پروژه ترجمه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو


پروژه ترجمه (به انگلیسی: Translation Project) پروژه‌ای است که با عمل ترجمه سروکار دارد.

از دیدگاه تخصصی، پروژه ترجمه ارتباط تنگاتنگی با مدیریت فرایند ترجمه دارد. ولی از دیدگاه میان‌فرهنگی (Intercultural) پروژه ترجمه امری بسیار پیچیده‌تر است؛ برای نمونه، این پیچیدگی هنگام ترجمه انجیل و یا ترجمه متون ادبی دیگر نمود می‌یابد.

کارشناسان ترجمه مانند آنتونی بِرمن از این دیدگاه دفاع می‌کنند که هر مترجمی پروژه ترجمه مختص به خودش را توسعه خواهد داد، به آن وفادار خواهد ماند و سپس، نقد ترجمه را گسترش خواهد داد.[۱]

ترجمه آنلاین[ویرایش]

امروزه می توان پروژه های ترجمه را به صورت آنلاین و چند نفره انجام داد. این ترجمه ها از لحاظ قیمت نیز به صرفه هستند. سایت های مختلفی برای این فرآیند و کمک در ترجمه تخصصی وجود دارد. از آن میان می توان به سایت ترجمیک اشاره کرد.

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]