تحصیلکرده

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

Educated
نویسندهتارا وستوور
برگردانندههوشمند دهقان
ناشرRandom House
ناشر فارسی: انتشارات نیلوفر
تاریخ نشر۲۰۱۸
تاریخ نشر فارسی: ۱۳۹۷

تحصیلکرده (به انگلیسی: Educated) نام کتاب نویسنده آمریکایی تارا وستوور است. نویسنده، سرگذشت خود را تا حدود سی سالگی توصیف می‌کند. تارا، دختری است که در آیداهوی آمریکا (۲۷ تا ۲۹ سپتامبر ۱۹۸۶)[۱] و در خانواده‌ای مورمون و به شدّت متعصّب به دنیا می‌آید. دوران کودکی تارا و خانواده‌اش شدیداً زیر سایه باورهای مذهبی پدر خانواده قرار دارد. آنها به جد و جهد خود را برای روزهای آخرالزمان آماده و مجهّز می‌کنند. روزهای تارا یا به کارکردن در «حیاط ضایعات و خودروهای اوراقی» به سر می‌رسد یا به پر کردن شیشه‌های میوه‌های کنسرو شده، سپری می‌شود. سخت‌گیری پدر، و سوءظن او به حکومت، موسسات درمانی، آموزش دولتی و … سبب می‌شود که تارا به مدرسه نرود و تا هفده‌سالگی رنگ کلاس را نمی‌بیند، تا ۹ سالگی فاقد شناسنامه است و هیچگاه او را نزد پزشک یا درمانگاه نمی‌برند.[۲][۳][۴][۵][۶] در خانه‌های آنها خبری از رادیو، تلویزیون و تلفن نیست.[۷][۸] کتاب تحصیل‌کرده، سرگذشت پر فراز و نشیب و جدال تارا برای تحصیل‌کردن و در عین حال حفظ خانواده است. کتاب مزبور، اولین بار در فوریه ۲۰۱۸ به چاپ رسید و بلافاصله به کتابی پرفروش مبدّل گردید.[۹][۱۰] در دسامبر ۲۰۱۸ ویراستاران آمازون «تحصیلکرده» را به عنوان کتاب برتر سال انتخاب کردند.[۱۱] وب‌سایت گودریدز در بخش زندگینامه، عنوان نخست را به تحصیلکرده اختصاص داد.[۱۲] «تحصیلکرده» جز ۱۰ کتاب برتر نیویورک‌تایمز[۱۳] و نشریه تایم قرار گرفت.[۱۴] باراک اوباما در توصیف این کتاب می‌نویسد: «تحصیلکرده، سرگذشت فوق‌العادهٔ دختر جوانی است که در خانواده‌ای در آیداهو زاده و بالنده می‌گردد که برای بقا در آخرالزمان می‌کوشند. دختری که با چنگ و دندان برای تحصیل‌کردن مبارزه می‌کند و در همان حال نسبت به دنیایی که پشت‌سرش باقی گذاشته، درک و عطوفت عمیقی نشان می‌دهد.»[۱۵] بیل گیتس پس از گفتگو با تارا وستوور نوشت: «تا وقتی کتاب تارا وستور را نخوانده بودم فکر می‌کردم استاد خودآموزی هستم؛ ولی توانایی تارا در یکّه و تنها آموختن، مرا ضربه فنّی کرد. از این که تازگی در مورد کتابش با هم به گفتگو نشسته‌ایم هیجان زده‌ام.»[۱۲] کتاب تحصیلکرده ۹۲ هفته متوالی است که در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های آمازون و نیویورک‌تایمز قرار دارد[۱۶] و اکنون به ۳۹ زبان دنیا ترجمه می‌شود.[۱۷] به تازگی مجله تایم تارا وستوور را در فهرست ۱۰۰ چهره تأثیرگذار ۲۰۱۹ قرار داد.[۱۸]

افتخارات و جوایز[ویرایش]

  • کتاب سال ۲۰۱۸ آمازون (به انتخاب ویراستاران)[۱۱]
  • کتاب سال ۲۰۱۸ گودریدز در زمینه زندگینامه نویسی[۱۲]
  • بهترین سرگذشت سال ۲۰۱۸،[۱۹][۲۰][۲۱]
  • فینالیست جایزه جان لئونارد[۲۲]
  • ۱۰ کتاب برتر نیویورک‌تایمز[۱۴]
  • ۱۰ کتاب برتر «ووگ یو کی»[۲۳]
  • نامزده نهایی جایزه پن (قلم) آمریکا[۲۴]
  • نامزده کتاب سال انجمن کتاب فروشان آمریکا
  • برندهٔ جایزهٔ Audie Award در قسمت زندگینامه
  • کتاب برتر Hudson Group
  • نامزده کتاب سال توسط نشریات واشینگتن پست، ان پی آر، گود مورنینگ آمریکا، تایم، فایننشال تایمز، نیویورک پست، اسکیم[۲۵]

برگردان فارسی[ویرایش]

  • دختر تحصیلکرده، ترجمهٔ هوشمند دهقان. تهران: انتشارات نیلوفر، پاییز ۱۳۹۷
  • تحصیلکرده، ترجمهٔ رعنا موقعی. تهران: ستاک، ۱۳۹۸
  • تحصیلکرده، ترجمهٔ منیره ژیان. آذرمیدخت قزوین، ۱۳۹۸
  • تارا دختر تحصیلکرده، ترجمهٔ سینا بحیرایی. تهران: معیار علم، ۱۳۹۸
  • درس خوانده، ترجمهٔ شبنم نادری. تهران: علمی، ۱۳۹۸

منابع[ویرایش]

  1. Whitworth, Damian (February 17, 2018). "Review: Educated by Tara Westover — from the Mormon boondocks to a Cambridge PhD". The Times.
  2. Educated by Tara Westover | PenguinRandomHouse.com.
  3. Cryer, Dan (23 February 2018). "'Educated' review: Tara Westover's memoir of a childhood with religious extremists, and finding her own voice (book review)". Newsday. Retrieved 24 February 2018.
  4. Davies, Review by Helen (2018-02-04). "Book review: Educated by Tara Westover". ISSN 0140-0460. Retrieved 2018-03-19.
  5. Ciabattari, Jane. "Ten books to read in February". Retrieved 2018-03-19.
  6. "The 50 most anticipated books of 2018". EW.com. 2017-12-26. Retrieved 2018-03-19.
  7. دختر تحصیلکرده، تارا وستور، ترجمه هوشمند دهقان، انتشارات نیلوفر 1397
  8. https://www.newsday.com/entertainment/books/tara-westover-educated-review-1.16922262
  9. MacGillis, Alec (2018-03-01). "She Didn't Own a Birth Certificate or Go to School. Yet She Went On to Earn a Ph.D." The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2018-03-19.
  10. Jordan, Tina (2018-03-02). "Spinning a Brutal Off-the-Grid Childhood into a Gripping Memoir". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2018-03-19.
  11. ۱۱٫۰ ۱۱٫۱ https://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=17276804011
  12. ۱۲٫۰ ۱۲٫۱ ۱۲٫۲ https://www.gatesnotes.com/Books/Educated
  13. "The 10 Best Books of 2018". Retrieved 2018-11-29.
  14. ۱۴٫۰ ۱۴٫۱ https://www.nytimes.com/2018/11/29/books/review/best-books.html
  15. Cummings, William (August 20, 2018). "'Factfulness' and 'Educated' among the titles on Obama's summer reading list". USA Today. Retrieved August 28, 2018.
  16. "Hardcover Nonfiction Books - Best Sellers - The New York Times". Retrieved 2018-11-29.
  17. "Book — Tara Westover". Tara Westover. Retrieved 2018-11-29.
  18. "Tara Westover: The 100 Most Influential People of 2019". TIME. Retrieved 2019-04-18.
  19. https://www.audible.com/ep/best-of-the-year-audiobooks-2018-memoirs-and-bios
  20. https://www.apple.com/newsroom/2018/12/apple-presents-the-best-of-2018/
  21. https://www.apnews.com/2aab1e037bcc408ca973d820e2ca08a7
  22. http://www.bookcritics.org/blog/archive/announcing-the-finalists-for-the-john-leonard-award-for-best-first-book
  23. https://www.vogue.co.uk/gallery/best-books-of-2018
  24. https://pen.org/2019finalists/
  25. https://lectures.org/event/tara-westover/

پیوند به بیرون[ویرایش]