بحث:سازمان غذا و دارو (آمریکا)

نمیدانم «سازمان» ترجمه دقیقی از واژه administration باشد یا نه. «سازمان» ترجمه organization است.--زرشک ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۱۷ (UTC)

گمانم بی بی سی administration را به «سازمان» ترجمه کرده. اما انتخاب من بر اساس ترجمه بکار رفته در صدای آمریکا است: [۱].--زرشک ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۱:۲۳ (UTC)

درود. با «اداره» موافقم، زیرا همانگونه که فرمودید، «سازمان» ترجمه organization است. --سندباد ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۴۳ (UTC)

تشکر.--زرشک ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۱۶ (UTC)

پیوند مرده

بر طبق بررسی‌های رباتیکی من چندین پیوند غیرقابل دسترس پیدا شد. لطفا آنها بررسی و در صورت لزوم درستش کنید.تشکر!

• http://www.fda.gov/oc/oms/ofm/budget/2008/summary.html
  • In اداره مواد غذائی و داروئی ایالات متحده آمریکا on 2010-08-03 00:46:01, 404 Not Found
  • In اداره مواد غذائی و داروئی ایالات متحده آمریکا on 2010-10-26 00:06:35, 404 Not Found

--:]امیروبات^{Συζήτηση} ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۰، ساعت ۰۰:۰۶ (UTC)

نظرخواهی برای انتقال «سازمان غذا و دارو (آمریکا)» به «سازمان غذا و داروی آمریکا»

درود. لطفا در این نظرخواهی با توجه به درخواست کاربر:Rmashhadi در وپ:دا، شرکت فرمایید. با احترام. A.M.Z.A (بحث) ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۱۷ (UTC)

موافق

1. موافق با توجه به یادداشتم و توضیح آرمان گرامی. قارونی ^{گفت‌وگو} ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۳۴ (UTC)

مخالف

• مخالف «آمریکا» جزو اسم رسمی سازمان نیست. کما این که سازمان غذا و داروی ایران هم «ایران» جزو اسم رسمی‌اش نیست. این‌ها دو سازمان هستند که نام رسمی‌شان به فارسی، عین هم است. در نتیجه باید ابهام‌زدایی شوند که با کمک پرانتز چنین کاری به درستی انجام شده‌است. — حجت/^بحث ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۲۰ (UTC)

  متوجه شدم که کاربر:Saeidpourbabak هم در ویژه:تفاوت/21879082 همین را گفته بودند. — حجت/^بحث ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۲۲ (UTC)

  @Huji: البته از روز اول به درستی انتخاب نشده بود، بلکه سازمان غذا و دارو آمریکا بود که از دید دستور زبان فارسی نادرست است و جناب حسنی هم تایید کرد.--- Rmashhadi ^♪♫ ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۲:۳۱ (UTC)

  بله، اما با انتقالی که جناب کاربر:Sunfyre انجام دادند، دیگر همه چیز عالی است و نیازی به تغییر دیگری نیست — حجت/^بحث ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۲:۴۵ (UTC)

• مخالف همنظر با جناب حجت Behzad39 (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۰۵ (UTC)
• مخالف Sunfyre^T ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۳۲ (UTC)
• مخالف یقینا نام فعلی به نام پیشنهادی ارجحیت دارد. به نظرم‌ اگر درخواست‌کننده از توضیحات دوستان قانع شدند، اعلام کنند تا نظرخواهی به جهت صرفه‌جویی در وقت کاربران و پروژه، بسته شود. مهرنگار (بحث) ‏۳ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۸:۳۱ (UTC)

نظرات

نکته: درود. اگر به وبگاه سازمان مذکور مراجعه کنید خواهید دید که نامش U.S. Food & Drug Administration است. به نظر من درست ترین نام "سازمان غذا و دارو ایالات متحده (آمریکا)" که (آمریکا) در پرانتز صرفا جهت ابهام زدایی است. نمیدانم میشود به جای ایالات متحده "ا.م." نوشت؟ مشابه این سازمان در ایران فقط "سازمان غذا و دارو" است آخرش ایران یا ج ا ا ندارد. قارونی ^{گفت‌وگو} ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۲۰ (UTC)

«ویکی‌پدیا لزوماً از نام "رسمی" موضوع برای نوشتار استفاده نمی‌کند.»--Sunfyre^T ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۳۰ (UTC)

@Gharouni: آرمان دقیقاً درست گفت. بماند که در متون رسمی (مثل Federal Register) هم غالباً فقط می‌نویسند Food and Drug Association و یا FDA بدون هیچ پیشوندی. — حجت/^بحث ‏۳ ژانویهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۳:۲۷ (UTC)

پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)

سلام همکاران ویرایشگر.

من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در سازمان غذا و دارو (آمریکا) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:

• بایگانی https://web.archive.org/web/20101028054443/http://www.sibpress.com/health/you-a-your-family/995-995.html به http://sibpress.com/health/you-a-your-family/995-995.html افزوده شد.

لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.

با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۵۴ (UTC)

پیوندهای خارجی اصلاح شدند (دسامبر ۲۰۱۹)

سلام همکاران ویرایشگر.

من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در سازمان غذا و دارو (آمریکا) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:

• بایگانی https://web.archive.org/web/20080920041729/http://oig.hhs.gov/oei/reports/oei-01-04-00400.pdf به http://oig.hhs.gov/oei/reports/oei-01-04-00400.pdf افزوده شد.

لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.

با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۷ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۰۵ (UTC)