سفرنامه‌نویسان انگلیسی و ایران: تفاوت میان نسخه‌ها

افزودن پیوند
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
نمایش تاریخچه به صورت تعاملی
→ تفاوت قدیمی‌ترتفاوت جدیدتر ←
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
دیداریویکی‌متن
جز ویرایش با ابرابزار
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱: خط ۱:
{{ویکی‌سازی}}
{{ویکی‌سازی}}


'''سفرنامه‌ها به ایران '''
'''سفرنامه ها به ایران '''
بیشترین سفرنامه‌ها از سفر به ایران به [[انگلیسی]]‌ها اختصاص دارد البته [[روسها]]، [[فرانسوی]]‌ها، پرتغالی‌ها و دیگران هم سفرنامه‌هایی از ایران دارند اما یا ترجمه نشده‌است و یا کمتر مورد توجه قرار گرفته‌است.
بیشترین سفرنامه ها از سفر به ایران به [[انگلیسی]] ها اختصاص دارد البته [[روسها]] ، [[فرانسوی]] ها، پرتغالی ها و دیگران هم سفرنامه هایی از ایران دارند اما یا ترجمه نشده است و یا کمتر مورد توجه قرار گرفته است.
جالب اینکه همه این [[سفرنامه]] نویسان اشاره به [[خلیج فارس]] (Persian gulf) و مسائل آن دارند.
جالب اینکه همه این [[سفرنامه]] نویسان اشاره به [[خلیج فارس]] (Persian gulf) و مسائل آن دارندتعدادی از سفرنامه های مربوط به ایذان:


# - آرمسترانگ، تی. بی. خاطرات سفر به میدانهای جنگ اخیر [[روسیه]] و [[ترکیه]]، لندن ۱۸۳۱
#- آرمسترانگ، تي. بي. خاطرات سفر به ميدانهاي جنگ اخير [[روسيه]] و [[ترکيه]]، لندن 1831
# - آرنولد، آرتور، مسافرت در سرتاسر ایران با [[کاروان]]، ۲ جلد، لندن ۱۸۷۷
#- آرنولد، آرتور، مسافرت در سرتاسر ايران با [[کاروان]]، 2 جلد، لندن 1877
# - آلکوک، توماس، مسافرتهایی در روسیه، ایران، ترکیه و یونان در سالهای ۲۹-۱۸۲۸، لندن ۱۸۳۱
#- آلکوک، توماس، مسافرتهايي در روسيه، ايران، ترکيه و يونان در سالهاي 29-1828، لندن 1831
# - استاک، ادوارد، شش ماه در[[ایران]]، ۲ جلد، لندن ۱۸۸۲
#- استاک، ادوارد، شش ماه در[[ايران]]، 2 جلد، لندن 1882
# - استاکلر، جواشیم هیوارد، پانزده ماه سفر زیارتی در جاده‌های مالرو خوزستان و ایران در سالهای ۳۲-۱۸۳۱، ۲ جلد، لندن ۱۸۳۲
#- استاکلر، جواشيم هيوارد، پانزده ماه سفر زيارتي در جاده هاي مالرو خوزستان و ايران در سالهاي 32-1831، 2 جلد، لندن 1832
# - استرن، هنری، غروب آفتاب در شرق، با یادداشتهایی توراتی، تاریخی و آماری درباره اشخاص و اماکن که در خلال مأموریتی نزد یهودیان ایران و کردستان و میانرودان تهیه شده‌است، لندن ۱۸۵۴
#- استرن، هنري، غروب آفتاب در شرق، با يادداشتهايي توراتي، تاريخي و آماري درباره اشخاص و اماکن که در خلال مأموريتي نزد يهوديان ايران و کردستان و ميانرودان تهيه شده است، لندن 1854
# - استیوارت، چارلز ادوارد، در سراسر ایران با لباس مبدل،[[لندن]] ۱۹۱۱
#- استيوارت، چارلز ادوارد، در سراسر ايران با لباس مبدل،[[ لندن]] 1911
# - استوارت، چارلز، یادداشهای اقامت در شمال ایران و ایالات مجاور آن در ترکیه، لندن ۱۸۵۴
#- استوارت، چارلز، يادداشهاي اقامت در شمال ايران و ايالات مجاور آن در ترکيه، لندن 1854
# - اوزلی، سرویلیام، مسافرت در کشورهای گوناگون شرقی بویژه ایران، ۳ جلد، لندن ۲۳-۱۸۱۹
#- اوزلي، سرويليام، مسافرت در کشورهاي گوناگون شرقي بويژه ايران، 3 جلد، لندن 23-1819
# - ایستویک، ادوارد، خاطرات سه سال اقامت یک [[دیپلمات]] در ایران، ۲ جلد، لندن ۱۸۶۱
#- ايستويک، ادوارد، خاطرات سه سال اقامت يک [[ديپلمات]] در ايران، 2 جلد، لندن 1861
# - باکینگهام، جورج سیلک، سفرهایی به آشور، [[ماد]] و [[پارس]]، لندن ۱۸۲۹
#- باکينگهام، جورج سيلک، سفرهايي به آشور، [[ماد]] و [[پارس]]، لندن 1829
# - براون، ادوارد. ج. ، انقلاب ایران ۱۹۰۹-۱۹۰۶، لندن ۱۹۱۰ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#- براون، ادوارد. ج.، انقلاب ايران 1909-1906، لندن 1910 ( به فارسي ترجمه شده است)
** تاریخ ادبی ایران، ۴ جلد، کمبریج ۱۹۲۴-۱۹۰۲ (به فارسی ترجمه شده‌است)
# تاريخ ادبي ايران، 4 جلد، کمبريج 1924-1902 (به فارسي ترجمه شده است)
** یک سال در میان [[ایرانیان]]، لندن ۱۸۹۳ (به فارسی ترجمه شده‌است)
# يک سال در ميان [[ايرانيان]]، لندن 1893 (به فارسي ترجمه شده است)
** شرح مختصری از رویدادهای اخیر ایران، لندن ۱۹۰۹
# شرح مختصري از رويدادهاي اخير ايران، لندن 1909
** تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران در دوره [[مشروطیت]]، ۳ جلد، کمبریج ۱۹۱۴ (به فارسی ترجمه شده‌است)
# تاريخ مطبوعات و ادبيات ايران در دوره [[مشروطيت]]، 3 جلد، کمبريج 1914 ( به فارسي ترجمه شده است)
** برنز، آلکساندر، سفر[[بخارا]]، ۳ جلد، لندن ۱۸۳۴
# برنز، آلکساندر، سفر[[ بخارا]]، 3 جلد، لندن 1834
** بریجز، سر هارفورد جونز، شرح مذاکرات سفارت اعلیحضرت پادشاه انگلستان در دربار ایران در سالهای ۱۸۱۱- ۱۸۰۷، لندن ۱۸۳۴
# بريجز، سر هارفورد جونز، شرح مذاکرات سفارت اعليحضرت پادشاه انگلستان در دربار ايران در سالهاي 1811- 1807، لندن 1834
# - بینینگ، رابرت، یادداشتهای سفر به ایران و سیلان و نقاط دیگر، ۲ جلد، لندن ۱۸۵۷
#- بينينگ، رابرت، يادداشتهاي سفر به ايران و سيلان و نقاط ديگر، 2 جلد، لندن 1857
# - بیشاپ، [[ایزابلا]]، مسافرت به ایران و [[کردستان]]، ۲ جلد، لندن ۱۸۹۱
#- بيشاپ، [[ايزابلا]]، مسافرت به ايران و [[کردستان]]، 2 جلد، لندن 1891
# - بیکر، والنتاین، ابرهایی در شرق، لندن ۱۸۷۶
#- بيکر، والنتاين، ابرهايي در شرق، لندن 1876
# - پاتینجر، هنری، مسافرت در بلوچستان و سند، لندن ۱۸۱۶ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#- پاتينجر، هنري، مسافرت در بلوچستان و سند، لندن 1816 (به فارسي ترجمه شده است)
# - پرایس، ویلیام، یادداشتهای روزانه سفارت انگلیس در ایران، لندن ۱۸۳۲
#- پرايس، ويليام، يادداشتهاي روزانه سفارت انگليس در ايران، لندن 1832
# - پورتر، رابرت کر، مسافرت در گرجستان، ایران، ارمنستان، بابل قدیم و نقاط دیگر در سالهای ۱۸۱۷، ۱۸۱۸، ۱۸۱۹، ۱۸۲۰، ۲ جلد، لندن ۱۸۲۱
#- پورتر، رابرت کر، مسافرت در گرجستان، ايران، ارمنستان، بابل قديم و نقاط ديگر در سالهاي 1817، 1818، 1819، 1820، 2 جلد، لندن 1821
# - جانسون، جان، سفر به انگلستان از راه ایران، گرجستان، روسیه، لهستان و پروس در سال ۱۸۱۷، لندن ۱۸۱۸
#- جانسون، جان، سفر به انگلستان از راه ايران، گرجستان، روسيه، لهستان و پروس در سال 1817، لندن 1818
# - دیوراند، لیدی الا، گردش پاییزی در غرب ایران، لندن ۱۹۰۲
#- ديوراند، ليدي الا، گردش پاييزي در غرب ايران، لندن 1902
# - ریچ، کلادیوس، تفصیل اقامت در کردستان و شرح دیدار از شیراز و تخت جمشید، ۲ جلد، لندن ۱۸۳۶
#- ريچ، کلاديوس، تفصيل اقامت در کردستان و شرح ديدار از شيراز و تخت جمشيد، 2 جلد، لندن 1836
# - ساویج لندور، آرنولد، از این سو به آن سوی سرزمین مورد طمع، ۲ جلد، لندن ۱۹۰۲
#- ساويج لندور، آرنولد، از اين سو به آن سوي سرزمين مورد طمع، 2 جلد، لندن 1902
** سایکس، الا کنستانس، ایران و مردمان آن، لندن ۱۹۱۰
# سايکس، الا کنستانس، ايران و مردمان آن، لندن 1910
** داستانهایی [[شاهنامه]] یا [[افسانه‌های کهن ایران]]، لندن ۱۹۰۱
# داستانهايي [[شاهنامه]] يا [[افسانه هاي کهن ايران]]، لندن 1901
** سرتاسر ایران یک وری بر پشت اسب، لندن ۱۸۹۸
# سرتاسر ايران يک وري بر پشت اسب، لندن 1898
- سایکس،[[سرپرسی]]، ده هزار میل مسافرت در ایران، لندن ۱۹۰۲ (به فارسی ترجمه شده‌است)
# سايکس،[[سرپرسي]]، ده هزار ميل مسافرت در ايران، لندن 1902 (به فارسي ترجمه شده است)
** افتخار عالم تشیع، لندن ۱۹۱۰ (به فارسی ترجمه شده‌است)
# افتخار عالم تشيع، لندن 1910 ( به فارسي ترجمه شده است)
** تاریخ ایران، ۲ جلد، لندن ۱۹۱۵ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#تاريخ ايران، 2 جلد، لندن 1915 (به فارسي ترجمه شده است)
- شیل، مری لئونورا، نگاهی به زندگی و روشها در ایران، لندن ۱۹۵۶ (با عنوان خاطرات لیدی شیل به فارسی ترجمه شده‌است)
#- شيل، مري لئونورا، نگاهي به زندگي و روشها در ايران، لندن 1956 (با عنوان خاطرات ليدي شيل به فارسي ترجمه شده است)
- فلایر، ارنست، بلوچستان کشف نشده، لندن ۱۸۹۲.
#- فلاير، ارنست، بلوچستان کشف نشده، لندن 1892.
- فاولر، جورج، سه سال در ایران با ماجراهای سفر به کردستان، ۲ جلد، لندن ۱۸۳۸
#- فاولر، جورج، سه سال در ايران با ماجراهاي سفر به کردستان، 2 جلد، لندن 1838
- فریزر، جیمز بیلی، سفر زمستانی از قسطنطنیه به تهران، ۲ جلد، لندن ۱۸۳۸ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#- فريزر، جيمز بيلي، سفر زمستاني از قسطنطنيه به تهران، 2 جلد، لندن 1838 ( به فارسي ترجمه شده است)
- علی نیمرو ماجراجوی بختیاری، داستانی از لرستان، ۳ جلد، لندن ۱۸۴۲ (داستان تخیلی)
#- علي نيمرو ماجراجوي بختياري، داستاني از لرستان، 3 جلد، لندن 1842 (داستان تخيلي)
** شرح مسافرت به [[خراسان]] در سالهای ۱۸۲۱ و ۱۸۲۲، لندن ۱۸۲۵
# شرح مسافرت به [[خراسان]] در سالهاي 1821 و 1822، لندن 1825
ـــــــــــــــ روایت تاریخی و توصیفی ایران از نخستین دورانها تا زمان حاضر، ادینبورگ ۱۸۳۴
# روايت تاريخي و توصيفي ايران از نخستين دورانها تا زمان حاضر، ادينبورگ 1834
** داستان اقامت شاهزادگان ایرانی در لندن و ماجراهای متعاقب آن، ۲ جلد، لندن ۱۸۳۸
# داستان اقامت شاهزادگان ايراني در لندن و ماجراهاي متعاقب آن، 2 جلد، لندن 1838
** قصه‌های کاروانسرای؛ داستان خان، فیلادلفیا، ۱۸۳۳ (داستان تخیلی)
# قصه هاي کاروانسراي؛ داستان خان، فيلادلفيا، 1833 (داستان تخيلي)
** ـ عقاب سیاه؛ داستان ترکمنی، لندن ۱۸۴۴ (داستان تخیلی)
# ـ عقاب سياه؛ داستان ترکمني، لندن 1844 (داستان تخيلي)
# قزلباش، داستان خراسانی، ۳ جلد، لندن ۱۸۲۸ (داستان تخیلی)
# قزلباش، داستان خراساني، 3 جلد، لندن 1828 (داستان تخيلي)
# ماجراجوی ایرانی، ۳ جلد، لندن ۱۸۳۰، (داستان تخیلی)
# ماجراجوي ايراني، 3 جلد، لندن 1830، (داستان تخيلي)
# مسافرتها و ماجراها در ایالات ایرانی در کرانه جنوبی دریای مازندران، لندن ۱۸۲۶
# مسافرتها و ماجراها در ايالات ايراني در کرانه جنوبي درياي مازندران، لندن 1826
** سفرهایی در کردستان، میانرودان و نقاط دیگر شامل توصیف بخشهایی از این سرزمینها که هنوز اروپاییان کشف نکرده‌اند، ۲ جلد، لندن ۱۸۴۰
# سفرهايي در کردستان، ميانرودان و نقاط ديگر شامل توصيف بخشهايي از اين سرزمينها که هنوز اروپاييان کشف نکرده اند، 2 جلد، لندن 1840
# - کانالی، آرتور، سفر زمینی از انگلستان به شمال[[هند]] از راه روسیه، ایران و افغانستان، ۲ جلد، لندن ۱۸۳۴
#- کانالي، آرتور، سفر زميني از انگلستان به شمال[[هند]] از راه روسيه، ايران و افغانستان، 2 جلد، لندن 1834
# - کرزن، جورج ناتانیل، [[ایران و قضیه ایران]]، ۲ جلد، لندن ۱۸۹۲ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#- کرزن، جورج ناتانيل، [[ايران و قضيه ايران]]، 2 جلد، لندن 1892 (به فارسي ترجمه شده است)
# - گلداسمید، فردریک جان، ایران شرقی: شرح مسافرت هیأت مرزی ایران در سالهای ۷۲-۱۸۷۰، ۲ جلد، لندن ۱۸۷۶
#- گلداسميد، فردريک جان، ايران شرقي: شرح مسافرت هيأت مرزي ايران در سالهاي 72-1870، 2 جلد، لندن 1876
# - تلگراف و مسافرت: شرح تأسیس و گسترش ارتباطات تلگرافی بین انگلستان و هند، لندن ۱۸۷۴
#- تلگراف و مسافرت: شرح تأسيس و گسترش ارتباطات تلگرافي بين انگلستان و هند، لندن 1874
# - لامسدن، توماس، مسافرت از میراث در هند تا انگلستان از راه افغانستان، ایران، ارمنستان، گرجستان، روسیه، اتریش، سوئیس و فرانسه در سالهای ۲۰- ۱۸۱۹، لندن ۱۸۲۲
#- لامسدن، توماس، مسافرت از ميراث در هند تا انگلستان از راه افغانستان، ايران، ارمنستان، گرجستان، روسيه، اتريش، سوئيس و فرانسه در سالهاي 20- 1819، لندن 1822
# - لایارد، هنری، ماجراهای اولیه در ایران، عیلام و بابل، ۲ جلد، ۱۸۸۷ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#- لايارد، هنري، ماجراهاي اوليه در ايران، عيلام و بابل، 2 جلد، 1887 (به فارسي ترجمه شده است)
# - مارش، هیپیسلی کانلیف، سفری به دیار اسلام: مسافرت به ایران و افغانستان و هند از راه مشهد، هرات و قندهار، لندن ۱۸۷۷
#- مارش، هيپيسلي کانليف، سفري به ديار اسلام: مسافرت به ايران و افغانستان و هند از راه مشهد، هرات و قندهار، لندن 1877
# - مالکوم، سرجان، تاریخ ایران، ۲ جلد، ۱۸۱۵ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#- مالکوم، سرجان، تاريخ ايران، 2 جلد، 1815 (به فارسي ترجمه شده است)
** طرحهایی از ایران، ۲ جلد، لندن ۱۸۲۸
** طرحهايي از ايران، 2 جلد، لندن 1828
# - مانی، رابرت کاتن، خاطره‌هایی از یک گردش در ایران در سالهای ۱۸۲۴ و ۱۸۲۵، لندن ۱۸۲۸
#- ماني، رابرت کاتن، خاطره هايي از يک گردش در ايران در سالهاي 1824 و 1825، لندن 1828
- مکدونالد، رابرت، روایت شخصی از سفر نظامی در ترکیه و ایران، لندن ۱۸۵۹
# مکدونالد، رابرت، روايت شخصي از سفر نظامي در ترکيه و ايران، لندن 1859
- مکدونالد کینر، جان، یادداشتهایی درباره اوضاع جغرافیایی امپراتوری ایران، لندن ۱۸۱۳
# مکدونالد کينر، جان، يادداشتهايي درباره اوضاع جغرافيايي امپراتوري ايران، لندن 1813
- مک گریگور، چارلز، شرح مسافرت در ایالت خراسان و سرحد شمال غربی افغانستان در سال ۱۸۷۵، ص جلد، لندن ۱۸۷۹
# مک گريگور، چارلز، شرح مسافرت در ايالت خراسان و سرحد شمال غربي افغانستان در سال 1875، ص جلد، لندن 1879
- موریه، جیمز، مسافرت در ایران، ارمنستان و آسیای صغیر تا قسطنطنیه در سالهای ۱۸۰۸ و ۱۸۰۹، لندن ۱۸۱۲
# موريه، جيمز، مسافرت در ايران، ارمنستان و آسياي صغير تا قسطنطنيه در سالهاي 1808 و 1809، لندن 1812
# دومین مسافرت به قسطنطنیه از راه ایران، ارمنستان و آسیای صغیر در سالهای ۱۸۱۰ و ۱۸۱۶، لندن ۱۸۱۸
# دومين مسافرت به قسطنطنيه از راه ايران، ارمنستان و آسياي صغير در سالهاي 1810 و 1816، لندن 1818
# سلیمان، یک داستان ایرانی، لندن ۱۸۱۷ (داستان تخیلی)
# سليمان، يک داستان ايراني، لندن 1817 (داستان تخيلي)
# سرگذشت حاجی بابای اصفهانی، ۳ جلد، لندن ۱۸۲۴ (داستانی تخیلی که به فارسی ترجمه شده‌است)
# سرگذشت حاجي باباي اصفهاني، 3 جلد، لندن 1824 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
# ماجراهای حاجی بابا در انگلستان، ۲ جلد، لندن ۱۸۲۸ (داستانی تخیلی که به فارسی ترجمه شده‌است)
# ماجراهاي حاجي بابا در انگلستان، 2 جلد، لندن 1828 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
# میرزا، ۳ جلد، لندن ۱۸۴۱ (داستان تخیلی
# ميرزا، 3 جلد، لندن 1841 (داستان تخيلي
# سهراب گروگان، ۳ جلد، لندن ۱۸۳۲ (داستان تخیلی)
# سهراب گروگان، 3 جلد، لندن 1832 (داستان تخيلي)
# - والستون، رابرت گرانت، تاریخ ایران از ابتدای قرن نوزدهم تا ۱۸۵۸، لندن ۱۸۶۶ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#- والستون، رابرت گرانت، تاريخ ايران از ابتداي قرن نوزدهم تا 1858، لندن 1866 (به فارسي ترجمه شده است)
# - وارینگ، ادوارد، سفری به شیراز از راه کازرون و فیروزآباد، لندن ۱۸۰۷
#- وارينگ، ادوارد، سفري به شيراز از راه کازرون و فيروزآباد، لندن 1807
# - ویلبراهام، ریچارد، مسافرت در ایالات ماوراء قفقاز متعلق به روسیه تا کرانه‌های جنوبی دریاچه وان و ارومیه در پاییز و زمستان ۱۸۳۷، لندن ۱۸۳۹
#- ويلبراهام، ريچارد، مسافرت در ايالات ماوراء قفقاز متعلق به روسيه تا کرانه هاي جنوبي درياچه وان و اروميه در پاييز و زمستان 1837، لندن 1839
# - ولف، جوزف، شرح مأموریت در بخارا در سالهای ۴۵- ۱۸۴۳، ۲ جلد، لندن ۱۸۴۵
#- ولف، جوزف، شرح مأموريت در بخارا در سالهاي 45- 1843، 2 جلد، لندن 1845
# - سفرها و ماجراهای جوزف ولف، به کوشش آلفردگتی، لندن ۱۸۶۱
#- سفرها و ماجراهاي جوزف ولف، به کوشش آلفردگتي، لندن 1861
# - هالینگبری، ویلیام، روزنامه سفر هیأت سرجان مالکوم به دربار ایران در سالهای ۱۷۹۹، ۱۸۰۰و ۱۸۰۱، کلکته ۱۸۱۴ (به فارسی ترجمه شده‌است)
#- هالينگبري، ويليام، روزنامه سفر هيأت سرجان مالکوم به دربار ايران در سالهاي 1799، 1800و 1801، کلکته 1814 (به فارسي ترجمه شده است)
# سفرنامه مک گریگور سفری به ایران و خراسان. ترجمه: آستانقدس رضوی 1370

== جستارهای وابسته ==
==جستارهای وابسته ==
* [[جنگهای انگلستان و ایران]]
*[[جنگهای انگلستان و ایران ]]
* [[جنبش جنوب ایران]]
* [[جنبش جنوب ایران]]
* [[روز ملی خلیج فارس]]
* [[روز ملی خلیج فارس]]
* [[امپراتوری پرتغال]]
*[[امپراتوری پرتغال]]
* [[جنگ‌های ایران و پرتغال]]
*[[جنگ‌های ایران و پرتغال]]
* [[جنگ‌های انگلو-ایران]]
*[[جنگ های انگلو-ایران]]
* [[مقیم خلیج فارس]] سرای بریتانیا در خلیج فارس
*[[مقیم خلیج فارس]] سرای بریتانیا در خلیج فارس


== منابع ==
== منابع ==
خط ۹۳: خط ۹۳:




نويسنده : سردنيس رايت
نویسنده: سردنیس رایت
ترجمه: دکتر عبدالرضا هوشنگ مهدوی
ترجمه: دکتر عبدالرضا هوشنگ مهدوي
پی نوشت ها
پي نوشت ها

نسخهٔ ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۵

سفرنامه ها به ایران بیشترین سفرنامه ها از سفر به ایران به انگلیسی ها اختصاص دارد البته روسها ، فرانسوی ها، پرتغالی ها و دیگران هم سفرنامه هایی از ایران دارند اما یا ترجمه نشده است و یا کمتر مورد توجه قرار گرفته است. جالب اینکه همه این سفرنامه نویسان اشاره به خلیج فارس (Persian gulf) و مسائل آن دارندتعدادی از سفرنامه های مربوط به ایذان:

  1. - آرمسترانگ، تي. بي. خاطرات سفر به ميدانهاي جنگ اخير روسيه و ترکيه، لندن 1831
  2. - آرنولد، آرتور، مسافرت در سرتاسر ايران با کاروان، 2 جلد، لندن 1877
  3. - آلکوک، توماس، مسافرتهايي در روسيه، ايران، ترکيه و يونان در سالهاي 29-1828، لندن 1831
  4. - استاک، ادوارد، شش ماه درايران، 2 جلد، لندن 1882
  5. - استاکلر، جواشيم هيوارد، پانزده ماه سفر زيارتي در جاده هاي مالرو خوزستان و ايران در سالهاي 32-1831، 2 جلد، لندن 1832
  6. - استرن، هنري، غروب آفتاب در شرق، با يادداشتهايي توراتي، تاريخي و آماري درباره اشخاص و اماکن که در خلال مأموريتي نزد يهوديان ايران و کردستان و ميانرودان تهيه شده است، لندن 1854
  7. - استيوارت، چارلز ادوارد، در سراسر ايران با لباس مبدل،لندن 1911
  8. - استوارت، چارلز، يادداشهاي اقامت در شمال ايران و ايالات مجاور آن در ترکيه، لندن 1854
  9. - اوزلي، سرويليام، مسافرت در کشورهاي گوناگون شرقي بويژه ايران، 3 جلد، لندن 23-1819
  10. - ايستويک، ادوارد، خاطرات سه سال اقامت يک ديپلمات در ايران، 2 جلد، لندن 1861
  11. - باکينگهام، جورج سيلک، سفرهايي به آشور، ماد و پارس، لندن 1829
  12. - براون، ادوارد. ج.، انقلاب ايران 1909-1906، لندن 1910 ( به فارسي ترجمه شده است)
  13. تاريخ ادبي ايران، 4 جلد، کمبريج 1924-1902 (به فارسي ترجمه شده است)
  14. يک سال در ميان ايرانيان، لندن 1893 (به فارسي ترجمه شده است)
  15. شرح مختصري از رويدادهاي اخير ايران، لندن 1909
  16. تاريخ مطبوعات و ادبيات ايران در دوره مشروطيت، 3 جلد، کمبريج 1914 ( به فارسي ترجمه شده است)
  17. برنز، آلکساندر، سفربخارا، 3 جلد، لندن 1834
  18. بريجز، سر هارفورد جونز، شرح مذاکرات سفارت اعليحضرت پادشاه انگلستان در دربار ايران در سالهاي 1811- 1807، لندن 1834
  19. - بينينگ، رابرت، يادداشتهاي سفر به ايران و سيلان و نقاط ديگر، 2 جلد، لندن 1857
  20. - بيشاپ، ايزابلا، مسافرت به ايران و کردستان، 2 جلد، لندن 1891
  21. - بيکر، والنتاين، ابرهايي در شرق، لندن 1876
  22. - پاتينجر، هنري، مسافرت در بلوچستان و سند، لندن 1816 (به فارسي ترجمه شده است)
  23. - پرايس، ويليام، يادداشتهاي روزانه سفارت انگليس در ايران، لندن 1832
  24. - پورتر، رابرت کر، مسافرت در گرجستان، ايران، ارمنستان، بابل قديم و نقاط ديگر در سالهاي 1817، 1818، 1819، 1820، 2 جلد، لندن 1821
  25. - جانسون، جان، سفر به انگلستان از راه ايران، گرجستان، روسيه، لهستان و پروس در سال 1817، لندن 1818
  26. - ديوراند، ليدي الا، گردش پاييزي در غرب ايران، لندن 1902
  27. - ريچ، کلاديوس، تفصيل اقامت در کردستان و شرح ديدار از شيراز و تخت جمشيد، 2 جلد، لندن 1836
  28. - ساويج لندور، آرنولد، از اين سو به آن سوي سرزمين مورد طمع، 2 جلد، لندن 1902
  29. سايکس، الا کنستانس، ايران و مردمان آن، لندن 1910
  30. داستانهايي شاهنامه يا افسانه هاي کهن ايران، لندن 1901
  31. سرتاسر ايران يک وري بر پشت اسب، لندن 1898
  32. سايکس،سرپرسي، ده هزار ميل مسافرت در ايران، لندن 1902 (به فارسي ترجمه شده است)
  33. افتخار عالم تشيع، لندن 1910 ( به فارسي ترجمه شده است)
  34. تاريخ ايران، 2 جلد، لندن 1915 (به فارسي ترجمه شده است)
  35. - شيل، مري لئونورا، نگاهي به زندگي و روشها در ايران، لندن 1956 (با عنوان خاطرات ليدي شيل به فارسي ترجمه شده است)
  36. - فلاير، ارنست، بلوچستان کشف نشده، لندن 1892.
  37. - فاولر، جورج، سه سال در ايران با ماجراهاي سفر به کردستان، 2 جلد، لندن 1838
  38. - فريزر، جيمز بيلي، سفر زمستاني از قسطنطنيه به تهران، 2 جلد، لندن 1838 ( به فارسي ترجمه شده است)
  39. - علي نيمرو ماجراجوي بختياري، داستاني از لرستان، 3 جلد، لندن 1842 (داستان تخيلي)
  40. شرح مسافرت به خراسان در سالهاي 1821 و 1822، لندن 1825
  41. روايت تاريخي و توصيفي ايران از نخستين دورانها تا زمان حاضر، ادينبورگ 1834
  42. داستان اقامت شاهزادگان ايراني در لندن و ماجراهاي متعاقب آن، 2 جلد، لندن 1838
  43. قصه هاي کاروانسراي؛ داستان خان، فيلادلفيا، 1833 (داستان تخيلي)
  44. ـ عقاب سياه؛ داستان ترکمني، لندن 1844 (داستان تخيلي)
  45. قزلباش، داستان خراساني، 3 جلد، لندن 1828 (داستان تخيلي)
  46. ماجراجوي ايراني، 3 جلد، لندن 1830، (داستان تخيلي)
  47. مسافرتها و ماجراها در ايالات ايراني در کرانه جنوبي درياي مازندران، لندن 1826
  48. سفرهايي در کردستان، ميانرودان و نقاط ديگر شامل توصيف بخشهايي از اين سرزمينها که هنوز اروپاييان کشف نکرده اند، 2 جلد، لندن 1840
  49. - کانالي، آرتور، سفر زميني از انگلستان به شمالهند از راه روسيه، ايران و افغانستان، 2 جلد، لندن 1834
  50. - کرزن، جورج ناتانيل، ايران و قضيه ايران، 2 جلد، لندن 1892 (به فارسي ترجمه شده است)
  51. - گلداسميد، فردريک جان، ايران شرقي: شرح مسافرت هيأت مرزي ايران در سالهاي 72-1870، 2 جلد، لندن 1876
  52. - تلگراف و مسافرت: شرح تأسيس و گسترش ارتباطات تلگرافي بين انگلستان و هند، لندن 1874
  53. - لامسدن، توماس، مسافرت از ميراث در هند تا انگلستان از راه افغانستان، ايران، ارمنستان، گرجستان، روسيه، اتريش، سوئيس و فرانسه در سالهاي 20- 1819، لندن 1822
  54. - لايارد، هنري، ماجراهاي اوليه در ايران، عيلام و بابل، 2 جلد، 1887 (به فارسي ترجمه شده است)
  55. - مارش، هيپيسلي کانليف، سفري به ديار اسلام: مسافرت به ايران و افغانستان و هند از راه مشهد، هرات و قندهار، لندن 1877
  56. - مالکوم، سرجان، تاريخ ايران، 2 جلد، 1815 (به فارسي ترجمه شده است)
    • طرحهايي از ايران، 2 جلد، لندن 1828
  1. - ماني، رابرت کاتن، خاطره هايي از يک گردش در ايران در سالهاي 1824 و 1825، لندن 1828
  2. مکدونالد، رابرت، روايت شخصي از سفر نظامي در ترکيه و ايران، لندن 1859
  3. مکدونالد کينر، جان، يادداشتهايي درباره اوضاع جغرافيايي امپراتوري ايران، لندن 1813
  4. مک گريگور، چارلز، شرح مسافرت در ايالت خراسان و سرحد شمال غربي افغانستان در سال 1875، ص جلد، لندن 1879
  5. موريه، جيمز، مسافرت در ايران، ارمنستان و آسياي صغير تا قسطنطنيه در سالهاي 1808 و 1809، لندن 1812
  6. دومين مسافرت به قسطنطنيه از راه ايران، ارمنستان و آسياي صغير در سالهاي 1810 و 1816، لندن 1818
  7. سليمان، يک داستان ايراني، لندن 1817 (داستان تخيلي)
  8. سرگذشت حاجي باباي اصفهاني، 3 جلد، لندن 1824 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
  9. ماجراهاي حاجي بابا در انگلستان، 2 جلد، لندن 1828 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
  10. ميرزا، 3 جلد، لندن 1841 (داستان تخيلي
  11. سهراب گروگان، 3 جلد، لندن 1832 (داستان تخيلي)
  12. - والستون، رابرت گرانت، تاريخ ايران از ابتداي قرن نوزدهم تا 1858، لندن 1866 (به فارسي ترجمه شده است)
  13. - وارينگ، ادوارد، سفري به شيراز از راه کازرون و فيروزآباد، لندن 1807
  14. - ويلبراهام، ريچارد، مسافرت در ايالات ماوراء قفقاز متعلق به روسيه تا کرانه هاي جنوبي درياچه وان و اروميه در پاييز و زمستان 1837، لندن 1839
  15. - ولف، جوزف، شرح مأموريت در بخارا در سالهاي 45- 1843، 2 جلد، لندن 1845
  16. - سفرها و ماجراهاي جوزف ولف، به کوشش آلفردگتي، لندن 1861
  17. - هالينگبري، ويليام، روزنامه سفر هيأت سرجان مالکوم به دربار ايران در سالهاي 1799، 1800و 1801، کلکته 1814 (به فارسي ترجمه شده است)
  18. سفرنامه مک گریگور سفری به ایران و خراسان. ترجمه: آستانقدس رضوی 1370

جستارهای وابسته

منابع


نويسنده : سردنيس رايت ترجمه: دکتر عبدالرضا هوشنگ مهدوي پي نوشت ها

برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=سفرنامه‌نویسان_انگلیسی_و_ایران&oldid=6957206»