بحث:شوگون

واژهٔ شوگان

تلفظ واژهٔ shogun شوگان است نه شوگون! و شوگان از نظر نظام آوایی زبان فارسی مشکلی ندارد لذا ارجحیت بر استفادهٔ واژهٔ شوگان است نه شوگون که احتمالا به دلیل تشخیص نادرست u در انگلیسی این واژه در ویکی‌پدیا گذاشته‌شده‌است. Hovakhshatra (بحث) ‏۲ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۰۵ (UTC)

@Hovakhshatra: تلفظ انگلیسی ملاک نیست. آیا شما بر پایهٔ تلفظ ژاپنی جملهٔ بالا را گفتید؟ ‏4nn1l2 (بحث) ‏۲۵ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۲۴ (UTC)

جواب نیامد. به شوگون برگرداندم. در forvo هم چک کردم. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۴۶ (UTC)

@4nn1l2: اگر معیار تلفظ ژاپنی است و در واقع واژهٔ شوگان نخست از زبان ژاپنی وارد فارسی شده‌باشد آنگاه شوگون (شُگون) درست است. Hovakhshatra (بحث) ‏۴ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۱۲ (UTC)

@Hovakhshatra: حتی اگر این واژه قبلاً از طریق زبان‌های دیگر وارد فارسی شده باشد، جا نیفتاده و امروز مجازیم آن را از زبان اصلی، دوباره و به شکل صحیح وارد کنیم.

دربارهٔ ضمه هم بحث ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه/مقاله‌های مربوط به ژاپن#تمییز o و ō و u و ū را ببینید. خوب است که بین ضمه و واو تمایز قائل شویم ولی ۱) هنوز استانداری در این باره در سطح ویکی‌فا تعریف نشده‌است؛ ۲) اصلاح این کاستی زمان‌بر و پرهزینه خواهد بود و معلوم نیست اجرایش بصرفد. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۴ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۳۲ (UTC)