زبان ساموگیتی: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
Pbahramian (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
جز ربات: تصحیح جایگذاری کاما، شمارگان هزارگان |
||
خط ۵۹: | خط ۵۹: | ||
||نمی فهمم. || ''Nesopronto''|| Nesuprantu || Nesaprotu || Nasaprūtu |
||نمی فهمم. || ''Nesopronto''|| Nesuprantu || Nesaprotu || Nasaprūtu |
||
|- |
|- |
||
||بله,می فهمم. || ''Sopronto''|| Suprantu || Saprotu || Saprūtu |
||بله, می فهمم. || ''Sopronto''|| Suprantu || Saprotu || Saprūtu |
||
|- |
|- |
||
||کمکم کنید!|| ''Padieket!''|| Padėkite / Gelbėkite! || Palīgā! || Paleigā! |
||کمکم کنید!|| ''Padieket!''|| Padėkite / Gelbėkite! || Palīgā! || Paleigā! |
نسخهٔ ۲۸ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۵۲
زبان ساموژیتی از زبانهای بالتیک میباشد که آنرا گویشی جداشده از زبان لیتوانیایی دانسته اند.این زبان در کشور لیتوانی و بویژه در ناحیه ساموژیتیا رایج است.این زبان بشدت زیر تاثیر زبان کوری قرار داشته است.به این نحو که بیشتر ساکنان ساموژیتیا مهاجران کوری تشکیل میداده اند.زبان کوری از میان رفت و زبان ساموژیتی جای آن را گرفت.نخستین نگارش های این زبان در حدود قرن نوزدهم پدید آمد.در حال حاضر نزدیک به پانصد هزار تن گویشور دارد[۱].
نمونه زبانی
Persian | Samogitian | Lithuanian | Latvian | Latgalian |
---|---|---|---|---|
ساموژیتی | žemaitiu ruoda | žemaičių tarmė | žemaišu valoda | žemaišu volūda |
انگلیسی | onglu kalba | anglų kalba | angļu valoda | ongļu volūda |
آری | Noje, tep | Taip | Jā | Nuj |
نه | Ne | Ne | Nē | Nā |
درود! | Svēks | Sveikas | Sveiks | Vasals |
چطوری? | Kāp gīveni? | Kaip gyveni / laikaisi / einasi? | Kā tev iet? | Kai īt? |
عصر بخیر! | Lab vakar! | Labas vakaras! | Labvakar! | Lobs vokors! |
خوش آمدید | Svēkė atvīkė̄i! | Sveiki atvykę | Laipni lūdzam | Vasali atguojuši |
شب خوش! | Labanakt | Labos nakties / Labanakt! | Ar labu nakti | Lobys nakts! |
خداحافظ! | Sudieu, vėsa gera | Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo! | Visu labu | Palicyt vasali |
روز خوشی داشته باشید! | Geruos dėinuos! | Geros dienos / Labos dienos! | Jauku dienu! | Breineigu dīnu |
موفق باشید! | Siekmies! | Sėkmės! | Veiksmi! | Lai lūbsīs! |
خواهش | Prašau | Prašau | Lūdzu | Lyudzams |
سپاسگزارم | Diekou | Ačiū / Dėkui / Dėkoju | Paldies | Paļdis |
خواهش میکنم | Prašuom | Prašom | Laipni lūdzam | Laipni lyudzam |
متاسفم | Atsėprašau | Atsiprašau / Atleiskite | Atvaino (Piedod) | Atlaid |
کی/که? | Kas? | Kas? | Kas? (Kurš?) | Kas? |
کـِی? | Kumet? | Kada / Kuomet? | Kad? | Kod? |
کجا? | Kor? | Kur? | Kur? | Kur? |
چرا? | Diukuo? | Kodėl / Dėl ko? | Kādēļ? (Kāpēc?) | Dieļ kuo? |
نامتان چیست? | Kuoks tava vards? | Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu? | Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?) | Kai tevi sauc? |
چونکه/زیرا | Dieltuo | Todėl / Dėl to | Tādēļ (Tāpēc) | Dieļ tuo |
چگونه? | Kāp? | Kaip? | Kā? | Kai? |
چه اندازه? | Kėik? | Kiek? | Cik daudz? | Cik daudzi? |
نمی فهمم. | Nesopronto | Nesuprantu | Nesaprotu | Nasaprūtu |
بله, می فهمم. | Sopronto | Suprantu | Saprotu | Saprūtu |
کمکم کنید! | Padieket! | Padėkite / Gelbėkite! | Palīgā! | Paleigā! |
حمام کجاست? | Kor īr tuliets? | Kur yra tualetas? | Kur ir tualete? | Kur irā tualets? |
آیا انگلیسی بلد هستید? | Rokounaties onglėškā? | (Ar) kalbate angliškai? | Vai runājat angliski? | Runuojit ongliski? |
من ساموژیتی بلد نیستم. | Nerokounous žemaitėškā. | Žemaitiškai nekalbu | Es nerunāju žemaitiski | As narunuoju žemaitiski |