سفرنامه‌نویسان انگلیسی و ایران: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

درخط

نسخهٔ ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۱۸

سفرنامه ها به ایران بیشترین سفرنامه ها از سفر به ایران به انگلیسی ها اختصاص دارد البته روسها ، فرانسوی ها، پرتغالی ها و دیگران هم سفرنامه هایی از ایران دارند اما یا ترجمه نشده است و یا کمتر مورد توجه قرار گرفته است. جالب اینکه همه این سفرنامه نویسان اشاره به خلیج فارس (Persian gulf) و مسائل آن دارند.

- آرمسترانگ، تي. بي. خاطرات سفر به ميدانهاي جنگ اخير روسيه و ترکيه، لندن 1831
- آرنولد، آرتور، مسافرت در سرتاسر ايران با کاروان، 2 جلد، لندن 1877
- آلکوک، توماس، مسافرتهايي در روسيه، ايران، ترکيه و يونان در سالهاي 29-1828، لندن 1831
- استاک، ادوارد، شش ماه درايران، 2 جلد، لندن 1882
- استاکلر، جواشيم هيوارد، پانزده ماه سفر زيارتي در جاده هاي مالرو خوزستان و ايران در سالهاي 32-1831، 2 جلد، لندن 1832
- استرن، هنري، غروب آفتاب در شرق، با يادداشتهايي توراتي، تاريخي و آماري درباره اشخاص و اماکن که در خلال مأموريتي نزد يهوديان ايران و کردستان و ميانرودان تهيه شده است، لندن 1854
- استيوارت، چارلز ادوارد، در سراسر ايران با لباس مبدل،لندن 1911
- استوارت، چارلز، يادداشهاي اقامت در شمال ايران و ايالات مجاور آن در ترکيه، لندن 1854
- اوزلي، سرويليام، مسافرت در کشورهاي گوناگون شرقي بويژه ايران، 3 جلد، لندن 23-1819
- ايستويک، ادوارد، خاطرات سه سال اقامت يک ديپلمات در ايران، 2 جلد، لندن 1861
- باکينگهام، جورج سيلک، سفرهايي به آشور، ماد و پارس، لندن 1829
- براون، ادوارد. ج.، انقلاب ايران 1909-1906، لندن 1910 ( به فارسي ترجمه شده است)

- تاريخ ادبي ايران، 4 جلد، کمبريج 1924-1902 (به فارسي ترجمه شده است)
- يک سال در ميان ايرانيان، لندن 1893 (به فارسي ترجمه شده است)
- شرح مختصري از رويدادهاي اخير ايران، لندن 1909
- تاريخ مطبوعات و ادبيات ايران در دوره مشروطيت، 3 جلد، کمبريج 1914 ( به فارسي ترجمه شده است)
- برنز، آلکساندر، سفربخارا، 3 جلد، لندن 1834
- بريجز، سر هارفورد جونز، شرح مذاکرات سفارت اعليحضرت پادشاه انگلستان در دربار ايران در سالهاي 1811- 1807، لندن 1834

- بينينگ، رابرت، يادداشتهاي سفر به ايران و سيلان و نقاط ديگر، 2 جلد، لندن 1857
- بيشاپ، ايزابلا، مسافرت به ايران و کردستان، 2 جلد، لندن 1891
- بيکر، والنتاين، ابرهايي در شرق، لندن 1876
- پاتينجر، هنري، مسافرت در بلوچستان و سند، لندن 1816 (به فارسي ترجمه شده است)
- پرايس، ويليام، يادداشتهاي روزانه سفارت انگليس در ايران، لندن 1832
- پورتر، رابرت کر، مسافرت در گرجستان، ايران، ارمنستان، بابل قديم و نقاط ديگر در سالهاي 1817، 1818، 1819، 1820، 2 جلد، لندن 1821
- جانسون، جان، سفر به انگلستان از راه ايران، گرجستان، روسيه، لهستان و پروس در سال 1817، لندن 1818
- ديوراند، ليدي الا، گردش پاييزي در غرب ايران، لندن 1902
- ريچ، کلاديوس، تفصيل اقامت در کردستان و شرح ديدار از شيراز و تخت جمشيد، 2 جلد، لندن 1836
- ساويج لندور، آرنولد، از اين سو به آن سوي سرزمين مورد طمع، 2 جلد، لندن 1902

- سايکس، الا کنستانس، ايران و مردمان آن، لندن 1910
- داستانهايي شاهنامه يا افسانه هاي کهن ايران، لندن 1901
- سرتاسر ايران يک وري بر پشت اسب، لندن 1898

- سايکس،سرپرسي، ده هزار ميل مسافرت در ايران، لندن 1902 (به فارسي ترجمه شده است)

- افتخار عالم تشيع، لندن 1910 ( به فارسي ترجمه شده است)
- تاريخ ايران، 2 جلد، لندن 1915 (به فارسي ترجمه شده است)

- شيل، مري لئونورا، نگاهي به زندگي و روشها در ايران، لندن 1956 (با عنوان خاطرات ليدي شيل به فارسي ترجمه شده است) - فلاير، ارنست، بلوچستان کشف نشده، لندن 1892. - فاولر، جورج، سه سال در ايران با ماجراهاي سفر به کردستان، 2 جلد، لندن 1838 - فريزر، جيمز بيلي، سفر زمستاني از قسطنطنيه به تهران، 2 جلد، لندن 1838 ( به فارسي ترجمه شده است) - علي نيمرو ماجراجوي بختياري، داستاني از لرستان، 3 جلد، لندن 1842 (داستان تخيلي)

- شرح مسافرت به خراسان در سالهاي 1821 و 1822، لندن 1825

ـــــــــــــــ روايت تاريخي و توصيفي ايران از نخستين دورانها تا زمان حاضر، ادينبورگ 1834

- داستان اقامت شاهزادگان ايراني در لندن و ماجراهاي متعاقب آن، 2 جلد، لندن 1838
- قصه هاي کاروانسراي؛ داستان خان، فيلادلفيا، 1833 (داستان تخيلي)
- ـ عقاب سياه؛ داستان ترکمني، لندن 1844 (داستان تخيلي)

قزلباش، داستان خراساني، 3 جلد، لندن 1828 (داستان تخيلي)
ماجراجوي ايراني، 3 جلد، لندن 1830، (داستان تخيلي)
مسافرتها و ماجراها در ايالات ايراني در کرانه جنوبي درياي مازندران، لندن 1826

- سفرهايي در کردستان، ميانرودان و نقاط ديگر شامل توصيف بخشهايي از اين سرزمينها که هنوز اروپاييان کشف نکرده اند، 2 جلد، لندن 1840

- کانالي، آرتور، سفر زميني از انگلستان به شمالهند از راه روسيه، ايران و افغانستان، 2 جلد، لندن 1834
- کرزن، جورج ناتانيل، ايران و قضيه ايران، 2 جلد، لندن 1892 (به فارسي ترجمه شده است)
- گلداسميد، فردريک جان، ايران شرقي: شرح مسافرت هيأت مرزي ايران در سالهاي 72-1870، 2 جلد، لندن 1876
- تلگراف و مسافرت: شرح تأسيس و گسترش ارتباطات تلگرافي بين انگلستان و هند، لندن 1874
- لامسدن، توماس، مسافرت از ميراث در هند تا انگلستان از راه افغانستان، ايران، ارمنستان، گرجستان، روسيه، اتريش، سوئيس و فرانسه در سالهاي 20- 1819، لندن 1822
- لايارد، هنري، ماجراهاي اوليه در ايران، عيلام و بابل، 2 جلد، 1887 (به فارسي ترجمه شده است)
- مارش، هيپيسلي کانليف، سفري به ديار اسلام: مسافرت به ايران و افغانستان و هند از راه مشهد، هرات و قندهار، لندن 1877
- مالکوم، سرجان، تاريخ ايران، 2 جلد، 1815 (به فارسي ترجمه شده است)

- طرحهايي از ايران، 2 جلد، لندن 1828

- ماني، رابرت کاتن، خاطره هايي از يک گردش در ايران در سالهاي 1824 و 1825، لندن 1828

- مکدونالد، رابرت، روايت شخصي از سفر نظامي در ترکيه و ايران، لندن 1859 - مکدونالد کينر، جان، يادداشتهايي درباره اوضاع جغرافيايي امپراتوري ايران، لندن 1813 - مک گريگور، چارلز، شرح مسافرت در ايالت خراسان و سرحد شمال غربي افغانستان در سال 1875، ص جلد، لندن 1879 - موريه، جيمز، مسافرت در ايران، ارمنستان و آسياي صغير تا قسطنطنيه در سالهاي 1808 و 1809، لندن 1812

دومين مسافرت به قسطنطنيه از راه ايران، ارمنستان و آسياي صغير در سالهاي 1810 و 1816، لندن 1818
سليمان، يک داستان ايراني، لندن 1817 (داستان تخيلي)
سرگذشت حاجي باباي اصفهاني، 3 جلد، لندن 1824 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
ماجراهاي حاجي بابا در انگلستان، 2 جلد، لندن 1828 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
ميرزا، 3 جلد، لندن 1841 (داستان تخيلي
سهراب گروگان، 3 جلد، لندن 1832 (داستان تخيلي)
- والستون، رابرت گرانت، تاريخ ايران از ابتداي قرن نوزدهم تا 1858، لندن 1866 (به فارسي ترجمه شده است)
- وارينگ، ادوارد، سفري به شيراز از راه کازرون و فيروزآباد، لندن 1807
- ويلبراهام، ريچارد، مسافرت در ايالات ماوراء قفقاز متعلق به روسيه تا کرانه هاي جنوبي درياچه وان و اروميه در پاييز و زمستان 1837، لندن 1839
- ولف، جوزف، شرح مأموريت در بخارا در سالهاي 45- 1843، 2 جلد، لندن 1845
- سفرها و ماجراهاي جوزف ولف، به کوشش آلفردگتي، لندن 1861
- هالينگبري، ويليام، روزنامه سفر هيأت سرجان مالکوم به دربار ايران در سالهاي 1799، 1800و 1801، کلکته 1814 (به فارسي ترجمه شده است)

جستارهای وابسته

جنگهای انگلستان و ایران
جنبش جنوب ایران
روز ملی خلیج فارس
امپراتوری پرتغال
جنگ‌های ایران و پرتغال
جنگ های انگلو-ایران
مقیم خلیج فارس سرای بریتانیا در خلیج فارس

منابع

نويسنده : سردنيس رايت ترجمه: دکتر عبدالرضا هوشنگ مهدوي پي نوشت ها

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
+{{ویکی‌سازی}}
 '''سفرنامه ها به ایران '''
 بیشترین سفرنامه ها از سفر به ایران به [[انگلیسی]] ها اختصاص دارد البته [[روسها]] ، [[فرانسوی]] ها، پرتغالی ها و دیگران هم سفرنامه هایی از ایران دارند اما یا ترجمه نشده است و یا کمتر مورد توجه قرار گرفته است.
-جالب اینکه همه این سفر نامه نویسان اشاره به [[خلیج فارس]] (Persian gulf) و مسائل آن دارند.
+جالب اینکه همه این [[سفرنامه]] نویسان اشاره به [[خلیج فارس]] (Persian gulf) و مسائل آن دارند.
-#- آرمسترانگ، تي. بي. خاطرات سفر به ميدانهاي جنگ اخير روسيه و ترکيه، لندن 1831
+#- آرمسترانگ، تي. بي. خاطرات سفر به ميدانهاي جنگ اخير [[روسيه]] و [[ترکيه]]، لندن 1831
-#- آرنولد، آرتور، مسافرت در سرتاسر ايران با کاروان، 2 جلد، لندن 1877
+#- آرنولد، آرتور، مسافرت در سرتاسر ايران با [[کاروان]]، 2 جلد، لندن 1877
 #- آلکوک، توماس، مسافرتهايي در روسيه، ايران، ترکيه و يونان در سالهاي 29-1828، لندن 1831
-#- استاک، ادوارد، شش ماه در ايران، 2 جلد، لندن 1882
+#- استاک، ادوارد، شش ماه در[[ايران]]، 2 جلد، لندن 1882
 #- استاکلر، جواشيم هيوارد، پانزده ماه سفر زيارتي در جاده هاي مالرو خوزستان و ايران در سالهاي 32-1831، 2 جلد، لندن 1832
 #- استرن، هنري، غروب آفتاب در شرق، با يادداشتهايي توراتي، تاريخي و آماري درباره اشخاص و اماکن که در خلال مأموريتي نزد يهوديان ايران و کردستان و ميانرودان تهيه شده است، لندن 1854
-#- استيوارت، چارلز ادوارد، در سراسر ايران با لباس مبدل، لندن 1911
+#- استيوارت، چارلز ادوارد، در سراسر ايران با لباس مبدل،[[ لندن]] 1911
 #- استوارت، چارلز، يادداشهاي اقامت در شمال ايران و ايالات مجاور آن در ترکيه، لندن 1854
 #- اوزلي، سرويليام، مسافرت در کشورهاي گوناگون شرقي بويژه ايران، 3 جلد، لندن 23-1819
-#- ايستويک، ادوارد، خاطرات سه سال اقامت يک ديپلمات در ايران، 2 جلد، لندن 1861
+#- ايستويک، ادوارد، خاطرات سه سال اقامت يک [[ديپلمات]] در ايران، 2 جلد، لندن 1861
-#- باکينگهام، جورج سيلک، سفرهايي به آشور، مادو پارس، لندن 1829
+#- باکينگهام، جورج سيلک، سفرهايي به آشور، [[ماد]] و [[پارس]]، لندن 1829
 #- براون، ادوارد. ج.، انقلاب ايران 1909-1906، لندن 1910 ( به فارسي ترجمه شده است)
 ** تاريخ ادبي ايران، 4 جلد، کمبريج 1924-1902 (به فارسي ترجمه شده است)
-** يک سال در ميان ايرانيان، لندن 1893 (به فارسي ترجمه شده است)
+** يک سال در ميان [[ايرانيان]]، لندن 1893 (به فارسي ترجمه شده است)
 **  شرح مختصري از رويدادهاي اخير ايران، لندن 1909
-**  تاريخ مطبوعات و ادبيات ايران در دوره مشروطيت، 3 جلد، کمبريج 1914 ( به فارسي ترجمه شده است)
+**  تاريخ مطبوعات و ادبيات ايران در دوره [[مشروطيت]]، 3 جلد، کمبريج 1914 ( به فارسي ترجمه شده است)
-** برنز، آلکساندر، سفر بخارا، 3 جلد، لندن 1834
+** برنز، آلکساندر، سفر[[ بخارا]]، 3 جلد، لندن 1834
 ** بريجز، سر هارفورد جونز، شرح مذاکرات سفارت اعليحضرت پادشاه انگلستان در دربار ايران در سالهاي 1811- 1807، لندن 1834
 #- بينينگ، رابرت، يادداشتهاي سفر به ايران و سيلان و نقاط ديگر، 2 جلد، لندن 1857
-#- بيشاپ، ايزابلا، مسافرت به ايران و کردستان، 2 جلد، لندن 1891
+#- بيشاپ، [[ايزابلا]]، مسافرت به ايران و [[کردستان]]، 2 جلد، لندن 1891
 #- بيکر، والنتاين، ابرهايي در شرق، لندن 1876
 #- پاتينجر، هنري، مسافرت در بلوچستان و سند، لندن 1816 (به فارسي ترجمه شده است)
@@ خط ۳۲: / خط ۳۴: @@
 #- ساويج لندور، آرنولد، از اين سو به آن سوي سرزمين مورد طمع، 2 جلد، لندن 1902
 **  سايکس، الا کنستانس، ايران و مردمان آن، لندن 1910
-**  داستانهايي شاهنامه يا افسانه هاي کهن ايران، لندن 1901
+**  داستانهايي [[شاهنامه]] يا [[افسانه هاي کهن ايران]]، لندن 1901
 **  سرتاسر ايران يک وري بر پشت اسب، لندن 1898
-- سايکس، سرپرسي، ده هزار ميل مسافرت در ايران، لندن 1902 (به فارسي ترجمه شده است)
+- سايکس،[[سرپرسي]]، ده هزار ميل مسافرت در ايران، لندن 1902 (به فارسي ترجمه شده است)
 ** افتخار عالم تشيع، لندن 1910 ( به فارسي ترجمه شده است)
 ** تاريخ ايران، 2 جلد، لندن 1915 (به فارسي ترجمه شده است)
@@ خط ۴۲: / خط ۴۴: @@
 - فريزر، جيمز بيلي، سفر زمستاني از قسطنطنيه به تهران، 2 جلد، لندن 1838 ( به فارسي ترجمه شده است)
 - علي نيمرو ماجراجوي بختياري، داستاني از لرستان، 3 جلد، لندن 1842 (داستان تخيلي)
-**  شرح مسافرت به خراسان در سالهاي 1821 و 1822، لندن 1825
+**  شرح مسافرت به [[خراسان]] در سالهاي 1821 و 1822، لندن 1825
 ـــــــــــــــ روايت تاريخي و توصيفي ايران از نخستين دورانها تا زمان حاضر، ادينبورگ 1834
 **  داستان اقامت شاهزادگان ايراني در لندن و ماجراهاي متعاقب آن، 2 جلد، لندن 1838
@@ خط ۵۱: / خط ۵۳: @@
 # مسافرتها و ماجراها در ايالات ايراني در کرانه جنوبي درياي مازندران، لندن 1826
 **  سفرهايي در کردستان، ميانرودان و نقاط ديگر شامل توصيف بخشهايي از اين سرزمينها که هنوز اروپاييان کشف نکرده اند، 2 جلد، لندن 1840
-#- کانالي، آرتور، سفر زميني از انگلستان به شمال هند از راه روسيه، ايران و افغانستان، 2 جلد، لندن 1834
+#- کانالي، آرتور، سفر زميني از انگلستان به شمال[[هند]] از راه روسيه، ايران و افغانستان، 2 جلد، لندن 1834
-#- کرزن، جورج ناتانيل، ايران و قضيه ايران، 2 جلد، لندن 1892 (به فارسي ترجمه شده است)
+#- کرزن، جورج ناتانيل، [[ايران و قضيه ايران]]، 2 جلد، لندن 1892 (به فارسي ترجمه شده است)
 #- گلداسميد، فردريک جان، ايران شرقي: شرح مسافرت هيأت مرزي ايران در سالهاي 72-1870، 2 جلد، لندن 1876
 #- تلگراف و مسافرت: شرح تأسيس و گسترش ارتباطات تلگرافي بين انگلستان و هند، لندن 1874
@@ خط ۶۵: / خط ۶۷: @@
 - مک گريگور، چارلز، شرح مسافرت در ايالت خراسان و سرحد شمال غربي افغانستان در سال 1875، ص جلد، لندن 1879
 - موريه، جيمز، مسافرت در ايران، ارمنستان و آسياي صغير تا قسطنطنيه در سالهاي 1808 و 1809، لندن 1812
-**  دومين مسافرت به قسطنطنيه از راه ايران، ارمنستان و آسياي صغير در سالهاي 1810 و 1816، لندن 1818
+#  دومين مسافرت به قسطنطنيه از راه ايران، ارمنستان و آسياي صغير در سالهاي 1810 و 1816، لندن 1818
-**  سليمان، يک داستان ايراني، لندن 1817 (داستان تخيلي)
+#  سليمان، يک داستان ايراني، لندن 1817 (داستان تخيلي)
-ـــــــــــــــ سرگذشت حاجي باباي اصفهاني، 3 جلد، لندن 1824 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
+# سرگذشت حاجي باباي اصفهاني، 3 جلد، لندن 1824 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
-ـــــــــــــــ ماجراهاي حاجي بابا در انگلستان، 2 جلد، لندن 1828 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
+# ماجراهاي حاجي بابا در انگلستان، 2 جلد، لندن 1828 (داستاني تخيلي که به فارسي ترجمه شده است)
-ـــــــــــــــ ميرزا، 3 جلد، لندن 1841 (داستان تخيلي
+# ميرزا، 3 جلد، لندن 1841 (داستان تخيلي
-ـــــــــــــــ سهراب گروگان، 3 جلد، لندن 1832 (داستان تخيلي)
+# سهراب گروگان، 3 جلد، لندن 1832 (داستان تخيلي)
-- والستون، رابرت گرانت، تاريخ ايران از ابتداي قرن نوزدهم تا 1858، لندن 1866 (به فارسي ترجمه شده است)
+#- والستون، رابرت گرانت، تاريخ ايران از ابتداي قرن نوزدهم تا 1858، لندن 1866 (به فارسي ترجمه شده است)
-- وارينگ، ادوارد، سفري به شيراز از راه کازرون و فيروزآباد، لندن 1807
+#- وارينگ، ادوارد، سفري به شيراز از راه کازرون و فيروزآباد، لندن 1807
-- ويلبراهام، ريچارد، مسافرت در ايالات ماوراء قفقاز متعلق به روسيه تا کرانه هاي جنوبي درياچه وان و اروميه در پاييز و زمستان 1837، لندن 1839
+#- ويلبراهام، ريچارد، مسافرت در ايالات ماوراء قفقاز متعلق به روسيه تا کرانه هاي جنوبي درياچه وان و اروميه در پاييز و زمستان 1837، لندن 1839
-- ولف، جوزف، شرح مأموريت در بخارا در سالهاي 45- 1843، 2 جلد، لندن 1845
+#- ولف، جوزف، شرح مأموريت در بخارا در سالهاي 45- 1843، 2 جلد، لندن 1845
-- سفرها و ماجراهاي جوزف ولف، به کوشش آلفردگتي، لندن 1861
+#- سفرها و ماجراهاي جوزف ولف، به کوشش آلفردگتي، لندن 1861
-- هالينگبري، ويليام، روزنامه سفر هيأت سرجان مالکوم به دربار ايران در سالهاي 1799، 1800و 1801، کلکته 1814 (به فارسي ترجمه شده است)
+#- هالينگبري، ويليام، روزنامه سفر هيأت سرجان مالکوم به دربار ايران در سالهاي 1799، 1800و 1801، کلکته 1814 (به فارسي ترجمه شده است)
 ==جستارهای وابسته ==
 *[[جنگهای انگلستان و ایران ]]