسپانیایی را به شیلی ببرد. ویکتور و روزر که به شدت نیازمند این فرصت هستند از روی ناچاری با هم ازدواج می‌کنند تا مشمول شرایط شوند. آن‌ها این سفر بلند را آغاز می‌کنند، اما سفر به کشور جدید پایان مشکلاتشان نیست و آنجا هم باز شاهد جنگ میان آزادی و سرکوب هستند، نبردی که گویا تمامی ندارد.

نظرات منتقدان[ویرایش]

این رمان در سایت بوک‌مارکس، که با استفاده از آرای منتقدان صاحب‌نظر به کتاب‌ها نمره می‌دهد، نمرهٔ جمعی «مثبت» را کسب کرد که بر اساس ۲۰ رأی است: ۸ رأی «فوق‌العاده»، ۸ رأی «مثبت»، ۳ رأی «متوسط» و ۱ رأی «منفی».[۵] مارسلا داویدسون آبیلس از ان‌بی‌آر داستان‌سرایی آلنده را می‌ستاید و خاطرنشان می‌کند که «گلبرگی از دریا داستانی عاشقانه برای روزگار ماست، اما این داستان منحصر به هیچ دورهٔ خاصی نیست. ندای این داستان سرکوب‌ناپذیر است، درست مثل امید نرودا».[۶] آبزرور مهارت آلنده را در به‌تصویرکشیدن مضمون «آوارگی» تحسین می‌کند: «چنین حسی در این رمان به آدم دست می‌دهد که عمر هر انسان یک سفر پرماجراست و چگونگی و محل ارتباط ما با هم است که تاروپود هستی‌مان را شکل می‌دهد، یعنی منبع انسانیتمان».[۷] کرکس ریویوز نیز از مهارت بالای آلنده در داستان‌گویی می‌نویسد: «آلنده معمولاً احساسات و رویدادها را توصیف می‌کند، نه اینکه به عمق آن‌ها نفوذ کند. او پیش‌زمینهٔ تاریخی را به شکلی کلی به تصویر می‌کشد، اما داستان‌گویی او واقعاً گیراست».[۸]

ترجمهٔ فارسی[ویرایش]

این کتاب را علیرضا شفیعی‌نسب از متن اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده و با همکاری انتشارات خوب به چاپ رسانده‌است. ترجمهٔ فارسی این کتاب ۳۴۴ صفحه دارد و عنوان گلبرگی از دریا برای آن برگزیده شده‌است.[۹]

منابع[ویرایش]

  1. Ahuile, Leylha (28 June 2019). "Isabel Allende Examines the Impact of Immigration". Publishers Weekly. Retrieved 26 September 2020.
  2. Anderson, Hephzibah (2 February 2020). "A Long Petal of the Sea by Isabel Allende review – love on the run from Franco". The Observer. Retrieved 26 September 2020.
  3. "A Long Petal of the Sea". Penguin Random House Higher Education. Retrieved 26 September 2020.
  4. "'Largo pétalo de mar', de Isabel Allende, libro más popular del último año". www.diariodeibiza.es. EFE. 21 April 2020. Retrieved 26 September 2020.
  5. "Book Marks reviews of A Long Petal of the Sea by Isabel Allende, Trans. by Nick Caistor and Amanda Hopkinson". Book Marks. Retrieved 26 September 2020.
  6. Davison Avilés, Marcela (27 January 2020). "'A Long Petal Of The Sea' Finds Love In A Time Of Chaos". NPR. Retrieved 26 September 2020.
  7. McLain, Paula (20 January 2020). "Pablo Neruda Saved Thousands of War Refugees. Isabel Allende Imagines Two of Them". The New York Times. Retrieved 26 September 2020.
  8. "A Long Petal of the Sea by Isabel Allende ; translated by Nick Caistor & Amanda Hopkinson". Kirkus Reviews. 2 September 2019. Retrieved 26 September 2020.
  9. http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/6231500

پیوند به بیرون[ویرایش]