هوشمند دهقان: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش برچسب: ویرایش مبدأ ۲۰۱۷ |
نظرخواهی برای حذف در ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای حذف/پیشنویس:هوشمند دهقان. (توینکل) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
<!-- الگوی پیشنهاد حذف را فقط مدیران می‌توانند بردارند لطفاً آن را برندارید --> |
|||
{{نظرخواهی برای حذف/تاریخ‌دار|page=هوشمند دهقان|timestamp=20191126100150|year=۲۰۱۹|month=نوامبر|day=۲۶|substed=yes}} |
|||
<!-- فقط برای استفادهٔ مدیران: {{پیشینه حذف|صفحه=هوشمند دهقان|تاریخ=۲۶ نوامبر ۲۰۱۹|نتیجه=بماند}} --> |
|||
<!-- متن بعد از این پیام را می‌توانید ویرایش کنید --> |
|||
{{گرداننده رده |
{{گرداننده رده |
||
نسخهٔ ۲۶ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۰۱
این صفحه مطابق سیاست حذف ویکی‌پدیا برای حذف در نظر گرفته شدهاست. لطفاً اندیشههای خود را دربارهٔ این موضوع در نظرخواهی مربوط به این صفحه، که در صفحهٔ نظرخواهیهای برای حذف، قرار دارد، به اشتراک بگذارید. در ویرایش آزاد هستید، ولی صفحه نباید خالی شود و این آگاهسازی تا زمانی که بحث بسته شود نباید حذف شود. برای اطلاعات بیشتر، به ویژه دربارهٔ ادغام یا انتقال صفحه در مدت بحث، راهنمای حذف را بخوانید. |
| هوشمند دهقان | |
|---|---|
%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%85%D9%86%D8%AF_%D8%AF%D9%87%D9%82%D8%A7%D9%86.jpg) | |
| زادهٔ | ۱۳۴۸ کاشان |
| محل زندگی | گرگان |
| ملیت | ایرانی |
| تحصیلات | دیپلم ریاضی |
| پیشه | مترجم |
| سال‌های فعالیت | ۱۳۹۳ تاکنون |
هوشمند دهقان (زادهٔ ۱۳۴۸ در کاشان) مترجم معاصر ایرانی است که اکنون در گرگان زندگی می‌کند. او از سال ۱۳۹۳ به ترجمه روی آورده‌است و ترجمه‌های او حوزه‌های گوناگونی را، از تاریخ، زندگینامه و رمان گرفته تا روانشناسی و فلسفه در برمی گیرد.[۱][۲][۳][۴][۵]
از جمله کتاب‌های ترجمه شده توسط دهقان می‌توان به در کافه اگزیستانسیالیستی اثر سارا بیکول[۶] و دخترتحصیلکرده(بهترین زندگینامه سال 2018) اثر تارا وستوور اشاره کرد.[۷][۸][۹][۱۰]
یکی دیگر از ترجمه های دهقان کتاب آتاتورک است[۱۱] که تنها کتاب جامع به زبان فارسی در بارۀ بنیانگذار جمهوری ترکیه، مصطفی کمال آتاترک محسوب می شود و "یکی از مهم‌ترین آثاری است که درسال‌های اخیر درباره یکی از شخصیت‌های مهم پس از جنگ جهانی اول منتشر شده است".[۱۲] انتشار این کتاب باعث و بهانۀ طرح بحث های مفصلی در بارۀ آتاتورک شد.[۱۳] چنان که در همان ماه های نخست انتشار کتاب، دو ماهنامه مهرنامه و فرهنگ امروز پرونده ای مستقل را به این کتاب و آتاتورک اختصاص دادند.[۱۴][۱۵][۱۶]
کتابشناسی
ترجمه
| عنوان | نویسنده | سال انتشار | ناشر |
|---|---|---|---|
| ابن عربی وارث انبیاء | ویلیام چیتیک | ۱۳۹۳ | پیام امروز |
| آتاتورک | آندرو مانگو | ۱۳۹۴ | پیام امروز |
| سقراط مردی برای روزگار ما | پل جانسون | ۱۳۹۵ | پیام امروز |
| در کافه اگزیستانسیالیستی | سارا بیکول | ۱۳۹۵ | پیام امروز |
| خوشبختی در پیش رو | فردریک لونوار | ۱۳۹۶ | پیام امروز |
| لطفاً زامبی نباشید | آدام آلتر | ۱۳۹۶ | پیام امروز |
| دختر تحصیلکرده | تارا وستوور | ۱۳۹۷ | نیلوفر |
| عادت‌های اتمی | جیمز کلیر | ۱۳۹۷ | هورمزد |
| بازداشتگاه صورتی | آدام آلتر | ۱۳۹۸ | ترجمان علوم انسانی |
| مهمان ناخوانده | شاری لاپنا | ۱۳۹۸ | ثالث[۱۷] |
منابع
- ↑ «ریاضت ترجمه (گفتگو با هوشمند دهقان)». روزنامه شهروند.
- ↑ «انگیزه‌ها از نداشته‌ها می‌آید نه داشته‌ها». خبرگزاری ایبنا.
- ↑ «داستان‌های تاریخی اسطوره ای در قالب یک رمان (دیدار با مترجم کتاب دختر تحصیلکرده)». ایبنا.
- ↑ «گفتگوی رادیو فرهنگ با هوشمند دهقان». رادیو فرهنگ.
- ↑ «مهمان ناخوانده». ایبنا.
- ↑ «گفتگو با هوشمند دهقان». ماهنامه اطلاعات حکمت و معرفت.
- ↑ «مروری بر سه کتاب از زندگینامه واقعی زنان در آمریکا». روزنامه شهروند.
- ↑ «یک سرگذشت، دختر تحصیلکرده». روزنامه شرق.
- ↑ «درس خوانده». راهک.
- ↑ «دختر تحصیلکرده، روایتی از جدال اراده و حافظه». ایبنا.
- ↑ «سرنوشت پر ماجرای بنیانگذار جمهوری ترکیه در کتاب "آتاتورک"». ایبنا.
- ↑ «نگاهی به کتاب "آتاتورک"». اتاق خبر24.
- ↑ مجله شهر کتاب، شماره دوازدهم، تاریخ معاصر ترکیه، گفتگو با تورج اتابکی
- ↑ مهرنامه، شماره پیاپی ۴۶ (نوروز۹۵) صفحه 135-145
- ↑ فرهنگ امروز، 1394 شماره 2و10 ص180 به بعد
- ↑ «روایتی تازه از بنیانگذار کشور ترکیه». روزنامه ایران.
- ↑ خانه کتاب / فهرست آثار هوشمند دهقان