سال‌های دور از خانه
| سال‌های دور از خانه (اوشین) | |
|---|---|
 |
|
| گونه | زندگینامه، خانوادگی، اجتماعی |
| سازنده | سوگاکو هاشیدا |
| بازیگران | آیاکو کوبایاشی یوکو تاناکا نوبوکو اوتاوا شیرو نامیکی ترومی آزوما میساکو واتانابه |
| راوی | توموکو نارائوکا |
| کشور سازنده | ژاپن |
| زبان‌ها | ژاپنی |
| تعداد قسمت‌ها | ۲۹۷ |
| تولید | |
| تهیه‌کننده | یوکیکو اوکاموتو |
| مدت | ۱۵ دقیقه |
| پخش کننده | |
| شبکه اصلی | ان‌اچ‌کی |
| فرمت تصویر | NTSC |
| اجرای اصلی | ۴ آوریل ۱۹۸۳ – ۳۱ مارس ۱۹۸۴ |
سال‌های دور از خانه (عنوان اصلی اوشین) (به ژاپنی: おしん Oshin) نام یک سریال تلویزیونی ژاپنی است که در سال ۱۹۸۳ توسط ان‌اچ‌کی تولید شد.[۱] و در دههٔ شصت در ایران پخش می‌شد. شخصیت اصلی این داستان خانمی است که اوشین تانوکورا نام دارد و در سنین پیری خاطرات زندگی سختش از زمان کودکی تا بزرگسالی را تعریف می‌کند.
محتویات
پخش در ایران[ویرایش]
این سریال که از سال ۱۳۶۵ شنبه شب ها در ایران پخش می شد،تاثیر فرهنگی زیادی در جامعه آن روز ایران بر جای گذاشت.[۲] به عنوان مثال فروشگاه‌های لباس‌های دست دوم، نام تاناکورا را از نام فامیل اوشین تانوکورا که در سریال صاحب و گرداننده فروشگاه‌های زنجیره‌ای تانوکورا بود، وام گرفته‌اند.[۳] ژاله علو، سانسورهای گسترده در این سریال را رد می‌کند و تنها تحریف‌های انجام‌شده در سریال را در خصوص دیدگاه‌های سیاسی و ضدجنگ اوشین معرفی کرده که بنابر مقتضیات دهه ۶۰ ایران، تحریف شدند.[۴]
این سریال در سال ۱۳۹۲ از شبکه تماشا باز پخش شد.[۵][۶]
صداپیشگان[ویرایش]
نام دوبلُرهای سریال سال‌های دور از خانه[۷][۸][۹]
| نقش | دوبلُر |
| سرپرست گویندگان - راوی | ژاله علو |
| تیتراژ- آقای لاوابی (پدر میچیکو) - شنساکو | حسین باغی |
| اوشین | خردسالی تا میان‌سالی: مریم شیرزاد - کهن‌سالی: فهیمه راستکار |
| ریوزو | سعید مظفری |
| فوجی تانیمورا (مادر اوشین) | آزیتا لاچینی |
| ساکوزو تانیمورا (پدر اوشین) | شهروز ملک‌آرایی |
| ناکا تانیمورا (مادربزرگ اوشین) | مهین بزرگی (فاطمه ابوالقاسم تبریزی) |
| شوجی تانیمورا (برادر اوشین) | حامد عزیزی |
| تُرا تانیمورا (همسر شوجی) | معصومه تقی‌پور (در یک قسمت آزیتا لاچینی) |
| کیو (مادر ریوزو) | ثریا قاسمی |
| دیاگورو (پدر ریوزو) | حسین معمارزاده |
| ناکازاوا کِن | غلامعلی افشاریه |
| تاکشی | خردسالی:شوکت حجت جوانی: امیرمحمد صمصامی |
| هیتُشی | خردسالی:فاطمه نیرومند - بزرگسالی: خسرو شایگان |
| هاتسُکو (دخترخوانده‌ی اوشین) | در خردسالی و بزرگسالی: ژیلا اشکان |
| نوزومی یاشیرو (پسرخوانده‌ی اوشین) | امیرهوشنگ قطعه‌ای |
| کایو یاشیرو | مینو غزنوی |
| سیتارو یاشیرو (پدر کایو) | ناصر نظامی |
| مینو یاشیرو (مادر کایو) | شهلا ناظریان[نیازمند منبع] |
| خانم یاشیروی بزرگ (کیونی) | آذر دانشی |
| اجین - ماتسازو (پیرمرد زغال‌ساز) | احمد مندوب هاشمی |
| کای (پسر نوزومی) | منوچهر والی‌زاده |
| نامیکی کُتا | ناصر تهماسب |
| تاتسو نوری | داوود شعبانی نصر (تورج نصر) |
| کویاما هیسا (خانم هیسا) | زهرا آقارضا (پری هاشمی) |
| تای (کوچک‌ترین فرزند اوشین) | نوشابه امیری |
| یوری (کارگر ماهی‌فروشی اوشین و همسر نوزومی) | رزیتا یاراحمدی |
| کاوامُرا - ماسائو(همسر کایو) | عباس نباتی |
| خانم ریکی | ناهید شعشعانی |
| کامی‌جی‌یو (برادر ارتشی ریوزو) | محمد عبادی |
| میچیکو (همسر هیتُشی) | مهین برزویی |
| مادر میچیکو | بدری نوراللهی |
| آموزگار سفال‌گری نوزومی | پرویز نارنجیها |
| خانم تاکا (آموزگار آرایش‌گری اوشین) | نیکو خردمند |
| ریتسو (هم‌شاگردی اوشین در آرایشگاه) | شیوا گورانی |
جنجال‌ها در ایران[ویرایش]
شایعهٔ روسپی بودن اوشین[ویرایش]
اعمال برخی سانسورها در دیالوگ بازیگران سریال سال‌های دور از خانه باعث مطرح شدنروسپی بودن اوشین در نسخهٔ اصلی گردید. اما مریم شیرزاد، دوبلُر نقش اول این سریال، پس از تأیید وجود برخی تغیرات، اضافه کرد آدم‌ها و احساساتشان تغییری نکردند و «خط اصلی» و «بافت کلیِ» سریال دست‌نخوده باقی ماند.[۱۰]
نظر آیت‌الله خامنه‌ای دربارهٔ سریال اوشین[ویرایش]
در دیدار اعضای مجمع نویسندگان مسلمان در تاریخ ۱۳۷۰/۰۷/۲۸:
ژاپنی‌ها برمی‌دارند از زندگی معمولی و شخصی یک نفر، یک موضوع برای فیلم درست می‌کنند، که مطابق با واقع است. اصلاً علت جاذبهٔ فیلم‌های ژاپنی هم این است. البته هنرپیشه‌های خوبی دارند، اما علت جاذبه این است که درست مطابق با واقع است. این سریال «سال‌های دور از خانه»ای که نشان می‌دادند، که همه را جذب کرد، حتی امام را - حاج احمد آقا می‌گفت که امام مرتب این سریال را نگاه می‌کردند - علتش چیست؟ چون زندگی‌ای که آن شخص در فیلم دارد، و آن کاری که او دارد می‌کند، درست مطابق با واقع است؛ یعنی همانی است که واقعیت دارد. اصلاً هنرمند این است؛ باید واقعیت را عکس‌برگردان کند و به آدم نشان بدهد؛ حتی آن مقداری که آدم نمی‌بیند، برجسته کند، واقعیت را با همهٔ ریزه‌کاری‌هایش جلا بدهد و جلوی چشم آدم بگذارد. آن سریالی که اشاره کردم، این‌طور نبود؛ آن سحرِ ماه رمضانش، آن افطارِ ماه رمضانش، آن مجلس روضه‌اش؛ آخر هم بی‌معنی و بی‌مزه و بی‌واقعیت! واقعاً جامعهٔ ما این است؟! اصلاً هیچ‌چیز سرشان نمی‌شود!
واکنش آیت‌الله خمینی به الگو معرفی شدن اوشین[ویرایش]
در هشتم بهمن‌ماه ۱۳۶۷، رادیو ایران در سالروز تولد فاطمهٔ زهرا در برنامه‌ای زنده از مخاطبانش سؤال کرد: الگوی شما به‌عنوان زن ایرانی کیست؟ علی‌رغم نام‌بردن اکثر پاسخ‌دهندگان از فاطمه(س)به‌عنوان الگو، یکی از مخاطبان از اوشین به‌عنوان الگویش نام برد و در پاسخ به گوینده که پرسیده‌بود چرا فاطمه الگوی شما نیست، گفت: «حضرت زهرا مال ۱۴۰۰ سال پیش است. ما یک الگوی امروزی می‌خواهیم...»[۱۲]
روح‌الله خمینی، روز پس از پخش این مصاحبه، در نامه‌ای به محمد هاشمی، سرپرست وقتِ صدا و سیما، اظهار داشت:[۱۳]
با کمال تأسف و تأثر، روز گذشته (روز شنبه ۸ بهمن) از صدای جمهوری اسلامی مطلبی درمورد الگوی زن پخش گردیده‌است که انسان شرم دارد بازگو نماید. فردی که این مطلب را پخش کرده‌است تعزیر و اخراج می‌گردد و دست‌اندرکاران آن تعزیر خواهند شد. درصورتی‌که ثابت شود قصد توهین در کار بوده‌است، بلاشک فرد توهین‌کننده محکوم به اعدام است. اگر بار دیگر از این‌گونه قضایا تکرار گردد، موجب تنبیه و توبیخ و مجازات شدید و جدی مسئولین بالای صدا و سیما خواهد شد. البته در تمامی زمینه‌ها قوهٔ قضاییه اقدام می‌نماید.
محمد هاشمی، رئیس وقت صدا و سیما، در این رابطه می‌گوید:[۱۴]
... برنامه زنده بود و رادیو آن را پخش کرده‌بود. امام به آقای میرعماد، دادستان عمومی، دستور دادند که موضوع را بررسی کنند، و اگر این برنامه با قصد پخش شده، افراد را اعدام کنند؛ چون توهین به حضرت زهرا (سلام‌الله علیها) بود. آقای میرعماد احکامی صادر کرد. شش-هفت نفر محکوم شدند. از ۵ سال انفصال تا شلاق. اما حکم اعدام به کسی ندادند. رفتم خدمت امام و گفتم: من مقصرم. من مسئول صداوسیما هستم. اگر اینها را مجازات کنید دیگر در صداوسیما سنگ روی سنگ بند نمی‌شود و من نمی‌توانم آنجا را اداره کنم. خواهش می‌کنم شما مرا مجازات کنید. امام گفت: بنویس؛ من آنها را عفو می‌کنم. نوشتم و نامه را خدمت امام دادم. همانجا به آقای موسوی اردبیلی نوشتند که: من اینها را عفو کردم. شما آنها را رها کنید. خودم غذا گرفتم و رفتم زندان...
بازیگران[ویرایش]
| نام بازیگر | نقش |
|---|---|
| آیاکو کوبایاشی | اوشین (۶-۱۰ سالگی) |
| یوکو تاناکا | اوشین (۱۶-۴۶ سالگی) |
| نوبوکو اوتاوا | اوشین (۵۰-۸۴ سالگی) |
| پینکو ایزومی | مادر اوشین |
| شیرو ایتو | پدر اوشین |
| میچیو اوجی | مادربزرگ اوشین |
| شیرو نامیکی | ریوزو |
| سوئیچیرو کیتامورا | تارو |
| اتسوشی تاکاهاشی | هیتوشی |
| میساکو تاناکا | میچیکو |
| آیا شیکیا | کودکی کایو |
| ترومی آزوما | جوانی کایو |
| تروکو ناگائوکا | مادربزرگ کایو |
| میساکو واتانابه | تاکا هارادا |
| شینوبو ناگاوا | ریتسو |
| ماساتوشی ناکامورا | شنساکو |
| تارو ایشیدا | سیتارو |
گروه تولید[ویرایش]
فیلمنامه
- سوگاکو هاشیدا
کارگردانان
- هیرویوکی ایگوچی
- هیهاچیرو کوبایاشی
- مینورو تاکموتو
- یوشیو موچیزوکی
- فومیتاکا یوشیمورا
- جیرو اباتا
تهیه کننده
- یوکیکو اوکاموتو
آهنگساز
- کوئیچی ساکادا
بازسازی[ویرایش]
در اکتبر ۲۰۱۳ فیلمی بلند بر اساس این مجموعه در سینماهای ژاپن به نمایش درآمد. این فیلم بر کودکی اوشین تمرکز می‌کند.
منابع[ویرایش]
- ↑ «اوشین (۱۹۸۳)». پایگاه اینترنتی فیلم‌ها (IMDB). بازبینی‌شده در ۶ آوریل ۲۰۰۷.
- ↑ «حقایقی درباره اوشین». پایگاه اینترنتی فردانیوز. بازبینی‌شده در ۳۰ ژانویه ۲۰۱۲.
- ↑ «نگاهی به رواج لباس‌های تاناکورا در کشور». پایگاه اینترنتی اتحادیه فروشندگان پوشاک تبریز. بازبینی‌شده در ۳۰ ژانویه ۲۰۱۲.
- ↑ مادر سینمای ایران ۸۸ ساله شد خبرگزاری تابناک
- ↑ اوشین بازمی‌گردد
- ↑ دوبلور «اوشین» از پخش مجدد این سریال خوشحال نیست
- ↑ «تشکر ویژه «اوشین» از «ژاله علو»». باشگاه خبرنگاران.
- ↑ «دوبلورهای «اوشین» از خاطرات سال‌های دور می‌گویند/ شیرزاد: جرات نمی‌کنم سریال را ببینم». جام جم.
- ↑ «oshin». dramawiki.
- ↑ «ناگفته‌های دوبلور «اوشین» پس از ۳۰ سال/دوبلهٔ اوشین «نان داغ، کباب داغ» بود.». فارس نیوز.
- ↑ «نظر رهبر انقلاب دربارهٔ سریال "اوشین"». مشرق.
- ↑ «الگو شدن «اوشین» برای زن ایرانی و واکنش آیت‌الله خمینی!». پایگاه اینترنتی علی‌اکبر اعلمی. بازبینی‌شده در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲.
- ↑ «ماجرای توهین به حضرت زهرا با الگو معرفی نمودن اوشین». پایگاه اینترنتی ادارهٔ مشاوره و پاسخ نمایندگی نهاد رهبری در دانشگاه‌ها. بازبینی‌شده در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲.
- ↑ ماجرای اوشین، اشک تمساح و صداوسیما از زبان هاشمی
پیوند به بیرون[ویرایش]
- صفحهٔ اوشین در سایت DramaWiki که به بازیگران این سریال (همراه تصاویرشان) پیوند دارد.
